Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Kenya : les 4×4 des employés de l'ONU

L'utilisation de 4×4 par le personnel de l'ONU à Nairobi agace certains blogueurs. Ils publient des photos à ce sujet sur leur blog, et ont même créé un groupe sur Flickr, “Kick The Habit” [en anglais]. Le titre [qu'on peut traduire par : “perdez les mauvaises habitudes”] de cet ensemble de photos a été emprunté à une campagne [en anglais] du PNUE (Programme des Nations Unies pour l'Environnement), de juin 2008, qui encourageait “les états, les entreprises et les collectivités” à réduire leurs émissions de CO2.

L'auteur du blog Sukuma Kenya [en anglais] a lancé ce groupe sur Flickr en juin 2008, après avoir constaté que beaucoup des véhicules de l'ONU à Nairobi étaient des 4×4, et que la campagne du PNUE ne disait pas comment il réduisait ses propres émissions de carbone alors qu'il demandait aux gens de “perdre leurs mauvaises habitudes” à ce sujet.

Le 27 octobre 2008, le journaliste et blogueur Nick Wadhams [en anglais] a remarqué un Humvee jaune avec des plaques d'immatriculation des Nations Unies, a publié sa photo sur son blog, et a réagi en faisant un lien avec un récent scandale concernant les achats des Nations Unies :

Est-il surprenant de lire dans le journal Daily Nation [en anglais] du 25 octobre 2008 cet article : “Le bureau des Nations Unies à Nairobi pourrait avoir perdu 10 milliards de shillings kényans [100 millions d'euros] en achats et en scandales administratifs ces trois dernières années, selon un rapport interne”.

C'est désolant, mais ce genre de choses était courant quand je couvrais les Nations Unies. Peut être que tout cet argent sert à acheter des Humvees jaune banane.

Le 5 novembre 2008, Nick a publié un nouvel article [en anglais] sur ce sujet, confirmant que le Humvee jaune appartenait bien à un employé de l'ONU, Charles, et ajoutant :

PS : Je roulais sur James Gichuru Road l'autre jour, en montant la côte lorsqu'on approche de Wayaki Way, et qu'est-ce que je croise en train de foncer ? Vous l'avez deviné, le gros Humvee jaune ! J'ai à peine eu le temps d'apercevoir son conducteur (c'était toi, Charles ?), et de penser à faire demi-tour pour le suivre. Mais il y avait deux autres passagers avec moi, dont l'un se trouve être un bébé de huit mois qui n'était pas content d'être en retard de 45 minutes pour un premier anniversaire. La prochaine fois, Charles ! La prochaine fois !

PPS : Pour rester dans les révélations, je devrais ajouter que je roule avec un Pajero Mitsubishi modèle 1989, qui, pour être honnête, consomme probablement plus de carburant que le Humvee de Charles. En ce moment, il y a un problème avec la pompe d'injection, et l'engin rejette une épaisse fumée noire. J'essaie de le réparer !

Commentant cet article, le blogueur Baba Mzungu [en anglais] comprend que les ONG emploient souvent des 4×4 quand elles interviennent dans des régions reculées, mais il n'est pas d'accord avec le fait que ce Humvee soit conduit par un “type qui travaille sur Internet” à Nairobi (une région urbaine où on ne roule pas sur des pistes de terre).

En tant que représentant d'une ONG qui roule souvent sur des pistes de terre (et il faut le dire, certaines pistes sont plutôt mauvaises), je comprends qu'on utilise un 4×4. Mais quelqu'un qui travaille dans les bureaux ? À Nairobi ? Qui conduit le plus gros char d'assaut qui existe ? Je ne suis pas d'accord.

Le blog Sukuma Kenya met aussi en ligne [en anglais] un poème humoristique sur la campagne du PNUE et la vue fréquente de 4×4 de l'ONU. Ce poème a été écrit par Ed du blog African Works [en anglais].

N'est-ce pas la misère
quand vous vous achetez un Hummer
et qu'un imbécile vous met sur le Net !
Le réchauffement du climat c'est de la science-fiction
les savants n'arrêtent pas de changer de version
et presque tous ceux qui y croient sont bêtes.
Et même si je travaille pour les Nations Unies dans l'Environnement
je suis à juste titre fier de mon rôle de représentant
comme roi de l'écologie toujours sexy bien que vieillissant
avec mon énorme jouet avide de carburant

Ory Okolloh a rédigé un article sur le blog Kenyan Pundit [en anglais], avec un lien permettant de télécharger en intégralité une copie du rapport de l'ONU sur le scandale des achats.

Photo en médaillon sur la page d'accueil de David.Train sur Flickr.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site