Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Sahara Occidental : Présentation de la blogosphère sahraouie

Le 5 juillet 2008, Global Voices a commencé à couvrir la blogosphère sahraouie avec un article sur une nouvelle chaîne de télévision par satellite [anglais] de la région. Cet article, de Yazan Badran, se concentrait sur la part arabophone de la blogosphère sahraouie. Il a été rapidement suivi d'un autre, de Renata Avila, sur la poésie et l'espagnol [français], présentant des Sahraouis qui bloguent en espagnol. L'un et l'autre ont fait l'objet de nombreuses réactions, positives comme négatives.

Quoique la majorité des Sahraouis parlent l'arabe ou l'espagnol, certains ont choisi de bloguer en anglais. Parmi eux, certains vivent à l'étranger, d'autres au Maroc ou au Sahara Occidental. D'autres encore soutiennent la cause sahraouie depuis des pays tiers. L'objectif ici est de relayer ce dont tous, quelles que soient leurs affiliations politiques et leurs croyances, débattent dans cette région.

Présentation du Sahara Occidental anglophone

One Hump or Two?  [en anglais] est un blog connu qui couvre cette région. Américain, Will est particulièrement remarquable pour l'aide qu'il nous a apporté dans la recherche des meilleurs blogs de la région. Le sien couvre des questions politiques et culturelles. Voici un extrait d'un récent article :

I'm obviously no fan of Morocco's occupation of Western Sahara, but I like Morocco the country–everyone I know who's been there has liked it, and the Moroccan government is nice enough to let my friend study there this semester, despite his affiliation with separatists like me. That's why I hope Morocco and whatever Sahrawis are on its team win as many medals as they want at next month's Olympics.

View from Fez took in Morocco's chances, and pointed out that Morocco has won medals in the past in boxing and track. The taekwondo team is apparently good, too, so I predict a sweep.

Je ne suis évidemment pas un fan de l'occupation marocaine du Sahara Occidental, mais j'aime le Maroc comme pays – tous ceux que je connais qui y sont allés ont aimé, et le gouvernement marocain a été suffisamment sympa pour permettre à un ami d'étudier là-bas ce semestre, en dépit de ses contacts avec des séparatistes comme moi. C'est pour ça que j'espère que le Maroc, et les Sahraouis qui sont dans ses équipes, vont gagner autant de médailles qu'ils le souhaitent aux JO le mois prochain.

View from Fez [en anglais] a passé en revue les chances du Maroc et souligne que le pays a gagné des médailles en boxe et en athlétisme par le passé. Apparemment, l’ équipe de taekwondo marocaine est bonne aussi, donc je prédis une série [de médailles].

FreeWesternSahara est un blog sahraoui dont la devise est “Non à l'autonomie mais oui au référendum“. Un article récent [en anglais] présente des photos du Sahara Occidental, dont celle-ci :

Freedom Writer est un autre blogueur sahraoui publiant en anglais. Voici un extrait d'un article récent à propos d'une décision difficile :

Emerson said that he loves ”the Sayers of no” more then ”the Sayers of yes”! and I agree with that. Emerson realized that ”No!’ means ”yes” to saving other people s time and energy. When we make our choice to say No in any given situation( Job offer, invitation…) we save our energy and other people s time and effort to convince us to change our mind, and as Leonardo da Vinci said ” It is easier to resist at beginning than at the end”.

Emerson dit qu'il aime mieux “Ceux qui disent non” que “Ceux qui disent oui” et je suis d'accord là-dessus. Emerson se rend compte que “non” signifie “oui” pour ce qui est d'économiser le temps et l'énergie des autres. Dans n'importe quelle situation (offre d'emploi, invitation…), si nous choisissons de dire non, nous économisons notre énergie et le temps et les efforts des autres pour nous convaincre, et comme l'a dit Léonard de Vinci : “Il est plus aisé de résister au début qu'à la fin”.

D'autres blogueurs étrangers écrivent sur le Sahara Occidental. Parmi eux, alle publie le blog Western Sahara Info [anglais], une bonne source d'informations sur la région. Sand & Dust [en anglais], publié par Nick Brooks, est une excellente ressource pour ceux qui souhaitent en savoir davantage à propos du conflit entre le Maroc et le Sahara Occidental. Un troisième blog, Western Sahara Endgame [en anglais], met l'accent sur les questions politiques.

Global Voices cherche à étoffer sa couverture du Sahara Occidental. Nous sommes constamment à la recherche de nouveaux blogs à suivre. Si vous en connaissez, faites-le nous savoir !

La section commentaires est fermée

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site