Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Regards arabes : Tout est dans le panneau

Les panneaux indicateurs sont des supports importants pour obtenir des informations et des messages utiles pour la vie quotidienne. Mais qu’arrive-t-il quand les panneaux indicateurs induisent en erreur et ne correspondent pas au message qu’ils sont chargés de communiquer ?

BRN [En], qui vit à Al Ain dans les Emirats Arabes Unis, a pris une photo de ce panneau, vu au bureau de la circulation routière.
null
« Entrer les véhicules dans le parking valide et prendre un ticket d’exhumation des véhicules qui passe pour être une information dans côté de l’immeuble ».

“Ce panneau est accroché dans un bureau d’ Al Ain où il faut enregistrer ou renouveler l’enregistrement de votre voiture. J’espère que le message à plus de sens en Arabe qu’en Anglais » écrit-il.

En arabe, le message signifie: “Stationnez s’il vous plait votre véhicule sur le parking dédié et dirigez-vous vers la salle d’attente pour obtenir un reçu du contrôle technique de votre véhicule au bureau des informations.”

Talasim [En] est un blog jordanien qui encourage ses lecteurs à prendre des photos des panneaux et publicités qui comportent des erreurs et à les mettre en ligne.
Dans ce billet, le lecteur Omar Abu Arisheh [arabe] épingle une publicité insérée dans un journal local par une école d’anglais. Naturellement, la publicité est bourrée de fautes. Cliquez sur le lien pour les compter.

Toujours dans Talasim, Shaden Saud [arabe] a envoyé d’Arabie Saoudite la photo suivante :
null
Le message en arabe signifie : Appartements de prostituée à vendre – comptant ou à crédit.
La coquille est due au remplacement d’une lettre. Le mot « luxueux » est ainsi devenu « prostituée ».

Notre dernier arrêt est le blog de Bahreïn Bint Battuta[En], qui a mis en ligne la photo du panneau suivant ( « Attention : dépression ») sous le titre : “C’est toujours mieux d’être averti ».
null

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site