Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Hongrie : Le meurtre du handballeur Marian Cozma attise le racisme contre les Roms

Marian Cozma, un handballeur roumain, a été tué le 8 février au cours d'une rixe dans une boîte de nuit à Veszprém, en Hongrie. Voici, entre autres, ce qu'ont écrit les blogueurs sur les circonstances de la mort de Cozma (tous les liens sont en anglais).

Récit d'Eva Balogh sur le blog Hungarian Spectrum :

Samedi soir, les membres de l'équipe de handball de Veszprém ont décidé de sortir faire la fête. Un de leurs collègues, Gergő Iváncsik, et sa femme venaient d'avoir un bébé. Ils ont choisi un bar/disco appelé tantôt le Skorpió, tantôt Patrióta.

[…]

La veille, un jeune homme d'Enying (département de Fejér) avait eu une altercation avec F.B., un voyou bien connu de la ville. Cet homme était très probablement Iván Sztojka. Sztojka a voulu prendre sa revanche sur F.B., cette fois en force. Il a enrôlé un groupe de quinze ou vingt amis et parents qui sont venus à Veszprém à la recherche de F.B.

Ils sont d'abord allés au bar et ont commandé à boire, mais F.B. n'y était pas. Pour une raison quelconque, ils ont décidé de ne pas payer la note. La serveuse leur a demandé de régler. Pour toute réponse, ils l'ont attrapée par les cheveux et lui ont cogné plusieurs fois la tête contre le comptoir. Selon certains témoignages, elle a eu la mâchoire brisée. A ce moment quelques-uns des handballeurs sont venus au secours de la jeune femme. Une rixe s'en est suivie, pendant laquelle un des acolytes de Sztojka a cassé une chaise sur la tête de Zarko Sesum, un joueur serbe. C'est lui qui a eu le plus de chance des trois joueurs. Soit le groupe des assaillants a forcé deux des joueurs à sortir, soit ils ont été assez stupides pour les suivre, en tous cas, c'est à ce moment que les couteaux ont été tirés. Marian Cozma, un joueur roumain, a été mortellement poignardé en plein coeur, tandis que Ivan Pesic, un Croate qui tentait de secourir Cozma, a été poignardé dans le dos. Ce qui lui a valu de perdre un rein. Cozma est mort, Sesum et Pesic sont à l'hôpital.

[…]

Cet après-midi, la police a identifié deux hommes, tous deux tziganes, comme étant les auteurs supposés des coups de couteau. […]

La police devrait pouvoir arrêter les coupables, mais cela ne résoudra pas le problème du sentiment anti-tzigane croissant. […]

Andy Hockley de Csíkszereda musings:

[…] Je dois avouer qu'une de mes premières réactions en apprenant cette histoire tragique (quand tout ce que je savais, c'était qu'une célèbre star roumaine du handball avait été tuée en Hongrie), c'était la crainte qu'il ait été assassiné par un nationaliste hongrois fou cherchant à se venger pour son propre compte du traité de Trianon, ou quelque chose du genre. Certes, l'arme ou le mobile du crime ne changent rien pour Cozma, sa famille ou ses amis, mais, s'il s'agissait d'un crime motivé par la haine, alors il pourrait aboutir à quelque chose de plus vaste et avoir des ramifications politiques à long terme. Autant qu'on sache, ce n'était pas le cas, et l'équipe ne s'est fait attaquer que pour s'être trouvée au mauvais endroit au mauvais moment, pendant le déroulement de ce qui se résumait à une querelle locale de gang ou de mafia.

Néanmoins, cette affaire n'est pas dépourvue de ramifications et de connotations ethniques. Les hommes accusés d'avoir tué Cozma sont, en effet, des Roms. De larges couches de la presse et des politiciens de droite hongrois en ont profité pour y voir une preuve évidente d'un problème ethnique, et que les «Tziganes» en général sont les coupables. Un éditorialiste a ainsi décrit les tziganes comme «des animaux, et non des êtres humains». […]

Antal de Central Europe Active :

[…]

Pour donner un peu le contexte : les citoyens de Hongrie, de Roumanie, de Slovaquie et de Serbie ne s'entendent pas très bien entre eux. Ce sont tous des Etats-nations relativement neufs, avec un sentiment national puissant, qui a été dépassé par l’ «internationalisme» communiste : les décennies passées ont vu quantité d'agressions verbales réciproques. Quand l'extrême-droite hongroise, par ailleurs marginale, a constitué un groupe unifié sous le nom de «Garde Hongroise», la Slovaquie a crié au loup et a même accusé la Hongrie de ne pas remplir ses obligations inscrites dans le Traité de paix de Paris, de dissoudre les milices fascistes. Mais ce n'étaient que des provocations. La Garde Hongroise, interdite à présent après un procès régulier en justice, n'était pas un groupe paramilitaire, et elle n'avait certainement nulle intention de s'en prendre aux Slovaques ou aux Roumains. C'est une nouvelle manifestation de racisme. La Garde Hongroise a une activité unique : menacer les communautés Rom à l'intérieur de la Hongrie. […]

J'ai déjà remarqué que les choses ont beaucoup changé avec l'admission de ces pays dans l'UE. Les relations roumano-hongroises sont à leur apogée historique. La Hongrie avec l'Autriche, sont les plus fermes partisans de l'intégration de la Serbie et de la Croatie à l'Europe. La Slovaquie comporte quelques extrémistes dans ses coalitions gouvernementales, et leurs provocations rencontrent de temps en temps une riposte verbale des politiciens hongrois, par pure fierté, mais je pense que les gens s'entendent bien. Hélas, toutes ces nations ont trouvé un ennemi commun : les minorités tziganes qu'elles partagent, et qui appartiennent à beaucoup de groupes [ethniques], notamment les Roms.

[…]

 

Les commentaires sur la page YouTube (et sur les pages analogues) sont en hongrois, roumain, anglais, croate et serbe. Ils expriment le chagrin, la solidarité, mais il faut surtout noter qu'un message sur deux est un appel à la haine raciale,  à “se venger des Tziganes”.

Les différents groupes tziganes dans tous ces pays subissent la ségrégation, la discrimination à l'école et devant l'emploi, et vivent surtout du travail au noir, de prestations sociales et de délinquance. Etant une minorité aux caractères visiblement différents, leurs chances d'assimilation sont minimes. Ironie de l'histoire, il aurait été impossible il y a 20 ans qu'un sportif roumain réussisse à faire carrière en Hongrie et devienne la star de sa ville, ou qu'un club sportif hongrois de premier plan soit un mélange de joueurs hongrois, serbes et roumains. C'est d'une triste ironie que cette amitié toute neuve repose sur un racisme anti-rom largement partagé.

4 commentaires

  • Alexandra

    About 20 years ago the communist party invested enough money into the sport activity….so no sportman were obliged, or was unusual to quit home, to play in some other country for another team. You have a strange idea of that part of the world.
    I’m am romanian, hungarian, german, bosniac and french and I’m proud of this….these cultures are beatiful and similars.
    During the Kosovo’s war, Romania came to help not to fight like other nations did…And near Timisoara live thousands serbian families and in all Romania’s regions live milions hungarians, like the members of my family…. This is democracy and the european union spirit, isnt it?!
    About Cozma’s death, was not necessary to kill a young man…but the rroms have their law not the EU’s law and they consider themselves as UE’s citizens.They don’t want to go to school, or to work…they want nothing but asking for money, selling their kids, rubberies etc. This is not correct!!!
    REST IN PEACE, Marian!!!

  • Fabien

    Le problème est qu’il y a un réel problème d’intégration de cette communiquée, en particulier en Hongrie et que leur délinquance est en constante augmentation, aggravant la discrimination et les sentiments anti-rom ….

    Je cite Andy ” De larges couches de la presse et des politiciens de droite hongrois en ont profité pour y voir une preuve évidente d’un problème ethnique, et que les «Tziganes» en général sont les coupables.”

    De source hongroise, dans ce cas c’est bien des membres de la communauté tzigane qui sont les coupables et il y a évidemment un problème liée à cette communauté en Hongrie, le nier serait une grave erreur. Cependant ce n’est pas en les mettant au placard que l’on va régler le problème, il faut arriver a les intégrer pleinement dans les économies et mode de vie de ces pays.

  • Alexandra

    I live in France since 2004 and everytime I’m seaking for a job I’m judged cause of my east european origins…cause of this I don’t even speak to my kids on the street in romanian. So Europe don’t have to teach us or me how or what to think about rroms…and not to hate them.
    Everytime I’ve to work harder, better to prouve that I’m a good person and n a manoush, gipsy, rromano or whatever I even started high studies in France, when I’m already an economyst and I finished aleady an university…But I know that I’ll never get hired in a bank if the french do not trust east europeans !

  • diana

    un problème d’intégration??? ce n’est pas du tout un problème d’intégration pour les tziganes. ils savent très bien s’intégrer et obtenir ce qu’ils veulent, c’est à dire vivre bien, avoir beaucoup d’argent par des moyens faciles, ils aiment pas travailler. ces groupes de nomades ont toujours cherché d’acquérir tout dans la vie le plus commode possible: en mendiant, en volant, par la prostitution (obliger des filles à se prostituer). c’est dans cette manière qu’ils préfèrent vivre. et vous, les occidenteaux, vous le savez très bien parce que ce que les tziganes font ici, dans votre pays où en italie, où dans les autres, ils le font également dans mon pays.
    je ne dis pas que tous les tziganes agissent de la même façon, mais la plupart d’entre eux le font. ils ont beaucoup d’argent, ils ne sont pas du tout pauvres, parce que tout au long de l’histoire ils ont su comment se débrouiller, comme je l’ai dêjà dit, par des moyens illicites. ils cherchent toujours les pays plus riches pour en profiter.je vous montre une commune avec leur maisons si on pouvait les appeler des maisons, leurs palais.

    http://www.youtube.com/watch?v=k7R1vUpYTXM

    je suis roumaine, j’aime tous les hommes, n’importe pas leur nationalité, ethnie où couleur de peau mais je deteste les hommes qui ne respectent pas les lois et surtout qui TUENT!
    ces tziganes-là (c’est leur ethnie!) ont tué un HOMME, un sportif en le poignardant en plein coeur!!! ce n’est pas du racisme ce qu’on éprouve mais c’est la haine contre ceux qui sont des criminels!
    si les tziganes, (le nom de
    om ils l’ont copié d’après les roumains, pour qu’on nous associe à eux, c’est une appellation choisie par eux-mêmes, ils sont intelligents) font des illégalités partout, dans tous les pays de l’europe, ce n’est pas à cause du fait qu’on soit racistes, mais c’est à cause du fait qu’ils aiment gagner leur vie comme ça, facilement.
    l’authorité, la police devrait mieux s’occuper pour que et des crimes comme ça ne se passent plus dans le 21e siècle.
    REST IN PEACE, MARIAN COZMA! tu nous as quitté trop, trop tôt! :(((
    toutes mes meilleures pensées vont aux deux autres blessés,Zarko Sesum et Ivan Pesic, qu’ils guérissent le plus vite!

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site