Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Chine: Les voisins se parlent sur le Net

Les choses vont un peu mieux pour les propriétaires d’un bien immobilier en Chine, même si le droit de voter aux élections n’est pas encore arrivé jusqu’aux villes. Ces dernières années, les propriétaires d’un bien immobilier ont fait de leur mieux pour mobiliser l’attention [et démocratiser la gestion des résidences], mais ils ont parfois dû recourir à la violence pour que leurs revendications soient entendues.

Les villes chinoise ont-elles des réglementation pour les locataires ? Si les droits des propriétaires sont aussi fragiles , que dire de ceux qui louent leur bien immobilier à des locataires ? Les propriétaires commencent à s’ organiser entre eux, et, selon un billet du blogueur indépendant 50mm [Chinois] c’est aussi le cas, de plus en plus fréquemment, des résidents de quelques communautés urbaines de Shenzhen, en Chine du sud, en bordure de la frontière avec Hong Kong.

深圳房地产信息网为在深圳的每个小区都建立了业主论坛,业主们在自家楼盘的网络空间里交流,增进情感。网络论坛,在一定程 度上成为购买商品房的市民们的网络福利。那些住在城中村的人们呢?住城中村的有不少是刚进入深圳的年轻人,收入相对比较低,他们有强烈的网络交流的需求, 但深圳却没有相应的城中村论坛,因为城中村的住户们,对自己住的社区缺乏认同感,就像是风吹的沙子,到处流动,四处搬家。所以也没有人来为城中村的住户建 立网络论坛。

« Le Site d’Informations Sur l’Immobilier de Shenzhen a ouvert des forums Internet pour les propriétaires de chaque fraction urbaine. Les propriétaires, dans l’espace digital dédié à leur groupe de résidences, conversent et développent des relations amicales. Les forums Internet, jusqu’à un certain point, sont devenus une association d’aide en ligne aux citoyens qui ont acquis des propriétés commerciales. Mais qu’en est-il des locataires, ceux qui louent un logement dans ces résidences urbaines ? Beaucoup de ces résidents sont jeunes et fraîchement arrivés à Shenzhen, ce sont des gens dont les salaires sont relativement bas. Ils ont un intense besoin de parler avec d’autres résidents en ligne, mais Shenzhen ne propose pas encore les forums Internet correspondants car ces résidents n’ont pas développé un sens d’appartenance à leur communauté. Juste comme le vent pousse le sable, ils ont tendance à s’éparpiller dans différentes directions, et à déménager fréquemment. Voici pourquoi quelqu’un n’a pas encore eu l’idée de mettre en place un forum pour les habitants des communautés urbaines ».

真的是这样吗?我认识一个叫阿蓉的朋友,她在下沙住了12年了,和房东成了很好的朋友,她走在村子里,大部分的人都认识, 她是看着下沙村慢慢地从一个城市边缘的村落慢慢变成了喧嚣的人口堡垒。像阿蓉这样的人,对下沙产生了强烈的依赖,她说,如果搬家到别处的话,会感到非常不 方便。

« Est ce vraiment le cas? J’ai une amie appelée Ah Rong, elle vit à Xiasha [Anglais] depuis douze ans et est devenu une très bonne amie de son propriétaire. Quand elle sort dans son quartier, elle connaît à peu près tout le monde . Elle a vu le quartier se transformer doucement de petit hameau situé en bordure de la ville en forteresse surpeuplée et bruyante. Pour les gens comme Ah Rong, qui ont développé un fort sens d’appartenance à Xiasha, déménager de quartier en quartier serait très malcommode, dit-elle”.

Photo Satellite du quartier Tri-Sha

下沙村在福田区滨海大道以南,新洲路以西的片区,这附近聚集着好几个城中村,而且都冠以沙字头,沙头,沙尾,沙嘴,沙头又分上沙和下沙,这几个村紧靠在一起,住在里面的有几十万人,里面有很多像阿蓉这样的人,他们是外来户,但在这里住的年头不短。

« Xiasha se trouve au sud de l’avenue Binhai, dans le district de Futian, à l’ouest de la rue Xinshou. Plusieurs quartiers composent ce district : Shatou, Shwei , Shazui et Shatou, tous repartis entre Shangsha (haut) et Xiasha (bas). Ces quartiers sont très rapprochés. Avec les centaines de milliers de résidents qu’ils comptent entre eux tous, il y a beaucoup de gens venus d’ailleurs, comme Ah Rong, mais qui contrairement à elle, n’y vivent pas depuis longtemps ».

其实对于刚搬进城中村的人,他们也需要有一个资讯平台,村里哪家米粉店好吃,哪家休闲中心的足浴服务好,租房的人要找租赁 信息,最近我看到有个 三沙社区的一个网站,他们就提供了这么一个网络服务,一个叫Benny的年轻人架设了一个BBS论坛,给以沙头地区为中心的城中村住户提供网络交流平台。 论坛分本地信息和娱乐休闲信息两大板块,十几个小板块,最近的几个帖子是,一个网名叫”虎落平阳”的网友发贴,名为”今天路过下沙武装部的时候差点被狼狗 咬!”,还有一个叫”三杀一水”的网友控诉:”今天在下沙公园散步被偷了手机”。目前来看,来这个论坛的人数还不是很多,同时在线人数为数十人。

« En fait, les gens qui viennent juste d’aménager dans un quartier résidentiel urbain ont eux aussi besoin d’informations locales, pour savoir quelles sont les meilleures boutiques de nouilles, quel établissement de bains de pieds offre le meilleur service, où les locataires peuvent trouver des informations sur les baux locatifs. J’ai vu récemment qu’il existe une telle communauté en ligne, le Site De La Communauté De Tri-Sha [chinois], et elle offre exactement ce genre de services. Un jeune utilisateur nommé Benny a ouvert un forum pour les locataires de Shatou, qui met à disposition une plate-forme d’échange grâce à Internet..Le Forum est divisé en deux sections principales, informations locales, et loisirs/informations sur le temps libre. Un grand nombre de billets récents ont été écrits par un utilisateur appelé Hu Luo Ping An, avec des messages tels que « Aujourd’hui, je suis passé devant la base militaire de Xiasha et j’ai presque été mordu par un chient errant ». Ou un autre, où l’utilisateur San Sha Yi Shui se plaint : « Aujourd’hui, je me promenais dans le parc de Xiasha et je me suis fais voler mon téléphone portable ». Pour l’instant, ce forum n’est pas très actif, et compte juste deux douzaines de messages en ligne ».

John Kennedy

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site