Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Chine: Les inondations d'été vues par les blogs

67,000 personnes supplémentaires ont été évacuées à Anhui, 37 victimes supplémentaires sont dénombrées à Chongqing et alentours, uniquement pour la semaine écoulée. Contrairement à ce qui a été écrit précédemment sur ce site, les citoyens reporters chinois ont été aussi actifs que Nüwa pour chroniquer les inondations mortelles qui ont dévasté de nombreuses régions de Chine durant la saison des pluies de cet été .

Trois de ces articles peuvent être lus sur le site d’actualité Moobol . Le premier daté du 7 juillet vient de Guang’an city , située au bord de la rivière Qujiang , dans la province de Sichuan , où les inondations continuent à submerger les villages locaux.

7月3日至6日,广安市各地连续遭受暴雨袭击,广安、岳池、武胜降雨量均超过200毫米,其中广安区达347.2毫米,同 时受渠江上游巴河、州河、仪陇河流域普降暴雨的影响,从7月6日开始,渠江广安段暴发特大洪涝灾害,7日凌晨出现洪峰,广安城区水位达235.79米,上 涨23.42米,超警戒水位 7.6米。汹涌的洪水淹没了沿岸不少城镇、乡村,其中广安区主城区全部被洪水包围,截止当日下午6时,洪水仅下降0.5米。由于防洪措施到位,被洪水围困 的辖区无人员伤亡。

De 3 au 6 juillet, les environs de la ville de Guang’an ont été continuellement assaillis par de violentes pluies: Guang’an, Yuechi et Wusheng ont reçu plus de 200 mm de pluie, et Guang’an, 347.2 mm, au moment où les rivières étaient grossies par les pluies en amont dans les bassins de Bahe, Zhouhe et Yilong. Le 6 juillet, une inondation encore plus meurtrière a frappé la région de Qujiang Guang’an et au matin du 7 juillet, l’inondation a atteint son pic. L’eau a atteint 235.79 mètres [Ndlt:depuis le fond du lit du fleuve] dans la zone de Guang’an city, une élévation de 23.42 mètres, soit 7.6 mètres plus haut que le niveau d’alerte. L’inondation a submergé de grandes zones de la ville située au bord de la rivière, les quartiers et les villages, laissant la ville de Guang’an au centre complètement encerclée par l’eau. Le soulagement a été grand quand les eaux sont descendues de seulement un demi-mètre à six heures du soir. Les protections anti-inondations ayant résisté, il n’y a pas de victimes ou de blessés à déplorer dans les zones touchées par l’inondation.

Trois photos d’une série prise par l'utilisateur N°123 de Moobol:

Deux autres reportages sur cette semaine peuvent être trouvés, l'un à Chongqing de l'utilisateur de Moobol Zhong Guilin, où il est écrit que durant la nuit du 19 et jusqu’au matin du 20 juillet, les eaux de la rivière Jialing sont montées de presque trois mètres, atteignant 188.31 mètres [depuis le fond du lit du fleuve]. Ceci est l’une des photos prises par Zhong Guilin depuis l’embarcadère de Chaotianmen, où approximativement un millier de personnes se sont rassemblées pour observer le passage de la vague de l’inondation.

Egalement datées du 20 juillet, plusieurs photos prises par Liu Junfeng des 42 369 mètres cubes/seconde jaillissant du barrage de Gezhouba, la première des Trois Gorges, où le fleuve Yangtze traverse la province de Hubei :

John Kennedy

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site