Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Inde-Israël: Les cinq otages du centre Chabad de Mumbai retrouvés morts

[traduction mise en ligne à 17h heure française] L'ignorance totale du sort des otages a longtemps régné durant l'opération des forces spéciales indiennes dans le centre Chabad de Mumbai. Le site du Chabad [en hébreu] est actuellement inaccessible, bloqué par un logiciel spécial (Saturday Guard) qui empêche les visiteurs d'y accéder durant le shabat.  Cependant, des  informations constamment mises à jour pouvaient être lues sur un site affilié [en hébreu] . La dernière, et plus récente, fait état du pire: les cinq otages à l'intérieur du centre ont été retrouvés morts.

06:22 – un commando a pénétré dans un local adjacent au centre Chabad. Un terroriste tué.
07:01 – Chabad toujours assiégé 
07:17 – CNN annonce qu'une mère et son fils ont été libérée du centre Chabad et qu'ils pleuraient. Il n'est pas clair s'il s'agit de la famille du rabin Holtzberg.
 07:43 – les forces de sécurité annoncent que au moins cinq terroristes sont à l'intérieur du centre Chabad.  08:05 – un porte parole du Chabad, le rabin Menahem Brod: un otage et son fils se sont échappés du centre Chabad. 
08:19 – la femme qui s'est échappée du centre Chabad est la nounou, qui s'est échappée avec le fils du rabin. Le rabin et sa femme sont toujours otages.
 08:24 – on demande aux juifs hassidiques du Chabad de prier pour la vie des otages au mur des lamentations à Jérusalem.  
08:34 – des témoins affirment que les terroristes ont libéré le fils du rabin et sa nounou. Ils sont toujours à l'intérieur du bâtiment.
08:36 – Radio israélienne : la nounou libérée du centre Chabad dit que le rabin et sa femme sont inconscients.
08:55 –  :Radio israélienne : le fils du rabin et sa nounou ont été accompagnés au poste de police. Le sort de ses parents n'est pas connu.
09:03 – la mère du rabin sur Ynet : “J'ai entendu qu'ils sont vivants”
09:23 -Forces de sécurité indiennes : il est possible que les munitions des terroristes soient épuisées.

11:23 – une série d'explosions entendues il y a quelques minutes dans le centre Chabad. On pense que les forces de sécurité sont en train de donner l'assaut au bâtiment
12:03 – une immense prière de groupe est organisée au mur des lamentations à 15 h heure locale cette après-midi pour la vie des otages.

13:51 – le centre de la jeunesse du Chabad demande que chacun prie immédiatement dans tout Israël.

14:31 – les kidnapeurs demandent à ouvrir des négociations pour la libérations des otages dans le bâtiment du Chabad.  

17:31 – Le ministère des affaires étrangères israélien : grandes inquiétudes pour otages à l'intérieur du centre Chabad.
19:44 – Des sources de presse disent en off que certains des otages du centre Chabad ont été libérés.
20:11 – Ministre des Affaires Etrangères d'Israël: “Aucune confirmation que les otages israéliens ont été libérés. Nous avons très peu d'informations, ce qui est inquiétant”
21:41 – la nounou qui s'est échappée avec le fils du rabin dans un interview : “Il demande sans cesse à voir sa maman et son papa”‘.
23:00 – CNN-IBN:  explosion importante entendue dans le bâtiment du Chabad à Mumbai.
23:51 – Ministre israélien des affaires étrangères déclare qu'en dépit de grands efforts, aucun otage n'a été libéré du centre Chabad à Mumbai. Le bureau vérifie avec les forces de police de Mumbai les circonstances de l'explosion entendue à l'intérieur du bâtiment. Des informations antérieures faisaient état de huit personnes, vues en train de sortir du centre Chabad, cependant, une source diplomatique a déclaré qu'elles étaient sorties d'un bâtiment adjacent.
01:35 – le rabin Nachman Holzberg et sa femme ont quitté leur maison de Crown Heights pour se rendre en Inde. Famille: nous recevons des informations contradictoires.
02:44 – CNN: troisième explosion entendue ce soir à l'intérieur du centre Chabad quand une grenade a été lancée du bâtiment sur les forces de sécurité indiennes à l'extérieur.
02:46 – Délégation israélienne en route pour aider à la libération des otages.
03:47 – Forces de sécurité indiennes ont ouvert le feu au centre Chabad. On ne sait pas s'ils vont rentrer dans le bâtiment. 
03:50 – correspondant politique : quatre morts dans centre Chabad; Livni : la situation semble dramatique.
04:20 – Echange de coups de feu nourri dans le centre Chabad.
05:05 – un drapeau blanc à la fenêtre du quatrième étage du centre Chabad.
06:46 – reporter de NDTV devant centre Chabad : l'assaut prend plus longtemps que prévu car rabin et son épouse sont vivants et servent boucliers humains. 
07:12 – Le  rabin Grossman à la chaine de télévision israélienne 2: les parents du rabin sont arrivés à Mumbai et ont pris en charge leur petit-fils, qui a deux ans aujourd'hui.
08:05 – officier de police indien à Sky News: il y a cinq ou six otages vivants dans le centre Chabad.
08:41 – violents combats dans le centre Chabad. Les commandos donnent l'assaut depuis hélicoptère.
08:52 – information de Mumbai : 3 explosions entendues à proximité du centre Chabad.  
09:25 -Officier indien haut placé estime que l'opération prendra plusieurs heures.  
10:25 -Officier de sécurité israélien : les commandos progressent vers l'étage où les otages sont retenus.  
10:51 – Chaine de télévision britannique Sky : explosions et coups de feu entendus à proximité de centre Chabad à Mumbai.
10:52 – CNN India annonce que le quatrième et cinquième étages du centre Chabad évacués.  
 11:33 – Commandos indiens ont pris le contrôle de la plupart des étages. Echos d'explosions sont constamment entendus.  
12:10 – radio israélienne: médias indiens disent que otages du Chabad sont en vie, et que les commandos doivent donc procéder avec grandes précautions.
14:01 – rabin dit aux bénévoles : vous avez l'autorisation de travailler pendant le shabat, qui commence en Inde dans quinze minutes.  
 14:44 – importante explosion dans le centre Chabad qui a détruit en partie la structure. Police: trois terroristes encore à l'intérieur.
14:55 – des exclamations de joie entendues à côté du centre Chabad. CNN: les commandos se sont rendus maîtres des terroristes. Le sort du rabin et de sa femme toujours inconnu.  

15:48 – cinq otages trouvés morts dans le centre Chabad .

Chabad est l'un des plus importants mouvements hassidiques des juifs orthodoxes. Le Chabad gère des milliers de centres tels que celui de Mumbai dans le monde, ainsi que des centres communautaires, des synagogues, des écoles.  Ces centres d'accueil sont très appréciés des jeunes Israëliens qui voyagent durant leur année sabbatique après leur service militaire.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site