Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Les articles les plus récents

28 Septembre 2016

En Inde, des enfants des rues réalisent et publient un véritable journal

"Les médias se soucient-ils de ce que pense un enfant ? Savez-vous ce que nous voulons ? Vous êtes-vous au moins posé la question ?"

Un clavier spécialement conçu pour le yorùbá et l'igbo

Rising Voices

"Avec ce clavier, nous réglons les problèmes techniques qui s'opposent à l'utilisation du yorùbá et de l'igbo sur internet."

26 Septembre 2016

Loi anti-avortement en Pologne : les députés avancent, sourds aux craintes de futur “enfer sur terre”

Le mouvement polonais “Manifestation en Noir” prend de l'ampleur après le vote des députés pour avancer dans l'adoption de l'interdiction quasi totale et lourdement sanctionnée des avortements.

25 Septembre 2016

Le livre de cuisine du prisonnier politique russe

RuNet Echo

En prison, ce qu'on perd en liberté, on le gagne en temps pour développer ses talents. Les prisonniers politiques russes le savent bien.

24 Septembre 2016

Les réfugiés peuvent être une solution et non un problème : exemple en Bulgarie

Les réfugiés peuvent aider à résorber les pénuries de main d'oeuvre—si on leur en donne la possibilité.

Biblioburros, la bibliothèque à dos d'âne qui apporte la littérature aux enfants de Colombie

"Le maître Luis décida un jour de charger ses deux ânes de livres, pour les apporter aux enfants qui, habitant des campagnes isolées, en sont privés".

Être un candidat pro-Chine aux législatives de Hong Kong ne vous protégera pas des menaces de Pékin

« Je ne sais pas comment ils ont eu accès à toutes ces informations (...) -- ils les ont détaillées et j'ai pris peur. »

23 Septembre 2016

Les « Casques blancs » syriens sauveurs de multiples vies nominés pour le Nobel de la paix

Dans un conflit où trop ont opté pour la violence, les Casques blancs se réveillent chaque jour pour sauver les vies des citoyens que d’autres s'efforcent ardemment...

(Communiqué) “Occuper les médias et les réseaux” : au Mexique, une conférence des femmes communicatrices issues des minorités

La Pologne s'habille en noir contre le projet d'interdiction de l'avortement en discussion au parlement

Les Polonais se mobilisent par milliers contre un projet draconien d'interdiction de quasi tout-avortement en mettant en ligne leur photo tout de noir vêtus.

Des comptines animées font leur apparition en yoruba sur YouTube

Rising Voices

Une maman nigériane de la diaspora crée des vidéos en ligne de comptines en yoruba, pour que les enfants conservent leurs racines culturelles et linguistiques.

22 Septembre 2016

Côte d’Ivoire : la nostalgie des pro-Gbagbo est-elle justifiée ?

Retour sur le bilan de Ouattara à l'aube de la reprise du procès de Gbagbo.

“Nos ancêtres les Gaulois” revu par les historiens et les Antilles

"Quand vous lisez à 6 ans que vos ancêtres étaient des Gaulois, qu'ils étaient blonds aux yeux bleus...Et l'instituteur et nous mêmes nous rigolions." Aimé Césaire

Iron Maiden et la musique folk turque, inspiration de ce musicien crétois

La Crète est un carrefour pour les migrants et les réfugiés. Sur cette île se mêlent aussi les musiques ottomanes classiques et turque actuelle.

L'histoire d'une traductrice autodidacte qui créa un chef d'œuvre littéraire, un mot à la fois

Deborah Smith apprend le coréen depuis seulement six ans. Sa traduction anglaise du livre de Han Kang "La Végétarienne" lui a valu un prestigieux prix littéraire.