Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Tanzanie : Obama monopolise la blogosphère swahili

La victoire historique de Barack Obama, lors des élections présidentielles américaines, a monopolisé pratiquement tous les blogs en swahili. Dira Yangu and Fungua Jicho blog a annoncé la victoire d'Obama  [en swahili], annonce accompagnée d'un conseil aux chefs africains:

Seneta Obama hatimaye ameshinda urais wa Marekani na anakuwa rais wa Kwanza Mweusi kwa historia. John Mc Cain amekuwa wa kwanza kukiri kuwa ameshindwa kiungwana na kumpongeza mwenzake Obama. Hili limekuwa funzo lingine kwa wagombea wetu wa kiafrika na kitanzania wanaposhindwa si kukimbilia mahakamani bali ni kukubali.

Le Sénateur Obama a finalement remporté les élections présidentielles et est devenu par la même occasion le premier président noir de l'histoire des Etats-Unis. John McCain a été le premier à reconnaître sa défaite et à présenter ses félicitations à son adversaire, Obama. Ceci est une leçon pour les candidats tanzaniens et des autres pays africains, qui ne devraient pas se précipiter devant les tribunaux à l'annonce de leur défaite, mais plutôt reconnaître la victoire de leur adversaire. 

Chemi Che Mponda du Swahili Time [en swahili] a écrit en gros titre “Barack Obama Wins Election 2008″  (Barack Obama remporte les élections 2008). Elle poursuit ainsi :

Barack Obama ni Rais Mteule wa Marekani!!!! Senator wa Delaware Joe Biden, atakuwa makamu wa rais. Mungu yu mwema! Waafrika na hasa sisi kutoka Afrika Mashariki Tujivunie!
OBAMA UBARIKIWE!

Barack Obama est élu président des Etats-Unis!!! Le Sénateur du Delaware Joe Biden sera son vice-président. Dieu est bon! Les Africains et surtout, nous en Afrique de l'Est devons nous montrer fiers!
OBAMA EST BENI!

Issa Michuzi vient tout juste de mettre en ligne un collage de unes de journaux [en swahili] arborant toutes des gros titres sur la victoire d'Obama, tandis que de son côté Charahani a publié des photos [en anglais] du président élu Obama et de sa famille, en train de saluer la foule, ainsi que des photos de personnes en larmes, à l'annonce de cette victoire historique.

Dans un billet intitulé Obama katoka mbali ati (Obama vient de loin), Issa Michuzi a mis en ligne des photos d'Obama [en swahili]. A la façon d'un photo-reportage, Mwaipopo a aussi posté des photos d'Obama depuis son enfance jusqu'au grand jour [en swahili]. De plus, il ajoute:

Obama! Obama!
Kila mtaa hapa bongo watu wote ni Obama, Obama kufuatia ushindi wake wa kishindo huko Marekani. Kila baada ya sentensi mbili inayofuatia ina neno ‘Obama’. Pegine wakati wafuasi wake wali0tapakaa ulimwenguni wakishangilia, yeye anatafakari ni kwa namna gani ataitoa Marekani (na sehemu zingene za dunia) hapo zilipo na kuzipeleka pengine palipo bora zaidi. Blogu hii inamtakia kila la heri katika kazi yake hiyo aliyoiomba kwa juhudi zote.

Obama! Obama!
Dans toutes les rues de Bongo (le nom de la Tanzanie en argot), tout le monde parle d'Obama, après sa victoire extraordinaire aux Etats-Unis. Le nom “Obama” apparaît très régulièrement dans les conversations quotidiennes. Il est probable qu'alors que ses partisans lui rendent hommage à travers le monde, il est en train d'élaborer des stratégies pour diriger les Etats-Unis (et d'autres parties du monde) vers un avenir meilleur. Ce blog lui présente ses meilleurs voeux pour le travail pour lequel il s'est proposé.

Nkwazi Nkuzi Muhango dans Mpayukaji blog [en anglais], Dira Yangu dans Fungua Jicho [en anglais] et Nukta77 [en anglais et en swahili] reproduisent tous le premier discours dObama après l'annonce de sa victoire.

Nukta77  a aussi posté un email [en swahili] d'un de ses lecteurs, qui donne son avis sur ce qu'Obama devrait faire concernant l'Afrique:

Obama angehutubia AU na awatake viongozi wa Afrika walifanye bara hili kuwa business patner na sio dampo la majaribio ya sera za mataifa makubwa na misaada”.

Kwa wale wanaotegemea misaada kutoka kwa Obama, ninamshauri Obama asitoe misaada kwani katika kusoma kwangu sijawahi kusikia taifa lolote lile ulimwenguni ambalo limetajirika kwa misaada. Maendeleo hayaletwi kwa wingi wa pesa bali kwa ubunifu, maarifa na kazi. Fedha na misaada ni nyenzo na sio mhimili wa kuleta maendeleo.

Nasikitika kuona kuwa vijana wasomi wetu hawaonyeshi kujifunza kutokana na ushindi wa Obama. Wale vijana wa Vyuoni wamebaki kucheza ‘twist’ wakati muziki unaopigwa ni ‘bongo flava'!

Obama aurait dû interpeller l'Union Africaine et presser les chefs africains de transformer le continent en partenaire commercial et non en terrain expérimental instable d'assistanat et des politiques d'une grande puissance.   

Je conseille au président Obama de n'accorder aucune aide à ceux qui l'attendent, car je n'ai jamais rencontré, au cours de mes lectures, d'histoires de pauvres qui se seraient enrichis grâce à l'assistanat. Le développement n'est pas le fruit de l'argent mais de la créativité, du savoir et du dur labeur. L'argent et les aides ne sont que des outils et non les piliers du développement.

Je suis très triste de constater que nos jeunes intellectuels n'ont rien appris de la victoire d'Obama. Les jeunes étudiants en première année à l'université dansent encore le ‘twist’ alors qu'aujourd'hui, la musique à la mode est le ‘bongo flava’ ( hip hop swahili)!

Pour célébrer cet événement historique Chemi souhaiterait que la sculpture d'Obama soit ajoutée au Mont Rushmore [en anglais]. Un lecteur appelle pourtant à la retenue:

Pamoja na kuwa shabiki wa Obama lakini ni bado mapema sana kwake kuwa mmoja wa marais mashuhuri Marekani.Dada Chemi inabidi athibitishe katika mandate period na ikiisha ndio tuzungumzie hilo.Hao waliopo kwenye Mt Rushmore waliwekwa pale baada ya kumaliza uatwala wao.

Bien que je soutienne Obama, je pense qu'il est prématuré de songer à l'inclure dans la liste des grands présidents américains. Chemi ma soeur, il doit faire ses preuves durant son mandat et seulement après  pourrons-nous en parler. Les présidents du Mont Rushmore n'ont été sculptés qu'après leur mandature.

A Dar Es Salaam, Issa Michuzi a pris des photos de supporters portant des t-shirts d'Obama [en swahili]. Mais l’Obamamania a pris toute sa dimension, avant même qu'il ne soit élu, lorsque des t-shirts créés par un artiste local, Mayunga, et le livre sur Obama écrit par le blogueur swahili, Mjengwa, ont tous été en rupture de stock, comme le montre CNN dans cette vidéo, sur Nukta77 blog :

2 commentaires

  • Ndugu yangu J. Nambiza, nafurahi sana kusoma maandishi yako na pia jinsi ulivyojitahidi kuyapitisha haraka iwezekanavyo matamshi ya mpendwa wetu Aliyechaguliwa Urais wa Marekani Barack OBAMA.

    Naipenda sana lugha tukufu ya kiswahili na pia ninaomba mola sana ili siku moja kabla nifariki nione Afrika nzima ikiongea lugha moja tu: Kiswahili!

    Itakapowezekana, Niandikieni nisife na upweke. Naishi Paris mji mkuu wa Ufransa. Nawasalimia ndugu wote mnaoishi barani kwetu na haswa haswa nyinyi mnoaendelea kuikuza lugha ya Kiswahili. Hongera mno na kwaheli ya kuonana.

    Ndugu yako Jean Baptiste

  • […] Obama n’a pas besoin des médias (Philippe Couve). – Tanzanie : Obama monopolise la blogosphère Global Voices en français. – Attention: nos ingénieurs seront indiens !(Bernard Rentier, recteur […]

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français

Non merci, je veux accéder au site