Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Bahreïn : Hommage à une communauté arabe de blogueurs

Nombreux sont les blogueurs du monde arabe qui utilisent des plateformes de blog en arabe, comme Jeeran et Maktoob, et ces sites sont devenus de larges communautés  en ligne qui dépassent les frontières des blogosphères nationales. La célèbre blogueuse bahreïnienne Shaima Al Watani fête sa première année au sein de la communauté des blogueurs de Jeeran.

Shaima, dont le blog est intitutlé “Scattered clippings“, revient [arabe] sur ses débuts :

في مثل هذا اليوم من العام الماضي كانت بداية إنطلاق رحلتي في جيران .. هذه الرحلة التي دشنها لي زوجي وليد الذي قام بإفتتاح المدونة لي خلال شهر يونيو .. وبقيت المدونة خالية حتى قررت في اليوم الخامس من شهر يوليو أن أقوم بإنزال أول موضوع لي بعنوان ” شخصية الإنسان هل تتغير ؟” ، وهو موضوع قديم كتبته في أثناء دراستي الجامعية وقد أنتظرت لحظة بلحظة عدد زوار المقال في ذلك اليوم ..

ولم أجد تعليق يذكر على مقالي هذا .. ولكني تابعت إنزال المقالات إلى أن جاءني التعليق الأول من الأخت رباب أحمد من البحرين وكانت هذه هي البداية ..

Mon périple sur Jeeran a débuté un jour comme aujourd'hui, l'année dernière. Le périple a été initié par mon mari Waleed, qui a ouvert mon blog en juin. Il est resté vide jusqu'à ce que je décide le 5 juillet d'écrire un article que j'ai intitulé “La personnalité des gens change-t-elle ?”. C'était un vieil article que j'avais écrit à l'université. Ce jour-là j'ai attendu, scrutant seconde après seconde le nombre de visiteurs, et je n'ai eu aucun commentaire sur cet article. Par contre, j'ai continué à publier sur le blog, jusqu'au premier commentaire de Rabab Ahmed de Bahreïn et ça a commencé comme ça…
جيران بالنسبة لي باتت المجتمع المصغر الذي يحوي كل ما تحويه المجتمعات الأخرى من خير وشر .. ومن صالح وطالح ..

ولذلك عاهدت نفسي أن أكون صريحة مع الجميع ومخلصة لهم بقدر إخلاصهم لي ،هي تجربة رائعة نلتقي من خلالها بأناس يختلفون في مستوياتهم الفكرية والإجتماعية وحتى الأخلاقية ..

Pour moi, Jeeran est devenu une petite communauté qui contient tous les bons et les mauvais côtés des autres communautés. C'est pour ça que j'ai juré de rester franche avec tout le monde et loyale avec eux autant qu'ils le sont vis-à-vis de moi et ça a été une magnifique opportunité de rencontrer des gens différents – différents intellectuellement, socialement et même moralement.

Cependant, il y a eu quelques problèmes :

بعد شهر واحد من دخولي لعالم جيران تعرضت لموقف كاد أن يتسبب بإنسحابي من جيران حيث تعرضت لسرقة مقالين من مقالاتي وبعد مشادات ومداولات مع من قام بهذا الفعل شعرت بضرورة الإنسحاب ولكن قوتي التي اسعفتني على أرجاع حقي منعتني من ذلك وكان قراري بأن لا أسمح لأي كان أن يدفعني لهذا القرار وأنا على يقين بأني على حق فلست ممن يضعفون أمام أهل الباطل ويفسحوا لهم المجال ليعيثوا في الأرض الفساد .. وأدرك اليوم صحة قراري وأنا أرى الكثير من المدونات مهجورة بعد أن تطاول أصحابها على الآخرين بالشتم والإتهام والسرقة .
Un mois après avoir rejoint le monde de Jeeran, j'ai vécu un incident qui aurait pu causer mon départ de cette communauté,  quand deux de mes articles ont été plagié. Après de nombreuses confrontations et discussions avec le blogueur qui avait fait ça, j'ai pensé qu'il était nécessaire d'arrêter mais la lutte pour défendre mon droit m'a fait continuer. Ma décision a été de ne jamais laisser quelqu'un d'autre me forcer la main alors que je savais que j'avais raison. Je ne suis pas du genre à m'écraser face à ceux qui sont dans leur tort et à leur permettre de poursuivre leurs mauvaises actions. Je me rends compte aujourd'hui de la sagesse de ma décision en voyant un grand nombre de blogs désertés, après que leurs propriétaires ont été insultés, accusés et volés.
من الأيام السيئة أيضا في جيران ذلك اليوم الذي أقتحم فيه أحد القراصنة لمدوناتنا مسبباً لي فراغ هائل دفعني لرفع نداء الإستغاثة لإدارة جيران بأن تنقذ مدوناتنا من أيدي القراصنة
Un autre mauvais jour a été celui où mon blog a été piraté, ce qui m'a fait paniquer et demander à l'administration de Jeeran de sauver nos blogs des pirates.

Mais dans l'ensemble, l'expérience reste très positive :

من إنجازات عامي الأول أني تربعت على عرش الترتيب لمدوني البحرين لمدة طويلة ووصلت إلى مراكز متقدمة في الترتيب العام لمدوني جيران، كما أن إدارة جيران قامت بإختيارعدد من مقالاتي لتكون من المقالات المختارة ، ولعل أهم الإنجازات هو تعريفي بأخوان أعزاء من شتى بقاع العالم العربي ، وتبادل الأفكار مع الآخرين
Parmi les réussites de ma première année de blog, j'ai été en tête du classement des blogueurs bahreïniens pendant une longue période. J'ai aussi compté parmi les premiers blogueurs sur Jeeran et un certain nombre de mes articles ont été mis en avant par Jeeran. Mais ma plus grande réussite est peut-être d'avoir fait la connaissance de blogueurs dans tout le monde arabe et d'avoir échangé des idées avec eux.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site