Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Taïwan : Les “soucoupes volantes” vont être démolies

ufo house2

Photo publiée avec la permission du blog avant.

Sur son blog, avant [en chinois] explique, dans un article du 3 juillet 2008, que ces célèbres appartements en forme de soucoupes volantes d'une station balnéaire abandonnée, dans le comté de Taïpeï, à Taïwan, sont en passe d'être démolis.

三芝飛碟屋已經拋荒30冬,兩个月進前三芝飛碟屋突然間出現佇報紙面頂,主要是講,飛碟屋ê地主hām債權銀行已經對還債ê計畫喬好勢,台北縣政府按算欲kā飛碟屋攏總拆掉,擱起一間新ê渡假村,hām無外遠ê淺水灣沙埔仔串連起來做海濱休閒園區。

三芝飛碟屋已經荒廢30多年,兩個月前三芝飛碟屋突然又出現在報紙上,新聞重點是,飛碟屋的地主和債權銀行已經對還債計畫講好了,台北縣政府打算把飛碟屋通通拆掉,再蓋一間渡假村,和附近的淺水灣海灘串連起來,當做海濱休閒園區。
Les appartements en forme de soucoupes volantes de Sanchih (Comté de Taïpeï) sont abandonnés depuis plus de trente ans. Le journal en a parlé il y a deux mois. Il disait que le propriétaire de ces logements abandonnés et sa banque étaient arrivés à un nouvel accord. Les autorités du comté de Taïpeï démoliront ces maisons en forme de soucoupes volantes pour construire de nouveaux équipements touristiques, faisant partie d'un parc de loisirs en bord de mer.

Lynn [en anglais] a été sidérée par ces constructions si particulières et intéressantes :

C'est magnifique. Je suis enchantée de voir cette photo. Tout d'abord, j'aime cette architecture pour sa totale origininalité. J'espère que vous me pardonnerez de dire ça, mais quand j'étais enfant, en Australie, je regardais un dessin animé américain qui s'appelait les Jetson. Et ces constructions me font vraiment penser à l'ambiance très futuriste de ce dessin animé ; à ce que l'on pouvait imaginer dans les années soixante sur la façon dont on vivrait au XXIe siècle. Ensuite, c'est une photo absolument magnifique. Les couleurs sont délicates, bien qu'elles possèdent une certaine force. Le reflet soutient la palette. Je n'arrive pas à croire que ceci ait été abandonné. J'espère vraiment que ce sera préservé.

Parce que les “soucoupes volantes” sont si particulières, avant [en chinois] propose de les conserver comme monument historique.

我感覺kā三芝飛碟屋攏總拆掉有一寡拍損,文建會應該比照台北市彼間中正廟,kah指定做國定古蹟!飛碟屋拄a好 hām中正廟同款,攏是起佇1970年代。kha輸講,中正廟、圓山飯店、歷史博物館代表官方強欲佇台灣延續中國傳統宮廷建築ê思維,按 呢,飛碟屋遮呢特殊ê建築,會使講是欲掙脫當時主流ê宮廷建築風格ê束縛。擱再講,1970年代後尾,台灣通過石油危機ê考驗了後,經濟起飛,人 民ê所得kah 懸,生活有kah快活,飛碟屋渡假村ê出現,反應到彼當時ê人,毋免干單為著三頓走縱,身軀邊嘛開始有一寡錢,想beh hām先進國家ê人同款,欲試看mai怪奇、稀罕ê待誌ê心理。所以講,咱會使透過飛碟屋,瞭解到30冬前彼當時ê社會狀況hām人ê想 法。飛碟屋雖然拋荒30冬,毋拘,伊猶原會使講出屬於伊hit leh時代ê故事!

我覺得把三芝飛碟屋通通拆掉有點可惜,文建會應該比照台北市的中正廟,指定成國定古蹟!飛碟屋剛好和 中正廟一樣,都是在1970年代建造的…飛碟屋這麼特殊的建築,可以說是要掙脫當時主流的宮廷建築風格的束縛。再說,1970年代末期,台灣通過石油危機 的考驗,經濟起飛,人民的所得較高,生活品質有較好,飛碟屋渡假村的出現,反應了當時的人們,不再只為三餐奔波,身邊也開始有了一些錢,也想和先進國家人 們一樣,想嘗鮮,試試新奇、稀罕玩意的心態。所以說,我們可以透過飛碟屋,瞭解30年前,當時的社會狀況和人們的想法。
Quel dommage de démolir ces maisons. Je pense que le Conseil pour les Affaires culturelles devrait classer ces édifices comme monument historique. Ces “soucoupes volantes”, tout comme le Mémorial Tchang Kaï-chek, ont été construits dans les années 1970… Ce sont des architectures très particulières. On peut remarquer comment les architectes ont tenté de se libérer des constructions dominantes, dans le style des palais. D'autre part, à la fin des années 1970, Taïwan venait juste de surmonter le choc pétrolier et de démarrer sa croissance économique. Les Taïwanais ont enfin accédé à un revenu plus important et une meilleure qualité de vie. L'existence d'une station balnéaire avec des appartements en forme de soucoupes volantes montre qu'à cette époque les gens avaient de l'argent à dépenser dans des activités nouvelles et distrayantes, comme la population des pays développés. Par conséquent, on peut découvrir le mode de vie des gens d'il y a trente ans par l'intermédiaire de ces constructions.

Si vous êtes intéressé, Marta Michałowska et Fabian Sowiński [en anglais] apportent un éclairage architectural sur ces “soucoupes volantes”.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site