Iran : Le pouvoir utilise les attaques israéliennes comme prétexte pour la censure

Alors qu'un certain nombre de blogueurs iraniens, y compris islamistes [en anglais], multiplient les billets et les actions comme le bombardement Google pour condamner l'invasion de la bande de Gaza par Israël, d'autres affirment que le pouvoir iranien profite du conflit à Gaza pour réprimer les médias et la société civile en Iran.

Les autorités iraniennes ont ainsi fermé [en anglais] le 31 décembre 2008 Kargozaran [en farsi], un journal réformateur connu, parce qu'il avait publié une déclaration du mouvement étudiant Tahkim Vahdat [en anglais] condamnant Israël mais qualifiant également les groupes militants palestiniens se réfugiant dans les hôpitaux et les écoles de terroristes.

Nik Ahnag, dessinateur et blogueur bien connu, a publié des caricatures sur le rapport de forces inégal entre Israël et les Palestiniens [en farsi], mais aussi sur la répression exercée par le pouvoir iranien. L'une de ces caricatures, ci-dessous, représente un gros marteau portant le nom de Gaza écrasant le journal Kargozaran, les enseignants, les femmes et les étudiants semblant être les prochaines cibles de ce marteau.

Le blogueur Jomhour [en farsi] écrit, à propos de la déclaration ayant abouti à la fermeture du journal réformiste Kargozaran :

این سطور شاید اتفاقن منطق بسیاری از سیاسیون امروز ایران باشد که جرات و جسارت بیان انرا به خود نمی دهند. منطقی که غزه را بهانه ی خوبی برای فرار از مشکلات روز افزون اقتصادی و اجتماعی داخلی ارزیابی می کند. همچنین باید این سوال را امروز مطرح کرد اتفاقی که سال گذشته در فلسطین و در درگیری میان حماس و فتح رخ داد را چگونه باید ارزیابی نمود.
در آن زمان نیز صدها فلسطینی کشته و زخمی شدند. گروه های درگیر فلسطینی حتی به اجساد کشته شدگان نیز رحم نمی کردند. خشونت به حدی بود که تعدادی از هوادارن الفتح به اسرائیل پناه بردند.

La logique de cette déclaration est probablement ce que beaucoup de responsables politiques iraniens pensent, mais n'osent pas exprimer, à savoir que la crise à Gaza est une excuse [pour le pouvoir iranien] pour se sortir des difficultés économiques et sociales croissantes. Nous devrions à présent nous poser la question de savoir comment nous jugeons les confrontations de l'année dernière entre le Hamas et le Fatah à Gaza, qui ont tué ou blessé des centaines de Palestiniens. La violence a été telle que certains militants du Fatah ont même trouvé refuge en Israël.

Ce blogueur conclut en affirmant que les attaques barbares d'Israël comme la corruption de certains dirigeants palestiniens alimentent les groupes terroristes et ceux qui sont favorables à la haine religieuse et ethnique et à la violence.

Le blog My Babbling Brain déclare [en farsi] :

اما ضرر این بستن اینه که علاوه بر بیکار شدن دهها نفر، سخت تر می شه فجایع غزه رو به اطلاع اون از دسته از مردم ایران رسوند که از صدا و
سیما و سایتها و روزنامه های حکومتی دلزده شدند و اعتباری برای خبرهاشون قائل نیستند

La fermeture de Kargozaran laisse des dizaines de personnes sans travail, et il devient [en l'absence de journaux indépendants] plus difficile d'informer les gens qui ne font pas confiance à la télévision d'état et aux sites Internet officiels sur Gaza.

Le blogueur Hossein Ghazian [en farsi] se plaint également de la censure et écrit : “S'il nous est interdit de défendre Israël et de parler contre les Palestiniens, mes paroles condamnant l'occupation et l'agression israéliennes ne sont ni utiles ni crédibles…”

Behesht Street [en farsi] écrit à propos de “l'échec de la télévision et de la censure iraniennes” :

اين روزها در همه جاي ايران هرجا كه صحبتهاي سياسي ميشود همه از درگيري حماس و اسراييل است و صدا و سيما نيز به اين بحثها دامن ميزند و عجبا كه هنوز هم حضرات متوجه اين موضوع نشده اند كه تبليغات تلويزيون براي حماس جنبه منفي دارد كم نيستند كساني كه با مبالغه دانستن اخبار تلويزيون نسبت به اخبار غزه جبهه گيري نموده و عجيب تر اينكه بيشتر افرادي كه وارد اين بحثها ميشوند عليرغم اين همه تبليغ صدايي و سيمايي و مطبوعاتي نه از حماس كه از اسراييل حمايت مي كنند. چه اتفاقي رخ داده است كه اين چنين شده و مردم در مقابل انبوه اخبار رسانه اي داخل كشور گاه به اخبار خارج از كشور متوسل شده و يا اصولا چون رسانه هاي دولتي اينگونه از حماس دفاع ميكنند به نتيجه عكس رسيده اند شوربختانه هنوز حضرات متوجه اين موضوع نشده اند و همچنان بر طبل توهم خويش مي كوبند كه شايد در مردم ايران تاثيري داشته باشد

Ces derniers jours, partout où en Iran les gens parlent de politique, ils parlent de la confrontation entre le Hamas et Israël. La Télévision Nationale Iranienne fait tout pour mettre de l'huile sur le feu à ce sujet, mais le gouvernement iranien ne s'est pas encore rendu compte que sa propagande  à la télé a un effet négatif pour le Hamas. Contrairement à l'objectif de la Télévision Iranienne, il y a plus que quelques personnes qui, à cause de la propagande de la Télévision Iranienne, sont en train de soutenir Israël et de se déclarer contre le Hamas…. Malheureusement le pouvoir iranien ne l'a pas compris, et continue de se faire des illusions en espérant influencer [par sa propagande] les Iraniens.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.