Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Corée : Arrestation de Minerva

Légende d'Internet, Minerva (voir GV du 30/11/2008, anglais) a été finalement arrêté. Et son identité a été divulguée. De nombreuses rumeurs en avaient fait un expert économiste, un spécialiste de la Bourse, ou un homme occupant un poste important à l'international. Contrastant avec toutes ces supputations, on sait maintenant que c'est un chômeur qui a obtenu un diplôme après deux années d'études supérieures et qu'il a la trentaine. Tandis que de nombreux médias traditionnels et chaînes publiques se concentrent sur sa véritable formation, les internautes voient les choses autrement (coréen).

어제 인터넷 경제 대통령 “미네르바”가 전격 체포되었다. 이 체포소식을 접한후 그에 대한 실체는 당혹스럽기 그지없다. 전문대를 졸업한 30대 백수에 그간의 예리한 분석은 오로지 독학으로 성취한 실력이었다. 중년의 증권가 중역으로 상상하던 이들에게는 실망스러운 실체가 아닐 수 없다. 천하의 미네르바가 고작해야 인테넷 용어로 찌질이 키보드 워리어에 불과하다니~ 그러나 다수의 반응은 오히려 이 찌질이 키보드 워리어에게 관대하다.나로선 그가 독학으로 경제를 공부한 30대 백수라는 게 너무나 반가웠다. 이게 정말 사실이라면 시시하게 여길 일이 아니다. 그외도, 인터넷 포털의 주요 속보에 1000여건의 댓글이 달린 가운데 ‘경제학을 전공하지 않은 30대 무직자’보다 못한 정부를 비난하는 목소리가 높았다. 미네르바 체포에 대한 불만을 나타내거나 ‘표현의 자유’ 침해를 우려하는 의견도 쏟아졌다. 일부는 미네르바가 여론을 부정적으로 형성하는 데 영향을 끼쳤다는 의견을 내기도 했다. 다음 아이디 ‘엘사리아-N’은 “미네르바의 실체가 밝혀져 충격이 크다”며 “30대 무직인 미네르바가 이런 정도의 경제지식을 갖췄다면 이제 학력은 사람을 평가하는 기준이 되지 못할 것이라 생각한다”고 말했다. ‘귀염둥이’는 “미네르바의 학벌이 어떤가는 중요한 것이 아니다”라며 “중요한 것은 미네르바가 MB(이명박 대통령)보다 정확했다는 것”이라고 지적했다.네티즌 50여명은 “미네르바가 허위사실을 유포했다면 ‘747공약’과 ‘주가 3000’을 떠벌린 대통령도 잡아가야 형평에 맞다”고 말했다. ‘조기석’이라는 네티즌은 “30대 백수보다 못한 만수(강만수 기획재정부 장관)는 사퇴하길 바란다”고 썼다. ‘Teshub’는 “전문대졸보다 못한 무능한 정부 관리들은 언제 긴급체포하냐”고 따졌다. 한 증권사 간부직원은 “진짜 직업도 없이 전문대를 졸업한 뒤 이런 글들을 썼다면 우리 회사에 채용하고 싶다”고 말했다.

Le président économique d'Internet, «Minerva», a été arrêté hier. Ayant appris la nouvelle, [j'ai trouvé que] son identité était surprenante. C'était un chômeur  trentenaire qui a obtenu son diplôme après deux années d'études supérieures. Les connaissances pointues dont il a fait preuve étaient celles d'un autodidacte. Ceux qui s'imaginaient qu'il devait être un homme d'un certain âge occupant un poste important dans une société de Bourse ont dù être déçus. Minerva était un guerrier du clavier au sens d'Internet. Cependant, la plupart des gens sont indulgents pour ce guerrier du clavier. J'ai trouvé préférable qu'il soit un chômeur qui avait étudié l'économie tout seul. Si c'est exact, l'affaire est plus sérieuse. Beaucoup d'internautes critiquent le gouvernement, qui s'est montré pire qu'un chômeur qui n'a pas fait d'études spécialisées en économie. Qui plus est, de nombreuses opinions déploraient son arrestation et l'atteinte à la «liberté d'expression». D'un autre côté, certaines d'entre elles   insinuent que Minerva a eu une influence négative sur l'opinion publique. L'internaute «Elsaria-N» a dit : «J'ai été choqué en voyant l'identité de Minerva. Qu'une personne qui a la trentaine et est sans emploi ait une aussi bonne connaissance de l'économie, voilà qui montre que le niveau d'études n'est pas le bon critère pour juger les gens.» Un autre internaute,  , a dit : «Peu importe le niveau d'études de Minerva. L'important, c'est que Minerva était beaucoup plus clairvoyant que MB (le Président Lee Myung Bak).» Une cinquantaine d'internautes ont aussi souligné que «si Minerva est arrêté pour fausses informations, alors le Président, qui a parlé de «promesse publique 747» et de «cours de Bourse 3000» devrait [aussi] être arrêté.» a dit : Pourquoi n'arrêtons-nous pas les officiels du gouvernement, qui sont moins compétents que l'homme au diplôme de 1er cycle ?» Le cadre d'un courtier en Bourse : «Nous aimerions l'embaucher dans notre société.»
[…] 미네르바가 언론의 주목을 받게 된 것은 미국 투자은행 리먼 브라더스의 파산이 계기가 됐다. 산업은행의 리먼 브라더스 인수설이 외신을 통해 전해지던 지난해 8월 하순 일부 신문들은 산업은행의 리먼 브라더스 지분 인수를 독려하는 기사를 쏟아냈다. 그러나 미네르바는 “제발 사지 마세요. 마지막 기회입니다…제발 협상 취소하고 그 돈으로 국내 중소기업 살리기를 하거나 투자해 고용 보존이나 할 생각을 하세요”라며 리먼 브라더스 인수 반대론을 펼쳤다. 결국 리먼 브라더스는 파산해 미네르바의 예측은 정확하게 들어맞았다. 다음은 환율이었다. 미네르바는 지난해 8월 말 원·달러 환율이 9월 중순 최대 1125원, 9월 하순에는 1180~1200원까지 상승할 것으로 예측했다. 당시 정부는 환율을 안정시키기 위해 외환시장에서 수십억달러 매도 개입을 단행했지만 미네르바의 예측대로 환율은 지속적으로 상승했다. 미네르바가 “한·미 통화 스와프를 체결해 300억달러 이상 안 가져오면 환율 1400원까지 갈 것”이라고 예측한 것도 세간을 경악하게 했다.
[…] Les gens et les médias se sont mis à prêter attention à Minerva après la faillite de Lehman Brothers. En août dernier, quand la Banque de Développement de Corée a décidé de reprendre Lehman Brothers, des journaux ont publié des articles pour encourager cela. Mais Minerva a dit sur Internet : «S'il vous plaît, ne [les] reprenez pas. C'est la dernière chance. S'il vous plaît annulez l'accord et utilisez cet argent pour investir dans des PME ou pour l'emploi.» Finalement, Lehman Brothers a fait faillite et ce que Minerva avait prédit s'est révélé exact. Ensuite il y a eu le taux de change. En août dernier, il avait prédit que la monnaie coréenne grimperait à 1125 won pour 1 dollar américain à la mi-septembre, et à 1180-1200 won à fin septembre. A cette époque, le gouvernement a injecté plusieurs milliards de dollars sur le marché des changes pour stabiliser le cours de la monnaie. Cependant, ainsi que l'avait prédit Minerva, le taux de change a continuellement grimpé. Minerva a prédit avec une exactitude confondante que «si nous n'apportons pas 30 milliards de dollars par un échange de monnaies coréenne et américaine, le cours dépassera 1400 won.»
환율은 그의 발언 이후 수직 상승해 장중 1500원을 넘어섰고, 10월 말에는 실제로 한·미 통화 스와프(맞교환) 계약이 체결되면서 진정 국면에 들어갔다. “코스피지수가 500선까지 떨어지고, 부동산 가격이 대폭락해 집값이 반토막난다”는 미네르바의 예측은 100% 실현되지 않았지만 주가와 부동산 가격이 폭락한 현실을 충분히 반영했다는 평가가 나온다. 미네르바가 네티즌들로부터 ‘인터넷 경제 대통령’으로까지 추앙받은 이유는 이 같은 예측 외에도 경제위기로 고통받고 있는 서민들에 대한 애정이 글 속에 담겨 있기 때문이었다. 김태동 성균관대 교수는 미네르바에 대해 “뛰어난 국민들의 경제스승”이라는 찬사를 보냈다. 영국의 시사주간지 이코노미스트는 ‘온라인 노스트라다무스’로 소개하기도 했다.[…]
Après son commentaire, le taux de change est monté jusqu'à 1500 won et à fin octobre, après l'accord d'échange monétaire entre la Corée et les USA, il s'est stabilisé. «Le KOSPI va descendre à 400 points et les prix de l'immobilier vont baisser lourdement. La valeur des logements sera divisée par deux.» Ça n'était pas juste à 100%, mais l'effondrement des cours de bourse et de l'immobilier était annoncé. La raison pour laquelle il a été gratifié par les internautes du titre de «Président économique d'Internet», c'est que ses écrits étaient imprégnés de compassion pour les citoyens. Le professeur Kim Tae Dong a fait son éloge : «Il est un maître d'économie pour le peuple.» The Economist, le magazine britannique, l'a présenté comme le «Nostradamus en-ligne».
한편 민주언론시민연합은 지난해 말 제10회 ‘민주시민언론상’ 수상자로 미네르바를 선정했다. 넷티즌과 그을 지지하는 국민들의 입장은 그가 인터넷 키보드 워리어 찌질이가 되었든 30대의 백수가 되었든 중요하지 않다.[…]  그가 찌질이든 노숙자이든 네티즌들과 국민들에게는 중요한 문제가 아니다. 쟁점은 ‘체포된 미네르바의 진위’가 아니라 헌법에 명시된 국민의 기본권인 ‘표현의 자유’가 침해를 당했다는 것이다. 더불어 대한민국의 민주주의가 심각하게 위협받고 있다는 사실이다. […]미네르바의 존제는 한 개인의 문제을 떠나서 우리들은 필요로 하는 것을 인터넷에서 불러내어왔고, 그에게 ‘미네르바'라는 이름을 붙였던 것이다. 그런 의미에서 미네르바는 이미 한개인의 성격을 떠나서 모든이들이 되어버린다. 즉 미네르바을 일개 백수이자 인터넷 키보드 워리어 찌질이로 몰아가는 경찰 발표와 언론 발표에 다수의 국민들과 네티즌들은 자기들에 대한 모독으로 받아들이고 있는 것은 아닐까? 그래서 이미 미네르바는 한 개인을 떠나서 이 시대을 살아가는 현정부의 경제정책과 사회정책에 불만으로 표출되는 현상으로서 이 불만의 표출을 지닌 모든이들이 미네르바가 되는 것이다. 영화 < 브이 포 벤데타> 처럼  V는 한 사람의 영웅이 아니었다. 폭압에 맞서고자 한다면 누구라도 V가 될 수 있듯이 미네르바는 한명이 아닌 이 시대을 살아가는 이들인것이다.
Par ailleurs, la Coalition des citoyens pour les médias démocratiques a nommé l'année dernière Minerva lauréat «citoyen pour les médias de la démocratie». Peu importe aux internautes et à ses partisans quel genre d'homme il est. […] Qu'il soit un raté ou un chômeur, ce n'est pas ce qui compte. La question, ce n'est pas «la vraie identité de Minerva», mais les atteintes à la liberté d'expression. Qui plus est, la démocratie en république de Corée est sérieusement en danger. […] Internet nous a apporté ce dont nous avions besoin et nous l'avons appelé «Minerva». C'est pourquoi Minerva ne désigne pas une personne, mais nous tous. C'est pourquoi tout le monde et tous les internautes se sentent insultés par le communiqué de la police et des médias qui insistent à le présenter comme un chômeur et un paumé d'Internet. Il est devenu Minerva, pouvant être n'importe lequel parmi nous des mécontents de la politique économique et sociale du gouvernement actuel. Comme au cinéma, V ne n'est pas un héros unique. Si vous êtes contre l'oppression, vous pouvez être V. Minerve ne représente pas une seule personne, mais les gens d'aujourd'hui.

1 commentaire

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site