Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Tunisie : Dahsha, une encyclopédie en ligne en arabe

Le blogueur tunisien Mohammed Marwan Meddah [en anglais] nous présente Dahsha – une encyclopédie en ligne qu'il décrit comme “l'une des initiatives sérieuses pour enrichir les contenus rédactionnels en arabe sur le Web”.

Meddah écrit :

Très semblable à Wikipedia, l'encyclopédie faite collectivement par des contributeurs bénévoles, qui permet de publier des articles et des contenus..
Les contributeurs peuvent mettre en ligne sur l'encyclopédie des livres, des rapports, des études, des articles, et même des vidéos, des fichiers audio et des logiciels utiles.

A propos de ce projet, conçu par la compagnie jordanienne de logiciels et de développement web Jordan Tek, Meddah ajoute, sur le blog StartUp Arabia,: [anglais]

Même si j'encourage d'habitude les arabophones à enrichir la version en arabe de l'encyclopédie Wikipedia – au lien de lancer des petites versions locales ou régionales – ce projet reste intéressant, car il propose des contenus que Wikipedia n'accepte pas.

Le blogueur souligne également ses limites :

Le système n'est pas aussi ouvert que Wikipedia, et les utilisateurs ne peuvent pas enrichir ou éditer les articles écrits par d'autres : ils peuvent seulement envoyer un message, ou laisser un commentaire.Ce qui signifie que les administrateurs du site devront être attentifs à la relecture des articles soumis, à leur qualité, et vérifier s'ils n'enfreignent pas les législations sur les droits d'auteurs.

Une rapide visite du site [en arabe] permet de découvrir une énorme collection d'articles, où l'on peut naviguer grâce à l'option “Recherche” de la page d'accueil. Quelques chiffres :

عدد المواد المنشورة: 32330
عدد الأعضاء
: 5661
عدد التصنيفات: 514

Nombre d'articles publiés : 32,330
Nombre de membres : 5 661
Nombre de catégories: 514

D'après la page Qui sommes-nous ? du site [en arabe]

فمكتبة الموسوعة الآن تحتوي على حوالى 60 ألف كتاب ومجلد . كما تحتوي الأقسام الأخرى على آلاف البحوث والدراسات ، كلها مصنفة في مكانها الصحيح ضمن أقسام الموسوعة ، بحيث يسهُل على المستخدم الوصول اليها والاستفادة منها وتوفَّر عليه ساعات طويلة من البحث. هذا غير المواد الصوتية والبرامج والأفلام التعليمية والثقافية في شتى المجال

La bibliothèque en ligne de l'encyclopédie comprend actuellement environ 60 000 livres et collections. Elle s'organise autour de différentes sections qui contiennent des milliers d'études et d'essais universitaires, classées par catégories, ce qui en rend l'accès aisé pour les utilisateurs et leur épargne de longues heures de recherches sur le Web. De plus, des fichiers audio et des ressources culturelles et pédagogiques sont disponibles pour tous les thèmes présents sur le site. 

La page “Qui sommes-nous ?” conclut sa  présentation de l'encyclopédie ainsi :

وما هذه الموسوعة سوى بوابة وأداة بحث لمنفعة المستخدم العربي والارتقاء بنوعية وجودة بحثه … الأمر الذي من شأنه إثراء الثقافة العربية الإسلام

Cette encyclopédie est un portail et un moteur de recherche destinés aux arabophones, une tentative pour améliorer la qualité de la recherche.. qui améliorera en retour la culture arabe et musulmane.

Crédit capture d'écran: Startup Arabia

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site