Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Porto Rico: Daddy Yankee apporte son soutien à John McCain

Porto Rico est sous les projecteurs depuis que le chanteur Daddy Yankee [en anglais] a récemment apporté son soutien à John McCain. Bien qu'il ne soit pas aussi  connu sur l'île de Porto Rico qu'ailleurs en Amérique du Sud, le candidat à l'élection présidentielle a tiré profit de la célébrité du chanteur, dans une optique électorale, durant une manifestation dans un lycée d'Arizona. Des blogueurs écrivent que Daddy Yankee n'est pas un rapeur de renom et qu'il n'est pas vraiment un exemple à suivre. Donc, après quoi court McCain ? Evidemment, après des voix, et plus précisément celles des Porto Ricains et autres communautés hispaniques aux Etats-Unis.

Selon le blogueur Edwin Vazquez de Cargas y Desgargas [en espagnol]:

El reggaetonero Raymond Ayala, mejor conocido como Daddy Yankee, hizo el supremo ridículo: endosó a John McCain para presidente en una escuela de Arizona, aún cuando el pobre no tiene derecho a votar en las elecciones presidenciales.

Le chanteur de reggaeton Raymond Ayala, mieux connu sous le nom de “Daddy Yankee”, s'est associé à quelque chose de ridicule: il a apporté son soutien à John McCain pour l'élection présidentielle, dans un lycée d'Arizona, alors que le pauvre n'a même pas le droit de voter à cette élection.

Le blogueur Elco Lao, lui, il n'est pas très sûr que McCain sache vraiment qui est Daddy Yankee [en espagnol]:

aunque el candidato a presidente por el partido republicano dice que Dadi es uno de sus mejores amigos, antes de que entrara a escena tuvo que leer de una tarjeta alguna información que le hiciera recordar quién carajos era este muchacho… Por lo menos, las muchachitas de la escuela que visitó Maquein supieron anticipadamente de quién se trataba ya que mencionó la palabra “GASOLINA”.

…bien que le candidat à la présidence ait annoncé que Daddy était un de ses meilleurs amis, il a dû lire une fiche pour se rappeler des information le concernant, avant que Daddy Yankee ne monte sur scène. Les filles de l'école, elles, n'ont pas eu de mal à le reconnaître quand Mc Cain a prononcé le titre d'un de ses tubes “GASOLINA”…

Durant l'événement, l'hymne américain “Star Spangled Banner” a été joué mais Daddy Yankee, qui n'en connaissait pas les paroles, a dû se mordre les lèvres tout le long. Après la cérémonie, le rappeur a chanté l'un de ses plus gros tubes, “Gasolina” (signifiant essence ou argent). Cette chanson parle d'une jeune fille qui aime parader en voiture et dans la chanson, il ne cesse de répéter “dame más gasolina” (donne moi plus d'essence). Les paroles de cette chanson contrastent avec la politique énergétique de McCain, ses plans supposés pour encourager la production d'énergie alternative et son projet de récompense d'un montant de 300,000,000 $ pour l'inventeur qui sauverait les Etats-Unis de leur dépendance du pétrole étranger. [en anglais]

Cette information n'a pas beaucoup ému l'île, dans la mesure où les Porto Ricains n'ont pas le droit de vote à l'élection présidentielle, par conséquent, les médias locaux n'y ont pas beaucoup prêter attention. Les blogueurs des Etats-Unis voient ceci comme un geste politique d'importance dans la mesure où McCain a choisi de s'adresser aux Porto Ricains et autres Latinos résidant aux Etats-Unis, en apparaissant aux côtés d'un chanteur connu.

Petite photo de Rascolmkp

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site