Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Jordanie : Le vidéo-blog de la reine Rania

La reine Rania de Jordanie a été nommée “la plus célèbre vidéo-blogueuse arabe” sur YouTube par le Blogger Times (en arabe), un magazine de blogs édité par des blogueurs arabes, après le succès d'une série de vidéos sur YouTube qu'elle a lancée pour faire la chasse aux stéréotypes contre les Arabes.

Selon cet article :

تجلس الملكة رانيا العبد الله داخل مكتبها الفسيح في عمان بالأردن بينما تركز عليها ثلاث كاميرات.
الكاميرتان الأولى والثانية هما للبي بي سي في حين أن الكاميرا الثالثة هي لأعضاء مكتبها، والكاميرات الثلاث تصور أحدث حلقة من برنامجها الذي يُبث في قناتها الخاصة المسماة V-log على موقع يوتوب الخاص بمقاطع الفيديو.
وهذه هي الحلقة السابعة أو الفيديو السابع منذ أن بدأت الملكة رانيا بث أحاديثها على موقع يوتوب في شهر مارس/آذار الماضي.
وتلقي الملكة رانيا أحاديثها باللغة الإنجليزية، إذ تطلب من المشاهدين أن يخبروها ببعض الصور النمطية التي سمعوها عن العالم العربي حتى يتسنى لها “تفكيكها واحدة تلو الأخرى”.
قد لا تكون عقيلة العاهل الأردني عبد الله الثاني، الشخصية العامة الوحيدة التي تستخدم موقع يوتوب الذي يقبل على مشاهدته ملايين المشاهدين؛ فهناك سياسيون وملوك في مناطق مختلفة من العالم قد أنشأوا مواقع لهم على شبكة الإنترنت.
لكن ما تتفرد به الملكة رانيا عن الباقي هو أنها الشخصية العربية الوحيدة التي تستخدم الإنترت للانخراط في حوار مع الغرب والترويج للخطاب الإسلامي المعتدل.
تقول الملكة رانيا مازحة “ابني المراهق شخص قليل الكلام لكن انطباعه (بشأن الأحاديث) كان “جيدا”، وبالتالي فإن انطباع المشاهدين لا بد أن يكون جيدا”.
ويبدو أن زوار موقع يوتوب يتفقون معه فيما ذهب إليه إذ أن ما يربو على مليوني مشاهد شاهدوا حلقات الفيديو التي بثتها على موقع يوتوب.
وتضم هذه الحلقات تسجيلات لها إضافة إلى مساهمات من موسيقيين وكوميدييين مختلفين ومواطنين أردنيين.

La reine Rania est assise dans un grand bureau à Amman, en Jordanie, avec trois caméras braquées sur elle. La première et la deuxième caméras étaient pour la BBC, et la troisième pour le personnel de son cabinet. Les trois caméras enregistraient le dernier épisode de son programme, diffusé sur un canal spécial de YouTube, mieux connu sous le nom de Vlog (vidéo-blog). C'est son 7e épisode en vidéo depuis qu'elle a commencé à émettre sur YouTube, en mars dernier. Elle s'exprime en anglais et demande aux spectateurs de discuter des stéréotypes qu'ils ont entendus à propos du monde arabe, pour qu'elle puisse «les déboulonner l'un après l'autre».

L'épouse du roi de Jordanie Abdallah II n'est peut-être pas le seul personnage public à utiliser YouTube, regardé par des millions de gens. Il y a d'autres politiciens et rois dans différentes régions du monde qui ont créé des sites personnels sur Internet.

Mais ce qui est unique chez la reine Rania, c'est qu'elle est la seule personnalité  arabe qui utilise Internet  pour engager le dialogue avec l'Occident et promouvoir un discours islamique modéré.

La reine Rania dit sur un ton de plaisanterie : «Mon fils adolescent est une personne calme qui n'est pas de nature très loquace, mais son impression sur mes discours était «bonne», et donc l'impression des spectateurs devrait être bonne elle aussi.»

Il semble que les visiteurs sur YouTube ont été d'accord avec ce cette opinion, puisqu'environ 2 millions de spectateurs ont regardé les vidéos diffusées sur TouTube, qui comprennent, outre ses enregistrements, des contributions  de divers musiciens, comédiens et citoyens jordaniens.

 

L'article continue :

وأتاح ظهور الملكة رانيا على الشبكة العنكبوتية لها إمكانية تلقي انتقادات الملايين من الناس.
وأسرت الملكة لي قائلة ” عندما قلبت في ذهني فكرة بث تسجيلات لي على موقع يوتوب، نظر إلي بعض الناس وكأنني فقدت صوابي تماما”.
وتابعت قائلة “أشعر أن عالمنا يعيش أزمة في الوقت الراهن؛ فالعنف حل محل الحوار والغضب حل محل العطف”.
ومضت قائلة “آمل أن تصبح هذه القناة قناة اتصال وتواصل بين الشرق والغرب لأنني أعتقد جازمة أن عالمنا في أمس الحاجة إلى ذلك”.

L'apparition de la reine Rania sur son canal Internet lui a donné l'occasion d'enregistrer les réactions de millions de gens. Comme elle me l'a dit : «Quand l'idée m'est venue à l'esprit, certains m'ont regardée comme si j'avais complètement perdu la tête.» Elle poursuit : «J'ai le sentiment que notre monde est en crise en ce moment, la violence s'est substituée au dialogue et la colère à la compassion.» «J'espère que ce canal va devenir un canal pour la communication et un pont entre l'Orient et l'Occident, parce que je suis profondément convaincue que notre monde en a terriblement besoin.»

Vous pouvez aussi regarder directement les interventions de la reine Rania sur son canal (vidéos)

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site