Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Amérique latine : Blogueurs, autos et télé réalité

on the road againChevrolet et National Geographic viennent de lancer un site qui mélange publicité, automobile, tourisme, gadgets et tenue de blogs, à travers l'Amérique du Sud. On The Road Again [en espagnol] suit 6 blogueurs de 6 pays sudaméricains différents, qui font des excursions en voiture, et racontent leurs aventures avec des vidéos en streaming, des photos et des articles sur leur blog. Les vidéos de ces voyages seront ensuite présentées sur le site de National Geographic Amérique Latine.

Le Chilien Leo Prieto [en espagnol] présente sur son blog cette opération :

Durante las próximas 6 semanas, se irán publicando en el canal de YouTube de On The Road Again y serán transmitidos por NatGeo, los “webisodios” de cada uno de los blogueros. El programa comienza esta semana, con la transmisión de mi viaje por el norte de Chile. Luego continúa con Fabio Baccaglioni (Argentina), Inti Acevedo (Venezuela), Rafael Ziggy (Brasil), Rafael Bayona/Patton (Colombia), y un bloguero por definir en Ecuador.

Pendant les 6 prochaines semaines, les “webisodes” réalisés par chacun des blogueurs seront publiés sur la chaîne On The Road Again [en espagnol] de YouTube, et seront diffusés par National Geographic. Ce programme commence par la diffusion de mes voyages à travers le nord du Chili. Ensuite il se poursuivra avec l'Argentin Fabio Baccaglioni [en espagnol], le Vénézuélien Inti Acevedo [en espagnol], le Brésilien Rafael Ziggy [en portugais], le Colombien Rafael Bayona/Patton [en espagnol], et un blogueur Équatorien.

La vidéo suivante présente Leo Prieto qui visite la ville minière abandonnée de Chacabuco, dans le désert d'Atacama :

Le Brésilien Rafael Ziggy [en portugais] explique lui aussi ce projet :

Fui convidado para participar de um projeto chamado On The Road Again. Esse é o nome de um serviço que será lançado em breve pela Chevrolet para compartilhar fotos, vídeos e histórias de viagens online. É destinado a viajantes, aventureiros, enfim, pessoas que gostam de pegar o carro e botar o pé na estrada.

On m'a invité à participer à un projet qui s'appelle On The Road Again. C'est le nom d'une plate-forme en ligne lancée par Chevrolet pour partager des photos, des vidéos et des récits de voyage. Ce site est destiné aux voyageurs, aux aventuriers, enfin aux personnes en général qui aiment prendre leur voiture et la route.

Les blogueurs répondent déjà à l'appel : ils visitent la plate-forme, laissent leurs commentaires, et voyagent virtuellement par l'intermédiaire des 5 blogueurs déjà chosis par le site. Matias Dutto [en espagnol] a regardé un de ces épisodes en ligne et se souvient de ses propres expériences de voyage :

El episodio de Leo Prieto en la campaña On the Road Again, me hizo recordar uno de los lugares mas espectaculares: se trata de un escenario fantástico, casi irreal: San Pedro de Atacama. Ahí me quedé sin moverme casi una semana, porque se cortó el Paso de Jama – frontera con Argentina – por mal tiempo (me tocó pasar justo el invierno Boliviano) Gracias a la buena ayuda de un camionero chileno pude regresar a Jujuy, aquí mi cara de alegría y frío al mismo tiempo:

L'épisode de Leo Prieto [en espagnol] de la série On The Road Again [en espagnol et en portugais] m'a fait me remémorer d'un des endroits les plus spectaculaires. C'est un paysage fantastique, presque irréel : San Pedro de Atacama. Je suis resté là sans bouger pendant presque une semaine, parce que le Col de Jama, à la frontière avec l'Argentine, était fermé, à cause du mauvais temps (c'était pendant l'hiver en Bolivie). Grâce à un routier chilien, j'ai pu revenir à Jujuy, et voici une photo de moi souriant et glacé.

D'autre blogueurs, Colombiens, s'enthousiasment de suivre [en espagnol] leur compatriote Patton sur le site de vidéos en streaming Qik, en temps réel, en étant prévenus des nouveautés grâce à twitter.

Par exemple, avec ce tweet [en espagnol], il prévient qu'il a visité la maison où est né et a vécu Carlos Valderrama, la légende du football colombien, et il met également en ligne la vidéo de sa rencontre avec le père du Pibe :

Le blogueur colombien El Gerente fait ce commentaire sur son blog [en espagnol] :

En fin, adivinen quen fue el blogger colombiano escogido…

noo no soy yo, ya hubiese querido, pues es Patton, mentor bloguero de este espacio, el mismo que me ha dado consejos desde el comienzo y con quien se ha forjado una buena amistad…

Pour finir, devinez qui a été le blogueur colombien sélectionné… nooon, pas moi, j'aurais bien aimé, mais c'est Patton [en espagnol] mon mentor pour mon blog, celui qui m'a conseillé depuis le début et avec qui je suis devenu ami.

Maria() est une autre blogueuse colombienne qui réagit [en espagnol] en faisant part de son envie :

Por eso cuando en la blogocosa colombiana se supo que el mentado Patton se iba de viaje durante una semana por cuenta de Chevrolet, la gran mayoría de nosotros no pudo hacer más que morderse un codo de la envidia y desearle lo mejor en su expedición.

C'est pour ça que quand la blogosphère colombienne a su que le célèbre Patton allait une semaine en balade pour Chevrolet, la grande majorité d'entre nous n'a pu que l'envier et lui souhaiter un bon voyage.

On trouve déjà sur la chaîne de YouTube les aventures de Leo Prieto [en espagnol] au Chili et de Fabio Baccaglioni [en espagnol] en Argentine, et on trouve également leurs photos sur Flickr.

Cette dernière vidéo montre Fabio Baccaglioni qui fait la descente en rappel d'une falaise au pied des Andes [en espagnol] :

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site