Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Monde arabe : Réactions de blogueurs après les attaques sur Gaza

Les blogueurs à travers le monde arabe expriment leur indignation et leur inquiétude pour les habitants de Gaza après les attaques aériennes israéliennes. Le bilan s'élève actuellement [00H15 heure française] à 225 morts et plus de 700 blessés.

Le silence des gouvernements des pays arabes est particulièrement critiqué.

Ayhamjzzan en Syrie écrit [en arabe] :

نصف الشهداء ال200 نساء وأطفال

100 طن متفجرات من 100 طائرة أطلقت على غزة اليوم

أين العرب والشعب العربي هل هذه حرب ضد حماس أم إبادة لأهل غزة

أين الكرامة العربية ولماذا نقف متفرجين كما الأنظمة العربية البائسة تتفرج ولاتفلح إلا بالتنديد

 

La moitié des 200 martyrs sont des femmes et des enfants. Une centaine de tonnes d'explosifs depuis une centaine d'avions ont été larguées. Où sont les arabes ? Est-ce une guerre contre le Hamas ou l'extermination des populations de Gaza ? Où est la dignité des arabes et pourquoi sont-ils passifs sur les bords du ring, comme les futiles régimes arabes qui ne savent que condamner ?

Egalement en Syrie Qunfuz écrit que le massacre était prévisible. Il ajoute :

C'est un massacre délibérément, cruellement organisé. Et personne ne remarque rien.

Ce matin, avec les enfants à l'école, les gens dans la rue et dans les bureaux, les officiers de police réunis pour une cérémonie de remise de diplômes, le ciel a hurlé. On dit qu'il y a eu une panique générale, que les rues sont jonchées de cadavres.

Je sais que les mots écrit deviennent des pleurnicheries quand ces simples sentiments sont exprimés. Mais, encore une fois : imaginez que vous êtes vivant, ou en train de mourir, avec vos enfants, dans un endroit e ce genre. Et imaginez que le monde vous ignore totalement.

We are all Gaza

En Jordanie, Mohammed Badi a mis en ligne cette image et écrit :

 

Gaza… Ne pleure pas, nous sommes avec toi

Label Ash [fr], Marocain basé à Barcelone, n'espère plus rien :

La ligue arabe dit qu'elle va se réunir lundi pour contrer l'offensive israélienne. Ils arrivent à garder un sacré sens de l'humour.
La ligue va juste condamner avec des joutes verbales stériles.Y a-t-il quelque chose à faire? Non.

Pardon pour la froideur sentencieuse de la formule, mais cela ne sert plus à rien. La Palestine s'éteint, petit à petit, mais elle s'éteint.

“La Palestine appelle le monde, mais ça sonne occupé” (Amazigh Yacine)

Le Jordanien SimSim  est également atterré par les réactions internationales et du monde arabe aux souffrances endurées par les Palestiniens. Le blogueur écrit que chaque fois qu'une telle tragédie a lieu, l'Histoire ne semble que se répéter indéfiniment, avec les mêmes réactions et communiqués :  

Sur les réactions des gouvernements arabes, SimSim remarque :

الدول العربية تدعو الى عقد قمة عربية طارئة والتي من المعروف مسبقا ما سيتمخض عنها من قرارات حاسمة:
– طلب السماح والعفو من الصهاينة ورجائهم بوقف قتل المدنيين والا بنزعل منهم
Les pays arabes demanderont l'organisation d'un sommet, où les décisions qui seront prises seront connues d'avance. Ils demanderont le pardon des Sionistes et les supplieront de cesser de tuer des civils, sinon, nous serons très mécontents.
طبعا لن يتم اتخاذ اي اجراءات و العياذ بالله الا بعد ان تنتهي الحملة العسكرية كاملة وذلك بسبب الاحتفالات و الأعياد الرسمية
Et bien sûr, aucune initiative ne sera prise avant que la campagne militaire [israélienne] s'achève, car ils sont trop occupés par les fêtes de fin d'années et les célébrations.  

Sur les réactions internationale, ce même blogueur écrit :

كل الدول الها نفس الاسطوانة ….. لو ما حماس القت باسلحتها لما هاجت اسرائيل 

ليش اسرائيل متى هدت اللعب ؟ ولكن الآن تقتل بموافقة الأغبياء العرب … طبعا بحجة توحيد الصفوف وايجاد حكومة واحدة لفلسطين

احلى اشي البيت الاسود ….. تدعو اسرائيل الى تركيز ضرباتها بعيدا عن المدنيين ….. هاي الحنان ولا بلاش

Tous les pays jouent le même disque : si Hamas avaient rendu ses armes, Israël n'aurait pas attaqué. Quand Israël a-t-il cessé d'attaquer ? Elle attaque en ce moment même, avec l'approbation des arabes stupides, naturellement, sous prétexte, bien sûr, de resserrer nos rangs et d'établir un gouvernement unique pour la Palestine.
Le bouquet vient de la “Maison Noire”, qui a demandé à Israël de ne pas cibler les civils. Voilà ce que j'appelle de la compassion.

SimSim décrit ainsi les réactions arabes :

متعاطف … منكسر … لا حيلة له … سيحزن …. سيتابع قنوات التلفزة …. سيبكي …. ولكن !!! راس السنة قربت لذلك حفلات رأس السنة كفيلة بالتخفيف عنه و الحمد لله
Nous compatissons..coeur brisé..ne pouvons rien faire dans cette situation …serons tristes.. suivrons les actualités à la télévision .. pleurerons… Et surtout !!! Le Réveillon est au coin de la rue et ceci suffira à les détendre.

Un point d'orgue peut être trouvé sur le blog On Olives and Sake, où le blogueur syrien Yazan Badran a écrit en gros titre [en anglais] :

Happy Bloody New Year.

Bonne et sanglante année.

D'autres revues de blogs sont à venir sur Global Voices

3 commentaires

  • Et qui pleure sur les victimes des rockets du Hamas?

  • ABDOUL

    La palestine est occupée par un peuple prétendant que la terre est la leur (injustifié); occupée par un “état” qui n’obeï à aucune loi internationale…une solution durable pour les Palestiniens est malheureusement impossible qu’avec une lutte armée plus forte que la puissance de l’ennemie….!
    Courage à nos amis de Palestine!

  • algerino

    les traitres c hossni mubarek,le roi de la Jordanie;et les zéro des pays de golf

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site