Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Chine : Journée sans voiture dans une ville du Sud-Est chinois

Le 22 septembre 2007, la ville de Kunming a participé à la “Journée sans voiture” (无车日). Cette ville du Sud-Est chinois est même allée plus loin [anglais] en instituant une “Journée sans voiture”  tous les mois. Kunming, base de nombreuses ONG environnementales, est fermée aux voitures le dernier samedi de chaque mois. China's Green Beat [anglais] nous informe :

The policy has its limitations, of course. Rather than fully banning cars throughout the entire city, only private cars are forbidden to enter the first ring road. Taxis, buses, bikes, scooters, and special purpose vehicles (or vehicles with greater than 17 seats that are more than 50% full) are allowed to travel anywhere in the city.

La mesure a ses limites, bien sûr. Plutôt que de bannir complètement les voitures dans toute la ville, seuls les véhicules personnels sont interdits à l'intérieur du premier périphérique. Les taxis, les bus, les motos, les scooters et les véhicules à usages spéciaux (ou les véhicules de plus de dix-sept places qui sont au moins à moitié plein) sont autorisés à se rendre n'importe où dans la ville.

Il poursuit :

The policy seems to have mixed results. On September 22, the Kunming Environmental Bureau reported much better air quality due to the limitation of private cars… On the same day, the BBC reported Beijing drivers as having all but ignored the call for No Car Day, where the event was voluntary and not enforced as in Kunming.

La mesure semble avoir des résultats mitigés. Le 22 septembre [2007], la Commission environnementale de Kunming a fait état d'une bien meilleure qualité de l'air en raison de la limitation des véhicules privés… Le même jour, la BBC annonçait qu'à Pékin, où l'événement était volontaire et non contrôlé comme à Kunming, les conducteurs avaient complètement ignoré l'appel à une journée sans voiture.

Les “sœurs vertes” du blog China's Green Beat, Ouyang et Jenny, ont fait un reportage sur cette journée.

Vidéo [chinois sous-titré anglais] : Journée sans voiture à Kunming

La Chine a prévu d'interdire les voitures dans 108 villes le 22 septembre 2008, dans le cadre le la Journée mondiale sans voiture [anglais]. La journée chinoise devrait réduire de 3 000 tonnes [anglais] les émissions de gaz et économiser 33 millions de litres d'essence.

Outre l'initiative de la “Journée sans voiture”, Pékin prévoit des restrictions majeures de la circulation [français] durant les Jeux Olympiques dans l'Est de la Chine.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site