Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Chine : Les blogueurs parlent de la drogue

A en juger par son article sur Wikipédia en anglais ou sur le site des Nations Unies (qui n’a pas été mis à jour depuis trois ans) on pourrait croire que la Journée Internationale contre l’abus et le trafic illicite de drogues est une initiative chinoise. La Chine est le premier membre de la “Guerre contre de la drogue” promulguée par les Etats-Unis et un pays qui prend au sérieux les problèmes de la drogue.

Comment la blogosphère chinoise a-t-elle marqué l’occasion ? Le poids lourd des portails de blogueurs, Sina.com a invité Xie Dong, une rock-star vieillissante, condamné pour usage de drogues, à témoigner de son expérience, une pile de vidéos ont été téléchargées sur les sites chinois de partage de vidéos comme 56.com où d’ anciens toxicomanes ont parlé de leurs problèmes et des pétitions ont circulé. Des posters ont été créé pour l’occasion, ce qui a ramené les habituels commentaires (“Je fume des drogues”, “Je fume des cigarettes…héhé”), un blogueur de Xinhua a pris le temps d’expliquer ce que sont les drogues contre lesquelles il faut lutter et un groupe d’automobilistes s’est même rassemblé sur un parking pour épeler en chinois, avec leurs voitures, « Interdire la drogue ». Sur le site de blogueurs citoyens MoLive, deux billets sont apparus, un sur Pékin où des « oncles et tantes » inquiets ont fait équipe avec des professionnels pour diffuser l’information sur le lien entre les injections intraveineuses et le virus du SIDA.

6月26日上午,北京石景山区委在电影院广场举办了”参与禁毒斗争,构建和谐社会”的活动,一百多名青年志愿者参与了这次远离毒品,远离爱滋病的宣传活动。期间,有关部门发放近千份的宣传资料,并为群众义务宣传预防爱滋病的有关知识。(21:47)

Le matin du 26 juin, le comité de district du quartier de Shijingshan à Pékin a tenu une réunion “Prenez part à la bataille contre les drogues, construisez une société harmonieuse” sur la Place du Cinéma, où plus d’une centaine de jeunes volontaires ont contribué à diffuser le message “ Restez à distance des drogues, restez à distance du SIDA”. Durant la manifestation, les services publics concernés ont distribué presque un millier de brochures, pour répondre à leur obligation de diffuser des informations sur la prévention du SIDA.

Les commentaires des lecteurs :

第1楼: 股神 新人 4级
顶!顶死你!!!(2007-06-26 21:48)
第2楼: 金辰 三段 38级
顶!(2007-06-26 21:50)
第3楼: wuwei 菜鸟 8级
顶!(2007-06-27 07:00)
第4楼: 变相怪杰 新人 6级
顶!远离的同时,我们也不能排斥得上艾滋病的人,因为他们也是在无意识的情况下得上的,所以我们更要非他们关心(2007-

06-27 07:59)
第5楼: 心静 新人 3级
难怪这么多关于禁毒的直播,昨天是禁毒日呀,俺都不知道(2007-06-27 08:52)
第6楼: yongxianwei 二段 31级
顶!(2007-06-27 12:05)
第7楼: 峰 熟手 20级
反正我是不碰这个(2007-06-27 12:23)
第8楼: 小刚 新人 7级
顶!这个害死人啊!(2007-06-27 13:50)
第9楼: badboy 新人 13级
顶!(2007-06-27 14:11)
第10楼: 俯拍 新人 5级
顶! 往往沾上毒品的人起初都是对它好奇才去尝试的,这是个错误的想法(2007-06-27 15:00)
第11楼: 微笑刺客 新人 5级
顶!强烈抵制(2007-06-27 17:29)
第12楼: jingguan 新人 12级
顶!支持,一定要制止(2007-06-27 22:40)
第13楼: sheng588888 一段 29级
顶!(2007-06-28 09:38)

-w00t! w00t a toi, à mort!!!
-w00t!
-w00t!
-w00t! Même si nous « restons à distance », nous ne pouvons pas exclure ceux qui ont le SIDA car ils ont été infectés à leur insu, c’est pourquoi nous devons leur accorder encore plus d’attention.

- Pas étonnant qu’il y ait tous ces messages radiophoniques contre la drogue, hier était la journée contre la drogue. Je ne savais pas.

- w00t!En fait, je n’y ai jamais touché.

-w00t! Ce truc te tue!
-w00t!
-w00t! La plupart du temps, ceux qui deviennent accro aux drogues sont des gens qui ont essayé par curiosité, juste pour essayer, c’est une erreur.

-w00t! Il faut résister de toutes ses forces.

- w00t! Je suis d’accord, les drogues doivent être bannies.

- w00t

Le second billet a été publié dans la ville provinciale de Guizhou, non loin du corridor chinois vers le « triangle d’or », où les autorités locales ont suivi une démarche différente.

Les commentaires des lecteurs :

第1楼: 峰 熟手 20级
顶!有点不人道(2007-06-26 14:47)
第2楼: 游客评论:
顶!(2007-06-27 08:06)
第3楼: 心静 新人 3级
看来贵州这里贩毒的人很多,抓住的就有这么多,还有很多没有抓住的呢(2007-06-27 08:42)
第4楼: 蓝风视界 一段 21级
顶!场面壮观.我眼福不太好.犯人们穿的是救生衣吗?(2007-06-27 09:01)
第5楼: 变相怪杰 新人 6级
顶!好好戒毒吧!(2007-06-27 09:07)
第6楼: 游客评论:
这些家伙太可恶了,枪毙八年(2007-06-27 09:34)
第7楼: 游客评论:
一个县城就这么多的毒贩子,这里贩毒很猖狂呀(2007-06-27 09:34)
第8楼: 游客评论:
学生也参加这个大会,学生还小还是不要让他们参加的好(2007-06-27 10:04)
第9楼: 游客评论:
楼主应该跟踪报道,去拍一些他们被枪毙的场面(2007-06-27 10:06)
第10楼: 文彪 新人 9级
执法部门没有人懂得什么叫人权~(2007-06-27 10:07)
第11楼: 游客评论:
他们应该都不是重刑犯,都没有带脚镣,而且面容不是很憔悴,一看都是些小人物(2007-06-27 10:09)
第12楼: 游客评论:
第10楼: 文彪 新人 9级 执法部门没有人懂得什么叫人权~(2007-06-27 10:07) 什么意思给大家解释一下,我们不理解

(2007-06-27 10:10)
第13楼: 游客评论:
不吸毒的人生是不完整的 (2007-06-27 10:13)
第14楼: 游客评论:
犯人穿的背心怎么都跟清洁工一样呢(2007-06-27 10:16)
第15楼: 游客评论:
贩毒比较严重的就是一些边境地区,贩毒太猖狂了 (2007-06-27 10:17)
第16楼: 游客评论:
吸毒后悔一次,不吸后悔一生(2007-06-27 10:22)
第17楼: 游客评论:
看了吸毒人的惨状,真是不寒而栗(2007-06-27 10:41)
第18楼: 游客评论:
人为什么会吸毒呢(2007-06-27 10:41)
第19楼: 游客评论:
现在很多明星吸毒,前段时间谢东刚在家里被抓,还搜出了很多的毒品(2007-06-27 10:42)
第20楼: 游客评论:
杀无赦,崭立决(2007-06-27 10:51)
第21楼: 游客评论:
66这个数字很吉利,有什么特别的寓意吗?(2007-06-27 10:53)
第22楼: 游客评论:
个子长的大了也不好,就要举牌子(2007-06-27 11:01)
第23楼: 游客评论:
有点杀鸡给猴看的意思(2007-06-27 11:03)
第24楼: z669558 入门 24级
顶!(2007-06-27 11:14)
第25楼: 游客评论:
宣战来吧,我们毒品是不会被打败的 (2007-06-27 13:37)
第26楼: badboy 新人 13级
顶!就是犯罪吧,也没必要把人拿去示众,这有点侵犯人权(2007-06-27 13:39)
第27楼: 传媒大师 新人 7级
顶!这些人好可怜!(2007-06-27 14:41)
第28楼: 散步天涯 熟手 16级
顶!他们现在可怜,你知道他们以前是多么风光吗?(2007-06-27 17:58)
第29楼: 周化丽 入门 16级
顶!吸毒后悔一次,不吸后悔一生(2007-06-27 20:05)
第30楼: 姜子牙 熟手 12级
顶!吸毒后悔一生,不吸后悔一次,(2007-06-27 20:26)
第31楼: jingguan 新人 12级
顶!第29楼: 周化丽 入门 16级 顶!吸毒后悔一次,不吸后悔一生(2007-06-27 20:05) ???????(2007-06-27 22:29)

-w00t! C’est un peu inhumain.
-w00t!
– On dirait qu’il y a beaucoup de trafiquants de drogues ici à Guizhou, ils en ont attrapé beaucoup, mais combien courent encore?

-w00t! C’est un beau spectacle. J’ai rarement la chance de voir quelque chose d’aussi spectaculaire. Ces criminels, ce sont des gilets de sauvetage qu’ils portent ?

-w00t! Jetez ces drogues!
-Ces types sont trop abominables. Exécutez-les et n’arrêtez pas de tirer pendant huit ans.
– Un chef-lieu de province a autant de dealers de drogues? La consommation de drogue est dingue ici !
– Les étudiants ont prit part à cette manifestation. Les étudiants sont trop jeunes, ils ne devraient pas être autorisés à voir ceci.
-Vous devriez faire d’autres articles, faire des photos de leur exécution.

-Les forces de police n’ont aucune notion de ce que sont les droits de l’Homme….

-J’imagine qu’ils ne sont pas en prison pour des délits sérieux, aucun n’a des entraves aux chevilles et leurs visages ne sont pas maigres. Il suffit d’un regard pour comprendre que ce sont des petits poissons.

- Deux commentaires plus haut: ‘Les forces de police n’ont aucune notion de ce que sont les droits de l’Homme” Que voulez vous dire ? Expliquez cela à tout le monde, nous ne comprenons pas.
La vie n’est pas complète avant que vous ne connaissiez cette sensation.

-Pourquoi les uniformes des criminels ressemblent-ils aux uniformes des gardiens d’immeubles?
-Le trafic de drogue est le plus important dans certaines régions de la frontière, le trafic est incroyable là-bas.
-Se droguer n’est qu’un regret. Ne jamais se droguer est une vie de regret.

-A voir dans quel état ces drogués sont, je ne frissonne pas seulement, je tremble.

-Et pourquoi les gens se droguent-ils?
-Des tas de célébrités se droguent actuellement, est-ce que ce n’est pas Xie Dong qui a arrêté chez lui récemment? Ils ont trouvé beaucoup de drogue.
-Les tuer tous sans pitié serait la solution la plus adaptée.

-Hé, 66 est un chiffre propice. Est-ce que cela est supposé signifier quelque chose ?

-Etre grand et fort n’est pas d’un grand secours, il faut toujours subir la punition.

-Cela ressemble un peu à « tuer des poulets pour faire peur aux singes »

-w00t! Allez-y, déclarez la guerre. Nos drogues ne pourront jamais etre battues.

-w00t! Qu’est-ce que ça fait s’ils ont violé la loi, ce n’est pas la peine de les montrer à tout le monde, c’est une atteinte aux droits de l’Homme.

-w00t! Ces gens font pitié :
-w00t! Ils font pitié maintenant, mais savez-vous à quel point ils allaient bien avant ?
-w00t! Se droguer n’est qu’un regret. Ne jamais se droguer est une vie de regret.

-w00t! Pour le commentaire ci-dessus ‘Se droguer n’est qu’un regret. Ne jamais se droguer est une vie de regret. !!!!!!!!!!!!!!!!!

John Kennedy

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site