Global Voices en Français » Chine : Affrontements autour d’une centrale électrique

Le 31 décembre 2008, les habitants des Jardins de Junjing à Guangzhou ^[1] (Canton) se sont rassemblés pour protester contre la construction d'une centrale électrique au sud de ce quartier résidentiel. Selon Sound of Hope ^[2] [en chinois], 24 personnes ont été arrêtées le lendemain, dont deux enfants (en âge de fréquenter l'école primaire) qui portaient des banderoles pendant la manifestation.

Les résidants du quartiers avaient une première fois réussi, il y a deux ans, à arrêter la construction de cette centrale, mais les autorités ont décidé de reprendre ce projet, en affirmant que les champs magnétiques générés par l'électricité seraient à un niveau acceptable. Mais la population du quartier ne croit pas aux chiffres et explications donnés par l'administration et ils critiquent sur le forum Junjing ^[3] [en chinois] les grands médias pour leur manque d'objectivité :

Répondant à un article du Southern Metropolis ^[4] [en anglais], aaaznh ^[5] déclare :

封锁媒体,欺上瞒下合不合法?北京中科院科学家都反对把变电站建小区,谁才是真正的专家?电力专家就是为利益服务的华南虎专家,周围有大量的空地为什么不建?早就规划了为什么还要让周围建学校和居民楼?

Est-il légal de bloquer les médias et de tromper les plus hautes autorités et les gens ordinaires ? Même les scientifiques de l'Académie des sciences de Pékin se sont opposés à la construction d'une centrale électrique dans le district et à présent vous citez un expert, qui sont les vrais experts ? Les experts de la centrale électrique sont au service d'intérêts privés, ils sont comme les experts lors du scandale de la photo du tigre ^[6] [en anglais]. Il y a tant de place dans la région, pourquoi veulent-ils à tout prix construire la centrale électrique près des écoles et d'un quartier résidentiel ?

Ajuns souligne que :

ZF见隐瞒不住了，开始利用媒体做单方的宣传攻势了，大家想办法把事情真相告诉市民。要充分利用网络报导后面的跟贴，将现场图片联接告诉市民。

Les autorités ne peuvent plus le cacher, aussi elle commencent à utiliser les médias pour mener une campagne de propagande orientée ; nous devons trouver un moyen de faire connaître la vérité aux gens en utilisant Internet, en publiant des reportages et des photos pour faire savoir ce qui se passe.

qinf2 ajoute :

失真报道，是什么原因让他们这样的报道呢。为什么不到群众中来，骏景大部分都是外地人，绝大部分都是受过高等教育的人，这样的一群人的分辨力绝对不低。造成知识分子忍无可忍的原因为什么不报道出来。订这样的报纸有何用。

Quelle est l'explication d'une reportage aussi peu objectif ? Pourquoi les journalistes ne viennent-ils pas à la rencontre des gens d'ici ? À Junjing, beaucoup d'habitants viennent de l'extérieur de la province, et beaucoup ont un niveau d'études très élevé, ils savent ce qui est juste ou pas. Pourquoi ne disent-ils pas pourquoi tous ces gens au bon niveau d'études sortent dans la rue manifester ? À quoi servent ces journaux ?

Je suis pauvre et je n'ai pas si peur a publié ce dessin pour exprimer ce qu'il ressent :

Le site de la centrale électrique est vraiment tout près des habitations, comme le montre la photo ci-dessous, qui permet d'apercevoir également les banderoles de protestation accrochées aux immeubles :

Ce nouvel épisode d'affrontement entre les habitants du quartier et la police a commencé le 30 décembre 2008 lorsqu'un grand nombre de policiers sont arrivés dans le secteur pour réouvrir le site du chantier de la centrale électrique :

En réaction à ce coup de force des autorités, les habitants du quartier ont décidé d'organiser un rassemblement pour prier pour la santé de leurs enfants, la nuit du Nouvel An :

Beaucoup de policiers sont intervenus et un affrontement a eu lieu :

À la suite de l'arrestation par la police de 24 manifestants, il y a eu depuis d'autres rassemblements ou “marches” (des manifestations) ces derniers jours. Cette vidéo ci-dessous permet de voir le rassemblement du 3 janvier 2009, où les habitants du quartier demandaient la libération des manifestants arrêtés par la police :

Afin de poursuivre la protestation, les riverains de la future centrale électrique débattent de nouvelles stratégies de contestation sur le forum [en chinois].

Moonlight ^[7] suggère de ne plus payer les charges locatives :

出来散步也有几天了，心情真的很激动，感觉又回到了大学的时候，不过那个时候是为了国家（98年中国驻南联盟大使馆被炸），现在是为了自己的小家，其实也是我们共同的家。坦白的说，这几天雷声很大，不过雨点小，电狗们好像就是缩了壳的乌龟，不管你怎么摇，我就是不管。

Je manifeste depuis quelques jours, et je ressens beaucoup d'émotion, comme à l'époque où j'étais à l'école, mais à cette époque on manifestait pour défendre le pays (lorsque l'ambassade de Chine a été bombardée à Belgrade, en 1999). À présent, c'est pour défendre mon propre logement, notre chez nous. À dire vrai, j'ai eu l'impression ces derniers jours que le bruit du tonnerre est plus fort que la pluie. La compagnie de production électrique est comme une tortue, qui ignore ce qui se passe à l'extérieur.

冷静想一下，我们是不是打击面太宽了，我们喊反对暴力，是针对JC的，我们喊反对建变电站，是针对电力局的。我们喊要求迁移，是针对规划部门的，我们喊，还我绿地，是针对合生的。我们是一人对四人，处处都打，处处都打不痛，所以我建议我们选最容易入手的地方去打。

Reprenons notre calme et réfléchissons, ne nous occupons-nous pas de trop de choses à la fois ? Nous hurlons des slogans contre la violence aux policiers, et contre la construction de la centrale électrique à l'administration qui s'occupe de l'électricité. Nous nous battons pour le déplacement de la centrale électrique auprès du département de la planification. Nous demandons une terre plus propre par souci écologique. Nous somme à un contre quatre, nous battant contre tout alors qu'on ne leur fait rien. C'est pourquoi je suggère de se concentrer sur un seul sujet.

仔细考虑一下，我觉的最好是针对现在的开发商和物业，开发商和物业都是穿一条裤子的。我们在散步的同时，现在应该全面停交物业管理费。这可是实实在在的真金白银啊，只要我们停交三个月，相信物业就会急了。他能怎么办？？停水，我不相信他敢一次给几百户一起停水断电，如果真的停了更好，几千人上街打水的场面，一定比我们散步更能让媒体注意。

Je pense que nous pouvons cibler le propriétaire et le gestionnaire de nos immeubles, ils partagent les mêmes bureaux. Pendant que nous “marchons”, nous devrions également arrêter de payer nos charges locatives. C'est important l'argent, si nous ne payons pas pendant 3 mois, le gestionnaire du propriétaire réagira. Que peuvent-ils faire ? Couper l'eau ? Je ne crois pas qu'ils couperaient l'eau pour des centaines de locataires, il ne vaudrait mieux pas voir dans les médias le spectacle de gens faisant la queue dans la rue pour avoir de l'eau.