Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Chine: Réactions au Massacre à Virginia Tech

En réponse au massacre à Virginia Tech cette semaine, en voyant l'appartenance ethnique du tireur hâtivement déclarée chinoise, beaucoup de blogueurs de fait chinois étaient dans l’incrédulité, certains ébruitaient de fausses nouvelles pour faire avancer leurs agendas politiques, mais la plupart étaient compatissants aux victimes, à leurs camarades de classe, à leurs amis et familles. Aussi il y avait les points de vues comme ceux exprimés par le billet du jour du journaliste et blogueur Ten Years of Chopping Timber, en réplique aux deux tragédies communément vues en Chine, ‘En attendant que Bush retourne la réciprocité

?????????????

En attendant que Bush retourne la réciprocité

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

A la réception des nouvelles du massacre de 33 étudiants (tueur y compris) à Virginia Tech de l’Amérique, nos leaders nationaux ont immédiatement fait part de leurs condoléances ; c’est vraiment une puissance de classe, un pays d'étiquette. Presque au moment où ce massacre se tenait, deux tragédies ont frappé cette grande terre de Chine : un désastre de mine dans le comté de Baofeng dans la province de Henan dans laquelle 33 personnes sont portées disparues; et un puisoir pour verser de l'acier fondu à Qinghe Special Steel Corporation dans la ville de Tieling, province de Liaoning a déraillé, résultant en 32 décès. Les nombres de victimes sont si proches, et les temps presque simultanés, ainsi assumant un principe d'étiquette réciproque, Bush devrait adresser ses sympathies à notre gouvernement.

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Étant donné que l'Amérique est la seule superpuissance, et un tel conard de superpuissance, après réception du message de condoléances des chefs de notre nation, elle aurait du également retourner l'appel pour exprimer des sympathies. Jusqu'à présent il n y a aucun rapport des medias de Bush ayant envoyé un message compatissant, et je crains que ce message de condoléance n’arrivera jamais.

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

À première vue en faisant cette comparaison, vous pourriez penser que Bush est un peu écervelé, qu'il ne sait pas ce qu'il fait, que même le peuple et sa propre famille savent qu'il est impoli de ne pas rendre la réciprocité. Mais avant que vous commenciez à maudire Bush, vous devez d'abord voir les attitudes que les deux gouvernements ont adoptées envers les décès tragiques de leurs citoyens.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

En Amérique les drapeaux ont été tenus en berne pendant une semaine, et Mme Bush a visité le campus où le massacre a eu lieu pour exprimer des condoléances en personne. Si notre nation traitait des choses de cette façon, j'imagine qu'il n'y aurait pas beaucoup de jours où le drapeau à Tiananmen Square se lèverait jusqu'au mât, et nos chefs nationaux n'auraient jamais beaucoup de temps pour laisser le pays pour des visites. Après que ces deux désastres eurent eu lieu dans notre pays, à part leurs parents, pas beaucoup de personnes avaient exprimé de la douleur pour eux ; pourtant le gouvernement américain a transformé les meurtres en deuil national.

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Quand des chefs d'Etat expriment des condoléances pour des tragédies, le nombre de personnes étant mortes importe peu, mais l'expression de sympathie du gouvernement du pays en soi. Indépendamment du pays, qu’il soit grand ou petit, faible ou fort, certains auront de l'argent et d'autres aucun, mais les attitudes envers la vie dépendent non seulement de la fortune des gens, mais également de l'attitude du chef envers la vie. Si une famille particulièrement riche, en voyant la mort d'un esclave ou petit animal, trouve simplement un endroit quelconque pour les enterrer et pour s’en débarrasser, est-ce que quelqu’un va se tracasser pour pleurer ? Ne savent-ils pas que mettre autant d'effort à pleurer les gens revient à les railler ? Si une famille particulièrement pauvre approche le deuil des membres de sa famille avec sérieux, les gens de tous les coins de la terre viendront exprimer leurs respects. Ne pas y aller serait irrespectueux.

????????????????????????????????

Ainsi, si les condoléances de Bush n’arrivent jamais, il n’aura personne à blâmer mais lui-même

John Kennedy

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site