novembre, 2008

Billets de novembre, 2008

Thaïlande : Des manifestants du PAD occupent des aéroports

  30/11/2008

Traduit par Claire Demont, élève de la classe préparatoire ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Intiation à la traduction d'actualités”. Le week-end dernier, des manifestants menés par l’Alliance Populaire pour la Démocratie (PAD) se sont jurés de mobiliser...

Lire la suite

Iran : N'exécutez pas Farzad Kamamgar

  30/11/2008

Plusieurs activistes et blogueurs iraniens ont annoncé que Farzad Kamangar, professeur et syndicaliste, pourrait être exécuté prochainement en Iran. Farzad Kamangar, qui est originaire du Kurdistan iranien, est accusé de faire partie du PKK   (parti des travailleurs kurdes). Le 25 février dernier, la cour révolutionnaire de Téhéran l'a condamné à mort...

La victoire d'Obama, un espoir pour la santé dans le monde ?

  30/11/2008

Texte traduit par Diane Courtois et Marion Bonnecuelle de la classe préparatoire ECS3 du Lycée Ozenne de Toulouse, sous la supervision de Audrey Lambert, dans le cadre du projet pédagogique “Initiation à la traduction d'actualités”. Alors que le Président élu Barack Obama se prépare pour ses quatre années à la...

Caraïbes : Les yeux tournés vers Mumbai

  30/11/2008

Trois nations caribéennes, le Guyana, le Suriname, et Trinité et Tobago comptent un nombre considérable de personnes d'origine indienne dans leur population, et beaucoup des pays anglophones de la région ont des liens culturels avec l'Inde, qui trouvent leur origine dans leur passé colonial britannique commun. Le cricket[en anglais], le sport “national” tant aux Antilles anglophones [en anglais]...

Lire la suite

Jordanie : Cyber-félicitations pour la Reine Rania

  30/11/2008

Les blogueurs du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord lèvent leur chapeau pour la Reine Rania de Jordanie et son initiative innovante sur YouTube [en anglais]. Elle vient de recevoir le premier “Prix du Visionnaire” décerné par YouTube, pour avoir lancé une chaîne interactive sur Internet destinée à combattre les stéréotypes et clichés contre les arabes...

Lire la suite

Tunisie : La plainte contre la censure de Facebook a été classée

  30/11/2008

Un tribunal tunisien a débouté [en arabe] le blogueur et journaliste tunisien Ziad El Heni de sa plainte contre la censure du réseau social Facebook en Tunisie, déposée [en anglais] contre l'Agence Tunisienne de l'Internet (ATI) [en français] .   Sur son blog Journaliste Tunisien, Ziad écrit [en arabe] : أصدرت الدائرة الثالثة بمحكمة ناحية...

Inde : Entretien avec un terroriste de Mumbai

  29/11/2008

Le blogueur américain-bangladeshi Mash sur Or How I Learned to Stop Worrying (Ou comment j'ai appris à ne plus m'en faire, en anglais)  publie la transcription d'un entretien téléphonique avec un des terroristes de Mumbai, traduit de l'hindi, qui a été diffusé par une chaîne de télévision indienne.  

Pakistan-Inde : Le point de vue des blogueurs pakistanais après Mumbai

  29/11/2008

Les attentats de Mumbai ont sérieusement compliqué et compromis les pourparlers de paix entre l'Inde et le Pakistan. Les autorités indiennes n'hésitent plus à pointer le doigt vers le Pakistan, et le Pakistan, de son côté, nie toute implication. Il a à nouveau demandé de ne pas proférer des accusations non fondées et a...

Des membres du Parlement Européen s'engagent pour une charte des droits humains sur Internet

Advox  29/11/2008

D'après un communiqué de presse de Jules Maaten, membre du parti conservateur VVD des Pays-Bas, huit membres du Parlement Européen ont lancé cette semaine un appel aux sociétés de l'industrie des télécommunications et de l'Internet à rejoindre l’Initiative Mondiale des Réseaux TIC [en anglais] et à signer la charte élaborée pour protéger les droits humains et...

Egypte : Une école d'anglais sur la selette

  29/11/2008

Le centre d'apprentissage de l'anglais Al Azhar est financé par un accord de partenariat entre l'université d'Al Azhar, le fonds du Foreign and Commonwealth Office, ainsi que par le British Council. Le centre était censé dispenser des cours d'anglais dans son premier semestre à 125 étudiants de diverses disciplines, jusqu'à ce...

Lire la suite

Inde : Médias et finances à l'heure des attentats

  28/11/2008

Les attentats de Mumbai ont concentré l'attention des médias internationaux sur l'Inde. Le monde est désormais informé de la délicate situation en Inde, de nombreux pays ont diffusé des bulletins d'alerte à l'attention des voyageurs en partance pour ce pays. L'équipe nationale anglaise de cricket a annulé sa participation aux prochains “tests...

Inde : Les attentats, la terreur et Mumbai

“Qui a bien pu s'attaquer à l'Inde?” Voilà la question que l’on se pose actuellement tandis qu’un autre jour horrible se lève pour des millions de personnes vivant sur le sous-continent indien. Les attentats vont bien au-delà du terrorisme; les blogueurs sont certains qu’il s’agit d’une guerre. Qu’a fait le...

Inde : Où sont les dirigeants ?

  28/11/2008

Supriyo Chaudhuri, Indien vivant à Londres, analyse sur son blog  Sunday Posts [en anglais] les raisons pour lesquelles Mumbai a pu être une cible aussi facile pour les terroristes, s'interroge sur les mobiles de ces derniers, et accuse le gouvernement indien : “Nos politiques ont été extraordinairement incompétents. Il ne savaient absolument...

Inde : La déclaration d'un Indien musulman

  28/11/2008

Le journaliste indien M. J. Akbar [en anglais]  blâme la politique et les concessions dans l'échec des autorités indiennes à prévenir les attentats et écrit : “Je suis un Indien musulman, et je suis fier d'être les deux. Comme tous les Indiens, aujourd'hui, je suis en colère, frustré, déprimé. Je...

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site