Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Ukraine : Mobilisations des citoyens contre l'impunité

Le 12 mai, le Los Angeles Times a publié un article sur les constructions illégales à Kiev, «une épidémie» qui cause beaucoup de dégâts dans cette ville – mais déclenche aussi de nombreuses protestations populaires. L'un des activistes interviewés pour cet article était Artem Chapaye – connu sous le nom de chapeye sur la plateforme de blogs LiveJournal :

[…] Comme beaucoup de ses semblables, Chapeye est descendu dans la rue lors des manifestations de 2004 qui ont captivé l'imagination internationale et porté le président Victor Iouchtchenko au pouvoir. A présent, ses amis et lui mettent à profit cette expérience, avec l'aide d'Internet, pour organiser des manifestations contre les combines montées par les personnes qu'ils ont aidées à entrer en fonction.
«C'est l'Etat lui-même qui détruit la ville, aussi devons-nous nous battre avec nos poings» dit Chapeye. «Les bulldozers arrivent et nous nous battons. » […]

Chapaye a reproduit l'article du LA Times sur son blog, ajoutant cette remarque sarcastique [ukrainien] :

Oui, oui, oui, ces maudits activistes sont en train de ruiner la réputation internationale de l'Ukraine.

C'est bien sûr exagéré. L'image de l'Ukraine à l'étranger, depuis la Révolution de 2004 , reste largement intacte, dans la mesure où les médias occidentaux s'intéressent rarement à des sujets purement internes à l'Ukraine, comme l'opposition publique véhémente aux constructions illégales à Kiev – même si, d'après Chapaye, «tous les journalistes étrangers qui travaillent ici sont parfaitement conscients du problème.»
La publication de l'article du LA Times est néanmoins une victoire pour les activistes, et reflète aussi le fait que beaucoup d'Ukrainiens ordinaires, écoeurés par le non-respect des lois qui fleurit dans leur pays, s'impliquent de plus en plus dans l'activisme.

L'une des plus récentes manifestations – Velonayizd («les vélos attaquent») – a eu lieu à Kiev le 21 juin 2008, lorsqu'environ 500 cyclistes, motards et piétons se sont rassemblés devant le quartier général de la police municipale pour un événement de type «masse critique» (rassemblements mensuels de cyclistes),  provoqué par la mort récente d'au moins deux cyclistes et l'incapacité des autorités à traduire en justice les chauffards. 

Velonayizd (”Attaque à bicyclette”), Kiev 21 juin 2008 – photo de Alex Kleimenov

Le 7 juin, Anatoli Perepadya, un éminent traducteur littéraire ukrainien, a été renversé par une voiture alors qu'il se rendait à bicyclette à l'Union des écrivains de Kiev ; il est mort à l'hôpital deux jours plus tard. Né en 1935, Perepadya était tenu en haute estime pour ses traductions des oeuvres de Marcel Proust, Albert Camus, Pétrarque, Rabelais, Montaigne, Antoine de Saint Exupéry et beaucoup d'autres.Dans une interview (en russe), Il avait mentionné que son vélo était pour lui comme un second bureau :

«Chaque jour, je tâchais de traduire deux sonnets [de Pétrarque]. […] Quand ça ne venait pas aisément, j'enfourchais mon vélo et roulais longtemps, et les vers s'assemblaient dans mon esprit.»

L'utilisateur de LiveJournal dnistrovyi a publié une note [ukrainien] sur la mort de Perepadya dans la communauté L.J. literatura_ua, et voici l'un des commentaires qu'il a reçus :

terrykoo :
A en juger par les statistiques et les publications sur les accidents graves de la circulation, ce qui se passe actuellement sur les routes ukrainiennes est un vrai cauchemar! J'ignore les circonstances de l'accident d'Anatoli Perepdya, mais il reste à trouver un officiel de haut rang qui ne se contentera pas de «prendre le contrôle» de l'enquête, mais s'assurera également qu'elle ait un résultat. NOUS devons nous organiser et réclamer justice!… Parce que, si nous ne le faisons pas, notre «jeune» culture pourrait littéralement ne pas survivre jusqu'à l'âge adulte…

Le 9 juin, Oleksyi (Alesha) Bachkirtsev – l'utilisateur alesha-kiev sur LiveJournal – un musicien et artiste de performances de Kiev âgé de 22 ans- a été tué par un chauffard ivre de 20 ans.
Le texte suivant [russe] de l'utilisateur de LiveJournal arizona_ sur la tragédie et la réaction scandaleusement inappropriée de la police – a été reproduit par de nombreux blogueurs et sites de médias, ce qui l'a propulsé  à un moment dans la liste des 30 articles les plus lus du portail Yandex Blogs

[…] Alors que tout le monde se remet du choc et dit adieu à [Alesha], l'homme qui a causé la tragédie fait tout ce qu'il peut pour échapper à la justice.
[…]
La tragédie a eu lieu près de la station de métro Lukyanivska, devant le magasin «Sekunda». [Alesha] roulait en bicyclette, et a été renversé par un automobiliste complètement ivre. Fedor, l'ami d'[Alesha],qui l'accompagnait, a été témoin de tout. Selon lui, il a entendu le crissement des roues derrière lui, et se tournant, il a vu une voiture foncer directement sur eux à toute allure. Elle allait très vite [quand elle a renversé Alesha].
[…]
L'ambulance est arrivée 20 minutes plus tard.
[Alesha] est resté conscient pendant un moment après avoir été renversé, il était dans un état de choc traumatique. Le conducteur de la voiture, Stanislav Olegovitch Khomutovsky, né en 1988, est sorti de la voiture et a commencé à hurler qu'il se ferait tuer pour avoir démoli la voiture. Selon des témoins, il était complètement ivre. Il ne s'est à aucun moment préoccupé de la victime de l'accident.
L'ambulance a emmené [Alesha] à l'hôpital de district Pechersk, où il est mort quelques heures plus tard.
Le conducteur de la voiture a aussi été emmené par une ambulance, car il semblait avoir une sorte de commotion. Dans de telles circonstances, on fait d'habitude des examens sanguins dans les hôpitaux, de force. On sait que le conducteur a reçu un papier lui enjoignant de subir un examen sanguin, mais bien entendu, il n'a jamais donné suite. IL N'Y A AUCUN certificat médical établissant que le conducteur était ivre.
[…]
Le chauffard a été détenu trois jours, puis, conformément à la décision du procureur, il a été libéré sous caution. Selon l'enquêteur, on voulait le garder plus longtemps, mais on a reçu des ordres du procureur de le libérer sous caution pendant le temps que durerait la collecte des preuves.
De même, selon l'enquêteur, les investigations vont durer deux mois; et une fois obtenus les résultats de l'enquête, une date sera fixée pour le procès.
Deux mois suffiront pour prouver que le conducteur n'était pas coupable, et plus, qu'il était lui-même une victime. Sachant comment fonctionne le système, il n'est pas nécessaire d'expliquer pourquoi c'est aussi simple, n'est-ce pas?
[…]

La traduction ci-dessus omet de mentionner une vidéo de la scène de l'accident : elle a été rendue publique un peu plus tard. Entre autre, on y voit le conducteur de la BMW qui a tué Alesha Bachkirtsev. Le blogueur Taras, d’Ukrainiana, comme de nombreux autres blogueurs ukrainiens, a inséré la vidéo [en ukrainien] dans son blog, et l'a complétée d'une transcription traduite en anglais:

 

Dans la section des commentaires, Taras rappelle  un certain nombre d'accidents mortels, dont les responsables n'ont pas été poursuivis. Une de ses conclusions :

[…] Rouler en vélo là où les gens qui conduisent des voitures de luxe tuent impunément peut être très dangereux. […]

Cette impunité relative de quelques-uns soulève des protestations des autres. Victor Zabreba (alias viktoza sur Live Journal ) a écrit ce qui suit sur son autre blog en russe, Bicycle Blog.

[…] Tout cela va forcer les habitants de Kiev à… non, pas à prendre leurs fusils (pas encore), mais à participer à des manifestations de protestation. […] A partir de ce samedi [21 juin], nous avons l'intention de protester dans la rue régulièrement, chaque semaine ou toutes les deux semaines. Jusqu'à la victoire totale. […]

Ci-dessous, des liens vers des photoreportages de la manifestation des cyclistes de Kiev du 21 juin:
 – Sur LiveJournal, de andriyko (20 photos)

- Sur LiveJournal, de my-soul-rebel (14 photos)

- Sur LiveJournal, de eagle_x (7 photos)

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site