Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Myanmar: Les fêtes de Thingyan 2007

Avril a toujours été le mois le plus attrayant de l'année pour les Birmans, car c’est le mois où l’on célèbre Thingyan – la fête de l’eau -. C’est aussi le début de la nouvelle année dans le calendrier birman. Les Birmans du monde entier fêtent Thingyan avec différents plats traditionnels de saison, de la musique, et beaucoup d’eau.

Dans la blogosphère du Myanmar, les blogueurs célèbrent Thingyan chacun à leur façon. Myanmar Mahar Thingyan 2007 [Birman] est un blog collectif dédié au Thingyan de cette année, créé par Service+ ,qui fait participer de nombreux contributeurs, et met en ligne des photos, ainsi que les dernières nouvelles de Thingyan et des réjouissances.

Photo de flappingwing’s Flickr page


Thingyan est une période où l’on accomplit traditionnellement de bonnes actions, où l’on se purifie de l’année écoulée et où l’on tourne une nouvelle page pour commencer la nouvelle année. Tandis que les jeunes s’amusent dans les Manduts, les personnes plus âgées méditent, font la charité, et appliquent les enseignements bouddhistes dans les monastères et les pagodes. Parmi celles-ci, la blogueuse Ma Gyi [Birman] publie un billet sur les différentes œuvres charitables de Thingyan auxquelles participe une amie.

Thingyan apporte des expériences et des souvenirs différents à des gens différents. Y & G [En] expliquent ce qui leur plait le plus dans la fête de Thingyan.

Elle nous rend propre et pur pour la nouvelle année. Le jour du Nouvel An, les gens font des actes méritoires. Ils libèrent beaucoup d’animaux, comme des poissons, des vaches et des chèvres. C’est ma fête traditionnelle préférée.

Pendant ce temps, KSN COMPUTER CENTRE(MDY) [En] évoque les changements qui affectent les traditions de Thingyan et la façon dont la jeunesse le célèbre actuellement.

Maintenant, le jour de Thingyan est devenu mauvais à cause des bagarres, des beuveries, des accidents et des manières de s’habiller inacceptables, comme porter des robes très fines, très courtes, sexy. Les vrais rites de Myanmar, aller à la pagode, au monastère, présenter ses respects aux personnes âgées, disparaissent de plus en plus en plus …

Kalosayhtoo [Birman] explique les différences des rites de Thingyan à la ville , à la campagne, et le Thingyan des expatriés à l’étranger , et y inclut ses moments préférés de la fête.

Singapore Thingyan
Un appel aux Birmans de Singapour pour les célébrations de Thingyan

Thingyan offre également de grandes opportunités aux commerçants, puisque chacun fait du shopping pour acheter des vêtements adaptés à l’eau, des tissus, des accessoires à la mode, loue des voiture, sans oublier tous les achats nécessaires pour préparer les plats traditionnels de Thingyan. L’une de ces commerçantes est la blogueuse Barnyarbarnyar [Birman/En], qui développe sur son blog son idée de vendre des barbecues. Une idée, espère-t-elle, qui lui permettra de gagner de l’argent tout en célébrant Thingyan dans sa boutique.

La musique, la danse, et les défilés sont des ingrédients cruciaux de la fête de Thingyan au Myanmar. Différentes académies de danse prendront part aux célébrations et participeront aux concours de danses traditionnelles de groupe qui ont lieu chaque année. Chaque année, de nombreuses chansons de Thingyan sont composées, et beaucoup de vieux classiques seront rejoués. Beaucoup de travail et d’efforts sont investis dans la préparation de cette fête, dans tout le pays. De nombreux blogueurs de Myanmar mettent en ligne des chansons traditionnelles et des photos des réjouissances. Parmi eux, la blogueuse Maydar-wii [Birman] met en ligne les partitions pour guitare de ses chansons préférés de Thingyan, et aclmdy [Birman] a pris des photos des répétitions de danses de Thingyan à Mandalay.

Comme ils sont en vacances pour dix longues journées cette année, à l’occasion des fêtes de Thingyan, beaucoup de blogueurs écrivent encore sur leurs célébrations. Ce sont les plus longues vacances de Thingyan jamais vues au Myanmar, et elles seront certainement mémorables .

Joyeux Thingyan et une nouvelle année 2007 prospère à tous les Birmans.

May Hnin Phyu

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site