Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Israël : Où est Mahmoud al-Zahar ?

  • Une source palestinienne a été citée dimanche, affirmant que Mahmoud al- Zahar, un haut responsable du Hamas, a été blessé (en anglais) durant les derniers jours de l'opération “Plomb durci” dans la bande de Gaza. L'article a également rapporté que Zahar a été transporté au Caire, en Egypte, avant qu'une équipe médicale puisse atteindre la zone de la bande de Gaza où il avait été blessé. Aucun autre détail n'a été donné, ni sur la gravité de ses blessures ni sur son état actuel.

Selon le récit (en arabe) d'Awan, le dirigeant du Hamas Mahmoud al-Zahar (qui est à moitié égyptien) a été blessé durant les derniers jours de l'offensive israélienne contre la bande de Gaza et secrètement transféré en Egypte en ambulance.

Effi Fuks écrit :

מחמוד א-זאהר נחשב ל”חסן נסראללה” של חמאס עזה. בפועל, א-זאהר הוא האדם הבכיר ביותר הנהגת חמאס ברצועת עזה (אף יותר מראש הממשלה, איסמעיל הנייה) והוא אוחז בתיק החוץ של ממשלת חמאס. מחמוד נחשב לדובר המיומן והמתוקשר ביותר של חמאס ברצועה ובימיה הראשונים של המערכה ברצועת עזה אף הספיק להתראיין ולשוחח בטלפון. אולם, יום אחד, אבדו עקבותיו של מחמוד כששמועות רבות מאפילות על גורלו, חלק מהשמועות מדברות על מותו, חלק על אשפוזו במדינה רחוקה וחלק אף מרחיקות לכת עוד יותר. ילדים יקרים, האם תוכלו לסייע לקורא המבולבל למצוא את מחמוד?

Mahmoud al-Zahar est considéré comme le “Nasrallah” du Hamas à Gaza. Il est effectivement le dirigeant le plus élevé du Hamas à Gaza (même au-dessus du Premier ministre, Ismail Haniyeh) et il occupe les fonctions de Ministre des affaires étrangères. Mahmoud est le porte-parole qui s'exprime le plus dans la bande de Gaza, et pendant les premiers jours de l'opération israélienne il a trouvé le temps de se faire interviewer et de parler au téléphone. Cependant, un jour il a disparu, alimentant diverses rumeurs sur l'endroit où il se trouvait. Les uns ont parlé de sa mort, d'autres ont envisagé la possibilité qu'il soit soigné dans un hôpital à l'étranger. Mes chers enfants, pouvez-vous aider ce lecteur dans l'embarras (en anglais) à retrouver Mahmoud ?

 

(L'auteur remercie Nasser pour le lien).

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site