Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Les articles les plus récents

23 Octobre 2017

Alors que l'Italie et l'Egypte normalisent leurs liens diplomatiques, y aura-t-il justice dans le meurtre de Giulio Regeni ?

L'Italie a-t-elle renoncé à la recherche des assassins de Giulio Regeni pour que l'Egypte l'aide à arrêter les flux migratoires vers l'Europe ?

21 Octobre 2017

Instantanés culturels 3 : « Patrimoine »

NewsFrames

Savez-vous quel pays est le "mieux restauré du monde"? Réponse à cette question trouvée en explorant le traitement dans les médias du mot 'patrimoine' : la France.

20 Octobre 2017

Instantanés culturels 2 : « Généreux »

NewsFrames

Que signifie être généreux ? Examen rapide de la couverture médiatique récente de ce terme aux États-Unis et en Inde.

19 Octobre 2017

Le harcèlement sexuel en Grèce est un problème purement féminin

Le harcèlement sexuel verbal ? Une femme d'Athènes commente que "cela arrive si souvent qu'elle ne se rappelle même pas d'un incident en particulier"

18 Octobre 2017

Une militante dit sa vision d'une démocratie féministe pour la Catalogne

"J'aimerais continuer à penser que j'ai essayé de faire la révolution du mieux que j'ai pu".

17 Octobre 2017

Le dilemme des réfugiés burundais : les camps surpeuplés ou le retour dans l'incertitude

Certains réfugiés commencent à rentrer au pays, malgré les problèmes d'insécurité politique et économique qui perdurent. La vie dans les camps, quant à elle, reste difficile.

16 Octobre 2017

La réponse originale des Îles Féroé à Google Translate

Rising Voices

Que faire si votre langue n’apparaît pas dans Google Translate ? Si vous habitez les îles Féroé, vous externalisez votre service de traduction à votre population.

Les multiples facettes du persan en Eurasie

"Les catégories linguistiques dans lesquelles nous sommes plus ou moins enlisés sont organisées verticalement en fonction de l'État-nation."

Des architectes syriens opposent à la reconstruction syrienne ‘après-guerre’ des plans immédiats

"Vous, architectes et urbanistes, dessinez parfois de très belles esquisses, mais chaque trait décidera de qui pourra revenir dans la ville et qui ne le pourra pas."

15 Octobre 2017

“La place de la femme dans le monde scientifique s'est améliorée”, mais “c'est encore loin d'être idéal”

"...Les chercheuses titulaires ne reçoivent pas des salaires comparables à ceux de leurs homologues masculins. Elles sont plus souvent écartées lors des promotions et des postes administratifs."

Les Russes obtiennent d'étonnantes réponses d'Alice, l'assistant vocal du géant de la haute-technologie Yandex

RuNet Echo

Les Russes ont testé l'équivalent de Siri créé par le géant de l'internet russe, Yandex. Les réponses de l'assistant vocal personnel Alice les ont amusés ou sidérés.

14 Octobre 2017

Instantanés culturels 1 : « Culture »

NewsFrames

Instantanés culturels examinera comment différents pays, communautés et langues couvrent la culture dans leurs médias pour essayer de comprendre nos différentes façons de voir le monde.

En Macédoine, la tradition culinaire de l'ajvar reste un sujet brûlant

"Il y a longtemps, en 2016, tout allait bien dans le pays, sauf la préparation de l'ajvar dans les espaces publics. Une dizaine de contraventions données"

13 Octobre 2017

Les moments de comique involontaire de la visite officielle du président turc Erdogan en Serbie

L'accueil chaleureux réservé au Président turc par son homologue serbe cette semaine a inspiré de nombreux commentaires satiriques sur le nationalisme et les libertés des médias.

Une dispute autour d'une église évoque le spectre du conflit Arménie-Géorgie

"C'est certainement une question à résoudre par l'église et les membres du clergé, mais il y a certaines personnes qui veulent politiser la question".

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site