Japon : “Changement” choisi comme idéogramme pour 2008

Chaque année, le 12 décembre, la Société pour la Maîtrise des Kanjis ^[1] proclame le Kanji de l'année ^[2] [en anglais]. Le Kanji de l'année 2008 est 変 (hen), l'idéogramme qui représente le changement. Miki Tansho ^[3] (丹所美紀) [en japonais] commente ce choix, en observant que pour beaucoup de Japonais 変 a le sens de “empirer”, et qu'il est aussi utilisé communément avec la nuance de quelque chose “d'étrange” ou de “mauvais”. Cette ambiguïté est d'autant plus forte, écrit-elle qu'en 2008 beaucoup de choses “étranges” se sont produites : “la démission surprise du Premier Ministre, les nombreuses gaffes du nouveau Premier Ministre, des crimes étonnants, des changements [pas dans le bon sens] dans le monde de l'art martial du sumo, dans l'économie mondiale et dans l'activité des entreprises”.