Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Des rockeuses saoudiennes !

Un groupe de jeunes femmes saoudiennes font entendre leurs voix – d'une façon inédite dans la conservatrice Arabie Saoudite.

Sur Muslimah Media Watch, Ethar raconte (en anglais) :

Il y a un buzz sur Internet à propos d'un nouveau groupe de rock, L'Accolade. Rien de particulier, pourrait-on croire, jusqu'à ce qu'on s'aperçoive que non seulement il n'est composé que de femmes, mais encore qu'elles sont toutes Saoudiennes.

Qu'elles soient Saoudiennes, voilà ce qui attire l'attention mondiale sur ce groupe :

Le jour où le groupe a fait la une du New York Times (NYT), leurs «amis» sur leur page MySpace sont passés de 17 à 584. Aujourd'hui, seulement quatre jours plus tard, elles ont plus de 1 000 amis, leur profil a été vu plus de 130 000 fois, et des commentaires provenant d'Italie, d'Espagne, de Corée, de Suède, du Mexique, d'Allemagne et des USA (pour n'en citer que quelques-uns) les saluent et leur souhaitent bonne chance. A quoi s'ajoutent près d'un millier de fans sur leur page Facebook.

Ethar poursuit :

Le groupe est composé de quatre étudiantes de premier cycle : Dina, 21 ans (guitare), sa soeur Dareen, 19 ans (guitare basse), Lamia (voix) et Amjad (claviers). Voici un bref entretien avec elles (en anglais).

L'Egyptienne Zeinobia reprend l'histoire pour le blog Egyptian Chronicles et écrit (en anglais) :

Pour parler franchement, j'ai été surprise, je pense que c'est le tout premier groupe de rock saoudien, à ma connaissance le hip hop et le rap sont beaucoup plus populaires que le rock en Arabie Saoudite. Et je croyais qu'elles chanteraient en arabe, certains groupes de rock en Egypte chantent en arabe. Quoi qu'il en soit, [je leur souhaite] bonne chance, pourvu que personne ne leur fasse de mal, Inch'Allah.

Jazarah, en Jordanie, donne un lien vers leur chanson Pinocchio sur YouTube et note (en anglais) :

L'Accolade est un groupe de rock d'Arabie Saoudite. Ce qui est inhabituel, c'est que les membres du groupe sont toutes des filles, oui, des filles saoudiennes ; certes, elles n'ont pas joué en public, mais elles rêvent de se produire en direct à Dubaï, vous croyez que ça va arriver ? Voici leur premier tube, Pinocchio :

Sur Mideast Youth, Rasha, en Arabie Saoudite, met en lumière ce qui rend ce groupe vraiment unique. Elle explique (en anglais) :

Dans un pays ultra-conservateur tel que l'Arabie Saoudite, un groupe de rock 100 % féminin n'est pas vraiment ordinaire ! Ces quatres étudiantes ont été assez courageuses pour réaliser leur rêve et se dresser à contre-courant d'une société qui n'est guère indulgente pour ce genre de tabous.

Et Rasha d'ajouter :

Ces filles vivent à Jeddah, réputée pour avoir une ambiance beaucoup plus détendue que le reste du royaume. Il y a [là-bas] de plus en plus de groupes masculins et de concerts donnés ouvertement pour le public, et on peut même constater qu'il y a moins de ségrégation entre les sexes dans les restaurants et les centres commerciaux. J'ai été à Jeddah il y a quelques semaines. J'ai vraiment eu l'impression de pénétrer dans un autre pays ! Les gens sont beaucoup plus détendus et les femmes peuvent réellement se sentir bien dans leur peau ! A l'opposé d'autres régions d'Arabie Saoudite, où tout est fait pour que les femmes se sentent mal à l'aise du seul fait qu'elles se trouvent en public.

Et pourtant, un groupe de rock féminin ne brise pas tant d'interdits sociaux que cela, même à Djeddah. Elles ne pourront pas se produire en public, sauf dans des fêtes privées ou pour des filles exclusivement. Néanmoins, leur musique est écoutée et téléchargée à l'intérieur et à l'extérieur du royaume.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site