Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Malaisie : Vives tensions autour de l'augmentation de l'essence

Les manifestation contre le prix de l'essence se multiplient en Malaisie. Voici quelques jours, à l'appel de l'opposition, des milliers de manifestants ont protesté dans la rue contre la décision du gouvenement de réduire les subventions au prix de l'essence et d'augmenter son prix à la pompe. Le mois prochain, les organisations de l'opposition se mobilisent pour faire descendre dans la rue un million de Malais.

Le blog Cowboy Caleb (anglais) décrit la situation en Malaisie avec un graphique, à la veille de l'augmentation du prix de l'essence :

“La circulation a été détournée de la route du bord de mer car on aurait dit qu'une foule manifestait. Plus loin, chaque station d'essence était prise d'assaut, avec des files de voitures attendant de faire le plein”.
“Naturellement, les Malais brandissent le poing avec colère. De tous les pays producteurs de pétrole, la Malaisie est celui où l'essence est la plus chère, même si elle est encore relativement économique à l'échelle de l'Asie. Tout ceci pue la mauvaise gestion gouvernementale”.

Konsyenz  (anglais) explique la colère du citoyen ordinaire :

“En quelques mots, une nation qui exporte comme la Malaisie devrait tirer profit de l'augmentation du prix du pétrole. La demande va toujours croissant, mais la rareté de la ressource fait augmenter les prix”.
“Donc, si nous sommes logiques, un pays producteur de pétrole comme la Malaisie, qui couvrira ses besoins et exportera jusqu'en 2014 selon les prévisions, gagne beaucoup d'argent quand le prix du baril augmente. Pourquoi la Malaisie souffre-t-elle, dans ces conditions, de l'augmentation mondiale du prix du pétrole ?”

Le blog freelittlebrain (anglais) pense de son côté que les manifestations contre le prix de l'essence ne sont pas justifiées. Le même point de vue est exprimé par les blogs Malay Women et Malaysia (anglais):

“J'ai été choquée et en colère quand le prix de l'essence a augmenté 24 h après le communiqué officiel, la semaine dernière, mais j'ai vite réalisé que nous ne pouvons rien faire. Je maintiens que la manifestation contre le prix de l'essence qui a été organisée aujourd'hui est une perte de temps.”

Le blog chantique79 (anglais) estime que la politique du Premier ministre reflète son “imprévoyance des conséquences pour le peuple”. L'ex Premier ministre Mahathir Mohamad partage sur son blog, (en anglais)cette opinion :

“Je pense que les citoyens s'attendaient à l'augmentation de l'essence. mais ils sont en colère sur la méthode et la brutalité de la décision. Le Premier ministre parlait à mots couverts d'une augmentation au mois d'août, mais il a précipité les choses avec deux mois d'avance, juste après l'interdiction de la vente d'essence aux étrangers. Si l'augmentation avait été plus graduelle, les citoyens n'en auraient pas souffert autant”.

La blogueuse Fireangel (anglais) a téléchargé l'article d'un ami sur l'impact d'une essence plus chère sur l'économie :

“Tout les secteurs qui dépendent du pétrole, des producteurs aux distributeurs, sont maintenant confrontés à une double peine : payer une augmentation de 25% sur leur facture d'électricité, tout en supportant l'augmentation importante du prix de l'essence. Les augmentations qui vont en résulter vont obligatoirement être répercutées sur le consommateur final, et cela va précipiter la crise de la production nationale quand la demande de biens va plonger à cause de la diminution du revenu disponible.
“Les effets de l'inflation, sans parler de l'hyper-inflation, sont imprévisibles au mieux dans un pays qui a récemment refusé de fixer le salaire minimum mensuel à 900 RM (roupie malaisienne).Au pire, l'effet combiné de ces événements allumera l'allumette qui mettra le feu à la poudrière de l'agitation sociale.”

Le blog Meshio.com  (anglais) ajoute :

“J'ai remarqué que les gens étaient plus concernés par le prix de l'essence que par l'augmentation du prix du riz. Cela prouve qu'ils ne sont pas stupides. Ils savent que l'augmentation du prix des ressources est une donnée mondiale. Mais il savent aussi que le prix choquant de l'essence en Malaisie N'EST PAS une donnée mondiale, mais un problème local concocté par les autorités locales.”

Les dirigeants malaisiens ont promis qu'il n'y aurait plus d'augmentation de l'essence cette année, que le gouvernement va chercher des sources de revenus autres. Le blogueur Cakap Tak Serupa Bikin  (anglais) réagit avec ces mots :

“Quelles alternatives ? Le gouvernement pourrait examiner la possibilité de diminuer la corruption, en trouvant des moyens de la légaliser, et c'est tout à fait possible. Nous avons des fonctionnaires légalisés qui travaillent au noir la nuit. Nous avons des paris légaux sur les courses de chevaux légales, nous avons des casinos, des officines de paris, des jeux sur les sports légaux. Il suffit de légaliser la corruption en plus”.

Le blog KTemoc Konsiders  (anglais) décrit l'augmentation du prix de l'essence comme “Vraiment Tragiquement Tsunamesque”. Et le blogueur souligne la conséquence “positive” de l'augmentation :

“La seule entreprise qui en bénéficiera, et je ne dis pas cela comme une blague cruelle mais en tant qu'observateur de la vie quotidienne en Malaisie, seront les loteries 4-Ekor et les jeux d'argent. La pauvreté mène au désespoir et le désespoir mène aux espoirs fantasmatiques….et les fantasmes guident les pauvres vers les officines de paris 4-Ekor.”

paultan.org (anglais) note que les voitures sont tout à la fois un luxe et une nécessité :

“Si l'on prend en compte notre revenu national par tête, les voitures sont maintenant officiellement un produit de luxe et, grâce à notre pathétique système de transports en commun, une nécessité ! Il va nous falloir trouver des moyens de consommer moins d'essence sans pour autant compter sur les transports en commun : réduire les déplacements, utiliser le co-voiturage.”

Rajan Rishyakaran  (anglais) examine le système de subventions à l'esence de la Malaisie :

“Ce n'est pas comme si la Malaisie se noyait dans le cash : nous sommes en déficit fiscal depuis de nombreuses année. Et les revenus du pétrole ne devraient pas servir à subventionner le prix de l'essence. C'est un gâchis, mal ciblé, et inefficace. Distribuer des bons d'essence (un peu comme l'actuelle administration semble le faire) est beaucoup plus juste. Bien sûr, le gouvernement actuel pourrait beaucoup faire pour alléger les charges actuelles. Annuler les projets pharaoniques à l'utilité contestable (pour construire un Monorail à Pénang, par exemple, alors que rénover les lignes de tram existantes de l'île est beaucoup plus économique) – et redistributer cet argent par l'interdiaire de réduction d'impôts”.

Rant Cushion  (anglais) explique comment le système de l'essence subventionnée a été perverti :

“Les subventions au prix de l'essence ont été détournées par ceux qui ne méritent pas le sacrifice des contribuables; Quand une denrée subventionnée comme l'essence crée un double système, nous pouvons parier que l'argent sera siphoné le long de la chaîne et que certains s'enrichiront sur le dos des contribuables”. Mettre un terme aux subventions au prix de l'essence ne signifie pas l'arrêt des aides pour ceux qui en ont un réel besoin. Il y a des moyens pour s'assurer qu'ils reçoivent les fonds publics, via, par exemple, des allocations, qui seraient un moyen de redistribuer les bénéfices vers la population qui en a besoin”.

Oxyeleotris marmorata  (anglais) demande : ‘Avons-nous profité de notre pétrole ? Où sont passés les profits ?’

L'augmentation des denrées alimentaires et du prix de l'énergie inquiète ShadowFox's hideout  (anglais) pour le futur :

“La prospérité de la génération de nos parents s'achève, et nous affrontons une nouvelle génération de jeunes qui n'auront ni les mêmes opportunités ni les mêmes ressources que leurs parents, et souffriront un manque cruel d'opportunités basés sur leurs mérites. Même dans le secteur privé, les choses ne sont pas roses. Les jeunes d'aujourd'hui vont affronter un énorme problème financier”.

2 commentaires

  • jalankaki

    Wahai warga Malaysia sekelian…. .hebahkanlah cerita benar ini kpd rakan2 anda sekelian mengapa perlu boikot minyak petronas…. .

    Sebenarnya semua warga malaysia kena tipu dengan dasar kenaikan harga minyak ni..baru2 ni kenaikan harga minyak sebanyak RM0.78.Tinggi tuuuuu.Mengapa kita perlu menaikkan harga minyak setinggi tuuuuuuu….
    Haaaaaa ini lah yang warga malaysia tak tahu…. Sebenarnya kita ni duduk je Malaysia…tapi minyak yang kita cari gali kat trengganu dan Srawak tu, kita tak penah pakai pun…Minyak yang kita gali tu ialah minyak Gred A…Diulangi Minyak Gred A…….semua minyak tersebut dijual keseluruhannya keluar negara…jadi petronas telah beli pulak minyak gred C…Diulang Gred C…..untuk digunakan dimalaysia dan diletak logo Petronas…. dalam kajian oleh syarikat2 kereta yg bukan keta nasional, bahawa minyak petronas ini adalah minyak paling kotor sekali…maklumlah minyak gred C.
    Minyak yang paling bersih adalah minyak Caltex @ Mobil/Esso @ Shell. Mengapa minyak tersebut lebih bersih??? Sebab minyak tersebut adalah dari gred B…Inilah yg rakyat malaysia tak tahu…kenaikan harga minyak disebabkan kenaikan harga minyak dunia yang dikawal oleh US yg mana setong hampir mencecah usd130.00..Semua orng tertanya-tanya mengapa kita negara peneluar minyak kena mengikut harga minyak dunia kan. Itu lah antara sebab2 nye…
    Untuk pengetahuan anda semua…semasa kenaikan harga minyak dari RM 1.62 kepada RM1.92 anda pasti pernah menerima E-mail yang mengatakan “isilah minyak petronas ramai-ramai. Jika semua rakyat malaysia isi minyak petronas, harga minyak tidak akan naik”…Semua e-mail tersebut adalah mengarut.Anda semua kena tipu…..Minyak tetap naik jugak kan….Sebenarnya yang untung paling besar adalah sebahagian orang2 besar kat atas tu dan org2 yang bekerja dengan petronas…sebab bila reramai isi minyak petronas, makin besar lah untung petronas…bila makin besar untung…makin besar lah bonus yang orang2 petronas dapat…Tahun lepas sahaja bonus org2 petronas dapat antara 6-13 bulan bergantung pada perkhidmatan. ..Tapi yang petronas istihar ialah 2 bulan bonus sahaja…Bonus yang selebihnya diletakkan atas nama saguhati…. Dasyat betul diorg menipu rakyat.mengambil untung dari hasil perut bumi yang ALLAH bagi tanpa mengagaihkan sama rata kepada rakyat….Cerita ini bukan rekaan tetapi cerita ini aku perolehi sendiri dari abg ipar aku yg bekerja di KLCC. Dia yg menguruskan sendiri Jualan minyak Gred A kita keluar dan membeli Minyak Gred C untuk di pakai di malaysia…masa aku dengar dia bercerita menyirap jugak darah aku bila dia cakap “bonus aku tahun ni 9 bulan (masa tu tahun 2007)”dah la gaji dia rm 6+++…Siapa yang keja kerajaan tahun 2007 mana ada bonus….Pasal Peraduan Car Craze……yang menang tu semua org yg senang2 dan ada contribute dgn petronas…apa salahnya kalau petronas kurangkan harga minyak RM 0.20 keee tapi takde pertandingan Car Craze…Semua rakyat dapat rasa..ni tidak…dahla jual minyak gred C….Pas tu nak tarik ramai orang isi minyak petronas dengan peraduan mcm tu…aku bukan nak kondem petronas tetapi aku rasa terkilan ditipu buta2 dengan cara demikian.Selama ni aku isi minyak petronas nak support produk malaysia…tetapi setelah aku tahu aku terus betukar ke minyak Caltex @ Mobil/Esso dan skang ni sudah 7 bulan aku tak isi minyak petronas. dan aku dpat rasakan minyak tersebut lagi menjimatkan. .Terpulang pada anda untuk mengisi minyak yg anda suka kerana duit tersebut adalah duit anda…

  • […] andrandraina sy ilaina ny fampiasàna angovo fanolo. Niteraka hetsi-panoherana goavana tany Malezia sy Indonezia ireo fisondrotan’ny vidin-tsolika vao haingana teo Mitàna toerana lehibe eo […]

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site