Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Egypte : La sucette et les mouches

La photo ci-dessus circule depuis un certain temps sur le Net en langue arabe via e-mail. Il s'agit d'une campagne ciblant les femmes pour les inciter à dissimuler leur corps et à se voiler. Mais de nombreux blogueurs en Egypte la trouve insultante et pathétique. 

Le blog Egyptian SandMonkey (en anglais) a publié un billet à ce sujet, intitulé  boys are flies, girls are lollipops (les garçons sont des mouches, les filles des sucettes).

La légende dit :: “Vous ne pourrez pas les empêcher (les garçons), mais vous pouvez vous protéger. Celui qui vous a créée sait ce qui est bien pour vous !”.

Oh, par où vais-je commencer ? Dois-je commencer par l'exemple “Les garçons sont des mouches”, les HOMMES qui ont fait cela se décrivent-ils eux mêmes ? Ou par le manque total de responsabilité des hommes quand il s'agit de harcèlement sexuel, le thème de la campagne ? Ou bien par le ton paternaliste, selon lequel Dieu – qui vous a créée nue – veut vraiment que vous soyez couvertes et invisibles des yeux de son autre parfaite création ?  Ou devrais-je ne même pas prendre cette peine, étant donné qu'il existe ici une blague sur les sucettes que je ne suis pas homme à reproduire sur ce blog.  

Ouais. Peut-être que je vais laisser tout simplement tomber. Je suis fatigué de me battre avec les Hijabis. S'ils ne trouvent pas ça insultant, alors ils méritent peut-être ce qui leur arrive. Quelle est l'utilité de dire aux hommes que les femmes ne sont pas des morceaux de viande à convoiter, quand les Hijabis expriment cette opinion  ?  Je veux dire, bien sûr que ça me met en colère qu'ils représentent les hommes comme des animaux incontrôlables,  mais si les femmes qui portent le Hijab sont pour leur grande majorité d'accord avec cette vue, pourquoi je me fatiguerais à les plaindre si elles sont harcelées ou agressées sexuellement par les mêmes hommes ?

Cela valait la peine de se battre pour la cause. Maintenant, je ne suis plus sûre que ces femmes méritent qu'on se démènent pour elles !

Le blog Arabist (en anglais) a publié la photo dans un de ses articles, et pose la question :

Deux questions évidentes (et rhétoriques) : n'est-il vraiment pas possible de mettre un terme au harcèlement sexuel ? Et le voile vous “protège”-t-il vraiment ?  

La blogueuse Forsoothsayer a également publié la photo ici  dans son blog intitulé  “ Réflexions inutiles et pas vraiment amusantes” , et a laissé le soin à ses lecteurs de la commenter.

La réaction de Deeeeeee's (en anglais) tient en trois lettres :  “WTF?!!” (abréviation de “What the fuck?!!”)

Tandis que Tarek commente (en anglais): “Oh merde, nous ne sommes pas des mouches dégoûtantes, pour l'amour du ciel !”.

De son côté, la blogueuse Noha (en anglais) a laissé un commentaire sous l'article du blog The Arabist :

“Je suis voilée, et je n'arrive pas à les arrêter, ni à me protéger”.

La section commentaires est fermée

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site