Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Kirghizstan: La saison des mariages

Les mois d’été sont considérés comme le moment idéal pour se marier. Les couples du Kirghizstan ne font pas exception à cette règle et il est beaucoup question de mariage sur les blogs de leurs amis, en texte et en photos.

Azamat a pris conscience [En] d’un phénomène nouveau chez ses amis hommes:

Samedi dernier a marqué l’ouverture de la saison des mariages parmi mes amis hommes (beaucoup de mes amies sont déjà mariées). Ils ont pour la plupart autour de 25 ans. Ils se sont soudain rendus compte qu’il était temps pour eux de se marier.

Azamat résiste cependant aux conseils de ses amis.

Je ne vais certainement pas me marier dans un proche avenir :)

Beaucoup de cérémonies nuptiales dans ce pays montagneux ressemblent aux mariages occidentaux. C’est le cas de celui auquel Tamara [En] a récemment assisté.

Mon amie s’est mariée hier et le mariage était formidable. J’ignorais qu’il était possible d’organiser une telle cérémonie dans des conditions kirghizes. Le mariage a eu lieu dans la station balnéaire de Kois Tash, près de la rivière. Il y avait des courts de tennis et des cottages modernes.

Le jeune couple a échangé ses vœux au bord de la rivière et le son des violons rendait le moment encore plus romantique…

Seul la météo ne peut être influencée au Kirghizstan, comme ailleurs, remarque Tamara :

Tout était superbe…sauf…qu’il pleuvait et qu’il faisait froid.

Le jour choisi pour se marier par de nombreux jeunes couples a été le 7 juillet 2007, supposé amener chance et bonheur aux amoureux.

Notabene (l’un des blogs de Kloop ) écrit [Russe]:

Aujourd’hui est le 07/07/07. Beaucoup de mariages. Le ZAGS principal (le centre d’enregistrement des mariages) a marié 63 couples, comparé au chiffre habituel de 40 pour un samedi.

Elena Skochilo (qui blogue sur Live Journal sous le pseudo morrire ) a pris de belles photos au centre des mariages ZAGS comme celle-ci:

Elena écrit :

Certains couples ont du attendre trois jours, et d’autres ont du passer la nuit au ZAGS pour obtenir leur permis de mariage. Certains ont réussi à se marier ce jour-là sans problèmes. Un couple de pigeons coûte 200 soms et il y avait un grand désordre et une foule immense dans la salle des mariages. La plupart des mariés portaient un complet léger, et l'une des mariées était en rouge, ce qui est inhabituel.

Des blogueurs ont laissé des commentaires sur le ZAGS lui-même:

le petit tank
Quel horrible ZAGS!

Morrire:
Notre ZAGS est un endroit vraiment horrible pour se marier. Tout est dans le style soviétique et à l’entrée, les pauvres couples ne peuvent rien voir sauf des chantiers de construction en cours et des prostituées.

Le ZAGS de la capitale Bichkek est donc connu pour ses prostituées. Incroyable, non ?

Sur le forum de Diesel [Russe] on parle aussi des mariages qui avaient lieu ce fameux jour.

Ainura Chanybaeva, chef du ZAGS , a dit que c’était positif de constater la multiplication des mariages inter-ethniques au cours des deux dernières années.

Ravva [Russe] conclut en plaisantant:

Je me demande si cela porte aussi chance de divorcer ce jour-là ?

Merci à Asel pour son aide pour la traduction russe/anglais.

Ben Paarmann

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site