Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Maroc : Les berbères peuvent être blonds

Une photo floue prise par un touriste espagnol dans la région montagneuse du Rif au Maroc, représentant une petite fille blonde juchée sur les épaules d’une femme marocaine, a mis les blogueurs et les médias internationaux en émoi voici quelques jours : la petite fille ressemblait beaucoup à Madeleine McCann , la petite fille anglaise disparue au Portugal.

La petite fille de la photo n'était pas Madeleine McCann, mais une petite fille marocaine de deux ans, Bouchra Benaissa, Les cheveux blonds et les yeux clairs sont courants dans cette région. Alors que les médias s’étonnaient de la ressemblance entre les deux petites filles , les blogueurs marocains n’ont pas été surpris.

Naim du blog Au début était le blog … écrit:

Décidément, les stéréotypes ethniques ont la vie dure. Il a suffi d'une photo floue prise par une touriste espagnole, tout près de Tétouan, d'une fillette marocaine pour que la machine médiatique, espagnole et puis internationale, se met en marche: Madeleine McCann, petite anglaise de 4 ans disparue au Portugal depuis le 2 mai dernier, serait enlevée par un couple de Marocains. Pourquoi ce malentendu? La réponse est simple: la fillette marocaine photographiée sur le dos de sa maman était blonde comme Madeleine. Le mystère vite éclairci, la Maddie marocaine s'appelle en fait Bouchra Benaissa. Ses parents, Ahmed et Hafida, d'une extrême gentillesse, se sont même prêtés aux longues questions des gendarmes, et surtout à l'harcèlement des dizaines de journalistes internationaux, Anglais et Espagnols en tête, qui voulaient élucider ce “mystère”.

Même avant l’annonce que la photo n’était pas celle de Maddie, le blogueur Abdelilah Boukili [Anglais] était sceptique:

Personnellement, je ne pense pas qu’il s’agisse de Madeleine. La femme semble être de la campagne.Au Maroc, les gens de la campagne se connaissent entre eux. Si elle avait eu un enfant parlant l’anglais avec elle, les gens de son village aurait eu des soupçons. Elle peut répondre que l’enfant est celui d’un parents qui vit en Europe, comme beaucoup de migrants marocains sont originaires du Rif. Si cette enfant était Madeleine, la femme ne la laisserait pas voir en public. Elle est facilement reconnaissable car l’affaire est récente et figure sur les avis de recherche prioritaires des services de police marocains. En général, le travail des autorités locales est de se renseigner sur tout étranger, où qu’il vive. Si la petite fille était Madeleine, elle aurait été rapidement repérée car elle est trop jeune pour avoir appris le dialecte local, parlerait l’anglais, et aurait fait parler d’elle dans la zone.

Photo Gulf Times

Laila Lalami [Anglais] a titré son billet sur le meilleur gros titre de presse:

C’est celui du journal Le Matin: Les Espagnols découvrent l'existence de personnes blondes au Maroc.

Chergaoui se moque aussi des Espagnols pour leur ignorance :

La fausse piste marocaine dans l’affaire Maddie… a permis aux Espagnols de découvrir qu’il y a des Marocains aux cheveux blonds et aux yeux clairs, comme le soulignent mercredi plusieurs journaux espagnols.

Mais le meilleur titre vient du blogueur Ghasbouba [Anglais], dont le billet est titré : « BBQM : Blonde Bien Que Marocaine ” Dans le billet, il écrit :

C’est vraiment une honte que la petite Bouchra et sa famille aient été inquiétés par les médias et les autorités uniquement parce qu’elle « pouvait » ressembler à une Européenne. Sa famille a été convoquée par la police. Ses parents ont du prouver qu’elle était bien leur fille. Je trouve ça vraiment bizarre, et ce n’est pas le mot qui convient. Je me demande si la même chose se serait passée si “une petite fille blonde comme Maddy” avait été “vue” dans le campagnes d’Alsace, du pays basque, d’Arizona ou du Pays de Galles.

Jillian York

 

2 commentaires

  • meryem

    frachment no comment cette espagnole de rien du tout ki di au maroc ya po de filles d ce genre alors chere touriste je t’invite a visiter tte la region du nord pour voir notre jolie fillette bcp plus belle ke les votres

  • Rachid

    Bonjour,

    Je viens de trouver votre sujet en essayant de retrouver le titre de presse de ‘L’opinion’.

    Pour ma part, le sujet est limite ridicule. On ne fait pas la une de la presse en France en titrant ‘Les Bretons peuvent être blonds’ etc….

    Et être Blond n’est pas mieux qu’être Brun etc….

    Au Maroc, il existe des MILLIONS de marocains qui ont les yeux clairs. Et beaucoup de monde s’étonne de voir cela !!

    Pour les cheveux c’est moins fréquent mais on trouve beaucoup de cheveux roux dans tout le pays (moyen atlas en particulier).

    Les petites filles blondes ne se trouve pas que dans la région du Rif.

    Faite un tour dans les souks marocains et vous verrez qu’il ya BEAUCOUP de blondes !!!

    Mais encore une fois, je trouve cette histoire pathétique.

    Car on remarquera encore une fois l’IGNORANCE des Européens à l’égard du Maghreb en générale.

    Je suis originaire d’une petite ville du moyen atlas ou il fait très froid pendant des mois avec beaucoup de neige. Mais dans l’image des européens encore, c’est totalement inconnue.

    Vraiment beaucoup d’Ignorance. Ce qui m’étonne beaucoup avec la possibilité de tous savoir gràace à internet.

    Merci d’avoir pris le temps de me lire et Bonne continuation

    Amitiés
    Rachid

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
Non merci, je veux accéder au site