Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Chine : L'affaire du billet de banque commémoratif des J.O.

La banque centrale chinoise, la Banque Populaire de Chine, a émis un billet de banque commémoratif  d'une valeur faciale de 10 yuan (environ $1,46  ou 1€) pour saluer les Jeux Olympiques de Pékin le mois prochain. Cependant, avant que la plupart des collectionneurs n'aient eu une chance de se le procurer, un blogueur nommé Naughty Lion (顽皮的狮子) a signalé une «erreur» dans l'arrière-plan des billets spéciaux, ce qui a provoqué un nouveau débat dans la blogosphère chinoise :

央行于08年7月8日发行的第29届奥林匹克运动会纪念钞,是世界上第一张奥运题材的纸币,也是到目前为止发行量最少的纪念钞,仅为600万张. 各地销售火爆,很多人排了很久的队都没有买到. 目前市场价已飙升到50倍以上.

和大多数人比起来,我真是幸运多了. 早上很早去办公室,跟北美倒时差刚刚开完会, 打了电话银行,说楼下网点就有卖! 赶紧,冲进电梯,直奔银行营业厅…. 流了很多汗, 挤得很痛苦, 可是很高兴,很兴奋–兑换到一张!!

对照着央行的第11号公告,欣赏着这张奥运纪念钞, 精美, 很多新颖的防伪技术,比鸟巢不干胶邮票技术含量高多了!

可是我最终还是发现了一处严重的失误, 心里愤愤地, 相关设计人员就不能仔细点吗!

Le billet commémoratif des 29èmes Olympiades émis par la banque centrale le 8 juillet 2008 est le premier papier-monnaie du monde sur le thème olympique, et à ce jour, c'est aussi celui au tirage le plus réduit, avec seulement 6 millions de billets. On se les arrache à tel point dans tout le pays que beaucoup de gens n'arrivent pas à en acheter un seul, même après avoir fait la queue pendant des heures. A présent, leur cours sur le marché a été multiplié par 50.
Par rapport à la plupart des gens, j'ai eu beaucoup de chance. Je suis allé au bureau très tôt le matin pour assister à une réunion, à l'heure nord-américaine. Après quoi, j'ai téléphoné à la banque et appris que l'agence en bas vendait les billets. Je me suis immédiatement précipité dans l'ascenseur, et directement dans la salle des guichets de la banque… Malgré les souffrances de la bousculade et de la transpiration, je suis heureux et excité : j'en ai eu un !!
A propos du 11e avis de la banque centrale, j'ai apprécié ce billet commémoratif des J.O., fin et novateur. Sa nouvelle technologie anti-contrefaçon est bien meilleure que le timbre auto-collant du Nid d'oiseau ! (note du traducteur : Bird's Nest, le nouveau stade olympique de Pékin)
Mais en fin de compte j'ai trouvé une sérieuse erreur. Une vraie provocation. Les dessinateurs ne pouvaient-ils pas être plus attentifs !  
纪念钞正面的背景图案'天坛'的坛顶, 去哪了?—- 跑到鸟巢下面去了!!! 太不应该的失误!!!! 看看实钞扫描件.
Regardez l'arrière-plan du recto. Où est le sommet du Temple du Ciel ?  Il est en-dessous du Nid d'oiseau!!! Quelle erreur stupide !!!! Regardez l'image scannée :
 
再看看样钞,也是这样的失误。
Le spécimen a le même problème.

另外还注意到发行总量为600万张,但这张样钞的编号却为第一千万零九. 实际发行量是不是有一千万呢?
以上有待进一步确认.

央行发行奥运纪念钞的第11号公告及样钞

En outre, il est à noter que 6 millions de billets ont été émis au total, mais le numéro de série du spécimen est dix millions et neuf. L'émission atteint-elle réellement dix millions ?
Tout cela reste à tirer au clair.
La trouvaille de Naughty Lion a déclenché une prompte réponse des médias traditionnels chinois,  y compris celle de l'agence d'information Xinhua, affirmant que la réclamation des internautes était tatillonne. D'autres ont aussi rétorqué que l'«erreur» n'était qu’une technique anti-contrefaçon, même si la présentation officielle du billet commémoratif n'en a jamais fait mention.
Le plus intéressant est que blog sohu.com, un des plus gros hébergeurs de blogs (BSP) en Chine, a rendu  inaccessible le billet original de Naughty Lion, alors que les médias chinois les plus importants citent les captures d'écran de son blog et critiquent sa «découverte pour faire des histoires».
L'aricle en ligne de Xinhua avec la capture d'écran du blog de Naughty Lion.

Le lien original du billet sur le blog de Naughty Lion, qui apparaît maintenant comme «article inaccessible».
Naughty Lion a alors publié  à nouveau dans son blog sur Sohu  l'article en question et en a développé le point de vue dans un autre billet :

我昨天写博文< <奥运纪念钞惊现失误,很可能都是错币,待确定>>,指出奥运纪念钞正面背景图案'天坛'的坛顶跑到了鸟巢下面, 担心是一失误, 毕竟我们中国是第一次举办奥运会. 得到了大家的很大关注,很多媒体都作了转载,我切身体会到了大家对奥运的热情! 谢谢!

该博文被搜狐公司作了强制隐藏, 希望是暂时的.毕竟我是实话实说,也希望奥运钞没有失误.

Le billet L'erreur sur le billet commémoratif des J.O. éclate et reste à tirer au clair , que j'ai écrit hier, signalait que le sommet du Temple du Ciel était imprimé en-dessous du Nid d'Oiseau dans l'arrière-plan du billet commémoratif des J.O. Je crains que ce soit une erreur de dessin ; après tout, c'est la première fois que la Chine organise les Jeux Olympiques. Je suis reconnaissant que de si nombreuses personnes et  médias aient accordé autant d'attention à mon blog. J'ai vraiment ressenti votre enthousiasme pour les Jeux Olympiques ! Merci !
Cependant, la société Sohu a rendu mon billet inaccessible, j'espère que c'est temporaire. Quoi qu'il en soit, je dis la vérité, et j'espère aussi que le billet commémoratif des J.O. n'a pas de problème.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site