Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Mozambique : Des différents usages du préservatif

Quelque part sur un poussiéreux terrain de football au Mozambique, un groupe de garçons font une partie. Soudain, un homme arrive en courant sur le terrain, en criant. Il arrête le jeu et accuse les garçons d'avoir volé ses préservatifs. Il existe différentes manières d'utiliser les préservatifs. Au Mozambique, les jeunes garçons en sont grands consommateurs…”

Dans un pays qui se bat contre l'épidémie du sida, vingt millions de préservatifs sont distribués chaque année. Si l'on considére que statistiquement au moins quatre millions d'hommes mozambicains sont en âge d'avoir une activité sexuelle sur une population de 17,4 millions d'habitants, cela revient à cinq préservatifs par an et par homme. Le film The Ball  réalisé par le metteur en scène mozambicain Orlando Mesquita,  a été  présenté lors du PangeaDay [en anglais] et présente une suprenante et amusante utilisation du préservatif au Mozambique : des milliers sont transformés en ballons de foot, et ce n'est qu'un exemple de l'usage qu'en font les enfants pour jouer.

The Ball fait partie de la collection de vidéos Steps for the Future [en anglais], une collaboration entre des réalisateurs sud-africains et d'autres pays qui a trois buts :

“Produire une collection de quarante documentaires et courts métrages sur la vie de ceux qui ont été affectés par l'épidémie du sida en Afrique du sud.  

Former des réalisateurs sud-africains avec l'aide des meilleurs réalisateurs de la scène mondiale.  
Distribuer les films auprès des organisations régionales impliquées dans la lutte contre le sida, pour contribuer à [leurs programmes] de formation et d'éducation”.

On estime que 16% de la population du Mozambique, soit environ 1.5 million de personnes, sont séropositives. Selon le site de l’UNAIDS, les estimations pour le VIH et le sida sont :

Nombre de personnes séropositives : 1 500 000 [1 300 000 – 1 700 000]
Adultes âgés de 15 à 49, taux de prévalence : 12.5% [10.9% – 14.7%]
Adultes âgés de 15 ans et plus séropositifs: 1 400 000 [1 200 000 – 1 600 000]
Femmes de 15 ans et plus séropositives : 810 000 [690 000 – 960 000]
Enfants âgés de 0 à 14 ans séropositifs : 100 000 [87 000 – 120 000]
Décès dus au sida : 81 000 [67 000 – 98 000]
Orphelins du sida âgés de 0 à 17: 400 000 [280 000 – 590 000]

Le groupe le plus à risque sont les jeunes femmes âgées de 15 à 24 ans. Une livraison de 700 millions de préservatifs pour femmes, achetés grâce au partenariat entre le gouvernement et l'UNAIDS, doit arriver prochainement au Mozambique et seront distribués gratuitement dans tout le pays. Vasikate va Moçambique [en portugais] approuve l'initiative et supplie les autres femmes de l'utiliser :  

Mas, sendo que não há bela sem senão: ele pode fazer um pouco mais de barulho durante a relação sexual. A colocação não é tão simples quanto a versão masculina, exigindo um pouco mais de concentração na colocação. Depois de colocada, uma pequena parte fica visível fora da vagina, criando uma aparência um pouco esquisita para quem não está acostumado tal como o preservativo masculino que também já deve ter causado quando começou a ser utilizado! Mulheres, joguem com os vossos trunfos! Se na hora da negociação não conseguirem se impor, usem a única alternativa para a mulher se proteger quando um parceiro não quer usar preservativo masculino: o preservativo feminino pois o poder de decisão na hora do sexo, que é uma escolha de vida, ainda está em nossas mãos.

Rien n'est parfait : il rend l'acte sexuel un peu plus bruyant. Son usage n'est pas aussi simple que celui du préservatif masculin, cela exige un peu plus de concentration pendant la mise en place. Après l'avoir mis, une petite partie reste visible à l'extérieur du vagin, ce qui donne un look un peu étrange pour ceux qui n'y sont pas habitués, mais le préservatif masculin aussi avait l'air bizarre avant qu'on se mette à l'utiliser. Mesdames, soyez fortes ! Si pendant les négociations, vous êtes incapable d'imposer vos conditions, utilisez la seule alternative disponible pour les femmes pour vous protéger quand votre partenaire refuse d'utiliser un préservatif. Le préservatif féminin. Parce que votre pouvoir de décision, au moment du rapport sexuel, qui est un choix pour la vie, est encore entre vos mains.

Un préservatif féminin. © Asian Community AIDS Services. La question pourrait être : font-ils de bons ballons aussi ?

La section commentaires est fermée

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site