Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Pakistan : “Pourquoi Google nous oublie-t-il ?”

Les Pakistanais utilisent les blogs comme espace d'expression sur un problème important : les biais du géant de l'Internet Google. Le problème spécifique que nous aborderons aujourd'hui sont les “Google Doodles” pour le Pakistan. Google Doodles est l'appelation des illustrations occasionnelles de la page d'accueil du moteur de recherches. Google célèbre de cette façon certaines grandes fêtes dans le monde, des événements et des personnalités. Mais nous n'avons jamais eu droit à des “doodles” pour des fêtes pakistanaises ou musulmanes. Certaines fêtes majeures, telles que l'Aïd et le Ramadan sont pourtant célébrées dans tout le monde musulman. 

Google Doodle
Image d'un “Google Doodle ” sur Flickr , par egg™: Utilisée sous une licence creative commons

Les blogueurs ont différentes opinions, et suggestions à faire. Bites85 sur ProPakistani, a été le premier à aborder ce sujet, suivi par de nombreux autres blogueurs. Voyons ce que les Pakistanais en pensent :

Sohaib Athar sur ReallyVirtual écrit [en anglais]:

Je pense personnellement que si Google ne met jamais en ligne de Doodles pour les grandes fêtes musulmanes, cela est dû à leur politique “Do No Evil” (Ne jamais faire de choses mauvaises)  ;-) Plus sérieusement, même si Google ne peut pas être contraint à s'occuper de tous les segments de sa clientèle,  même si les illustration sont une responsabilité secondaire, qui est d'abord celle du type qui les conçoit, il faut quand même remarquer que 

  • Google a des doodles pour tous les autres fêtes religieuses
  • les musulmans composent une partie énorme de sa clientèle – plus grande que, disons, les Pakistanais, ou les gens qui aiment Escher
  • Google a des doodles pour des jours anniversaires et autres commémorations que seule une petite partie du monde connaît
  • Google est une société COTEE EN BOURSE (ce qui a son importance)

… En n'ayant aucun doodle pour un événement/fête musulmane jusqu'ici, le message qu'ils envoient est, pour beaucoup de musulmans : “Nous sommes le plus gros site du monde et nous sommes une multinationale, mais nous n'avons rien à faire de la culture musulmane et d'ailleurs, elle ne mérite même pas un doodle” – et ça, c'est du mauvais marketing.

D'autre blogueurs expriment, avec plus de retenue, que la raison pourrait en être la suivante : Google ne veut pas être impliqué dans quoi que ce soit qui ressemblerait à des controverses autour des dessins.

Voici ce qu'en pense Teeth Maestro [en anglais]:

Dans l'inventaire sans fin des centaines de différents doodles de Google, ce qui manque est un doodle pour célébrer une fête musulmane, que ce soit l'Aïd ou une autre. Ceci dit, je suis sûr qu'ils éprouvent certaines hésitations à représenter de façon graphique un événement de la culture musulmane, et de s'exposer à une controverse. Mais je peux vous assurer qu'il y a des moyens pour s'assurer que ces petits dessins innocents ne provoqueront pas de scandales.

[..]
Le Pakistan se trouve sur les cartes Google depuis un certain temps, mais nous attendons toujours d'être honorés par un doodle pour la fête de l'Indépendance en page d'accueil de Google.com.pk. Notre voisine l'Inde a déjà reçu pas mal de cadeaux sous forme de doodle, depuis leur fête de l'Indépendance du 15 août à la fête de Diwali, sur le site Google.co.in. Mais ici, au Pakistan, nous nous tournons les pouces d'impatience en attendant notre tour.

Je demande à Google d'examiner notre humble requête. Cela ne ferait pas de mal s'ils surprenait les musulmans ou les Pakistanais par un doodle adapté à notre culture.

Les services Google ont conquis beaucoup de Pakistanais et de musulmans. Beaucoup le préfèrent à tous ses concurrents. Cela ne correspond pas à son image de discriminer telle ou telle communauté. J'espère donc que Google nous entendra et qu'ils mettront en ligne un doodle pour célébrer l'Aïd cette fois-ci:)

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site