Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Indonésie-Gaza : Blogueurs contre médias à propos de Gaza

Les médias traditionnels indonésiens, en particulier certains journaux et stations de télévision pro-islamiques, ont réagi violemment à la guerre entre les Israéliens et les Palestiniens. A travers ces médias, nous pouvons voir que des groupes extrémistes proposent une “une formation militaire” pour que certains aillent combattre en Palestine pour le jihad. Les médias ont également signalé que ces groupes ont  mené des raids contre quelques synagogues et qu'ils accusent “les juifs” d'Indonésie d'être “responsables” de ce qui se déroule dans la bande de Gaza.

Dans des mosquées indonésiennes, les prêches du vendredi ont abordé l'actualité. Certains [fidèles] considèrent que le conflit est une guerre entre l'islam et “l'ennemi de l'islam”. Israël représentant “les juifs”, tandis que les États-Unis qui défendent traditionnellement Israël, représentent “l'Occident” et “les chrétiens”. En un mot, ils semblent dire que, dans la bande de Gaza, “l'ennemi de l'islam” est actuellement en train d'éradiquer “nous”.

Cependant, et à ma grande surprise [en compilant cette revue de blogs], les blogueurs indonésiens voient le conflit d'une manière toute autre. Ils font preuve de plus de maturité face à ce conflit que la plupart des grands médias traditionnels indonésiens. Prenons comme exemple le blog intitulé ‘different is not war‘ [en bahasa, comme tous les blogs cités] qui a une bonne connaissance historique des racines du conflit.

Bahkan lembaga Internasional sekalipun (dibaca: PBB) tak dapat menghentikan tragedi kemanusiaan di kawasan Timur Tengah khususnya dalam konflik Israel-Palestina. Kedua entitas politik ini telah “bertarung” di kawasan Timur Tengah semenjak berdirinya negara Israel pada tahun 1948.

Même les institutions internationales telles que les Nations Unies ne peuvent pas mettre fin à la tragédie humaine au Moyen-Orient, en particulier au conflit israélo-palestinien. Ces deux pôles politiques ont été en conflit au Moyen-Orient depuis la création de l'État d'Israël, en 1948.

En outre, ils ne considèrent pas tous les Israéliens comme des “sionistes” généralement enclins à l'usage de la violence contre les Palestiniens.

Le blogueur Anindito Baskoro “Joe” Satrianto, étudiant à la Faculté des sciences islamique, à l'Université islamique d'Indonésie,  dit également clairement que le conflit entre Israël et la Palestine n'a rien à voir avec les religions.

 Sampai saat ini aku masih nggak bisa nerima kalo besok diramalin bakal beneran ada perang besar antara Muslim dan Yahudi, sekalipun yang bilang gitu itu Nabiku sendiri… Maka seperti kata Hugo Chavez yang berani memulangkan dubes Israel dari negaranya, Israel-Palestina ini bukan konflik agama. Ini konflik kemanusiaan!

Même maintenant, je ne peux pas accepter la prophétie selon laquelle il y aura une grande guerre entre les musulmans et les juifs, même si notre Prophète l'a dit … Alors, comme Hugo Chavez, qui a fait un geste courageux en jetant dehors l'ambassadeur d'Israël au Vénézuela, [je dis que] le conflit israélo-palestinien n'est pas de nature religieuse. Il s'agit d'un conflit humanitaire ! 

Gantyo Koespradono a également écrit sur son blog sur les sociétés israélienne et palestinienne. Il rappelle qu'il y a des musulmans et des chrétiens en Palestine, qui tous se battent pour la liberté de leur pays.

 Berdasarkan sejarah Palestina, generasi demi generasi, mayoritas warga Palestina Muslim dan penduduk Palestina Kristen hidup berdampingan secara damai. Mereka mencintai tanah air yang sama, mereka memiliki cita-cita nasional yang sama pula. Keduanya sama-sama memimpikan kehidupan yang aman dan damai sebagai bangsa yang majemuk…, mereka sama-sama berjuang demi tanah air Palestina yang merdeka, yang adil dan makmur…

Dans l'Histoire de la Palestine, la majorité des Palestiniens musulmans ou chrétiens ont vécu ensemble dans la paix depuis de nombreuses  générations. Ils partagent les mêmes sentiments envers leur patrie, ont les mêmes objectifs pour elle. Ensemble, ils rêvent d'une vie de paix et de sécurité dans une nation plurielle…, ils combattront ensemble pour une Palestine libre, juste et prospère …

 Il mentionne un grand nombre de personnalités historiques palestiniennes et chrétiennes comme Emil Habibi, George Habash, Azmi Bishara, et Hanan Ashrawi, qui ont joué un rôle important dans la politique palestinienne. Raymonda Tawil, activiste palestinienne chrétienne, était aussi la dernière belle-mère de Yasser Arafat.

En conclusion, la lutte palestinienne est une lutte pour la liberté et cette guerre n'est pas un conflit religieux : les blogueurs Indonésiens semblent mieux informés et plus matures que la plupart des médias traditionnels indonésiens.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site