Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Indonésie : L'effondrement du barrage de Siti Gintung

Vendredi 27 mars, le mur de retenue du barrage de Situ Gintung  s'est effondré en Indonésie, tuant presque cent personnes et blessant  190 autres. Au moins 300 maisons ont été détruites et  1 600 résidents ont été évacués. Le barrage, situé en dehors de Djakarta, contient deux millions de mètres cubes. Il a été construit par le gouvernement colonial hollandais il y a   76 ans pour l'irrigation agricole de cette zone. La tragédie rappelle à de nombreux Indonésiens le tsunami qui les a frappés il y a cinq ans.

Le gouvernment a imputé aux pluies abondantes l'effondrement du barrage. Pour beaucoup de blogeurs indonésiens, il ne s'agit pourtant pas d'un désastre naturel.

Enda a mis en ligne une carte Google Map du quartier du barrage et des villages affectés.
map

Nitiamonto vit à proximité de la zone inondée et décrit la situation après la tragédie :

Hier, j'ai reçu trop de coups de téléphone successifs  me demandant dans quel état était ma maison. Je vis près de Situ Gintung mais mon logement est situé en hauteur.

Je ne peux aller nulle part. Ils ont coupé la route principale et les embouteillages sont dingues autour. Il faut que l'administration locale reconstruise immédiatement ce barrage de retenue des eaux car s'ils ne le font pas, je ne veux pas imaginer ce qui se passera quand les pluies commenceront, des pluies torrentielles,  situ gintung n'a pas de barrage pour retenir les eaux.

andhari critique l'administration locale pour ne pas avoir réparé le barrage :

Je suis bouleversé par ce qui s'est passé hier, et c'est fou ce qui s'est passé, avec des gens qui sont morts, des mères qui ont perdu leurs bébés. Traumatisant. Cela ne serait pas arrivé si le gouvernement local avait la moitié d'un cerveau et assez de dignité pour réparer les choses [quand c'est nécessaire] .

Cette vidéo sur Youtube illustre les dégâts causés par l'effondrement du barrage.

Jakartass explique ce qui a empiré les conséquences du désastre.

Ce qui a tout empiré, c'est les œillères des officiels de l'administration locales. Le barrage a été cons truit durant la colonisation par la Hollande, sans béton. Évidemment, il avait besoin d'être constamment surveillé et réparé. Et sans surprise, j'ai le regret de le dire, ceci n'a pas été considéré comme assez important par l'administration responsable du barrage.

Life in Indonesia mentionne que  les fuites du barrage avaient été signalées il y a un an ce qui signifie que le gouvernement a eu le temps matériel de faire les réparations et de renforcer le barrage :

La plus grande tragédie et que celle-ci aurait pu être évitée, puisque les locaux disent qu'ils avaient informés les officiels de petites fuites au cours de l'année écoulée. Les officiels ont répondu qu'ils manquaient de moyens financiers (?!) et ne pouvaient effectuer les réparations.  Aux informations télévisées, vous pouvez voir que de nombreux partis politiques ont proposé de l'aide. Ouaip, vous avez deviné…les élections approchent.

Leçon pour l'Indonésie: l'entretien est important ! La prévention est importante !

Une courte vidéo sur l'innondation dans un village après l'effondrement du mur de retenue.

La tragédie s'est produite en pleine campagne pour les élections en Indonésie. Gempur Media réfléchit à la signification de cette coincidence :

Une fois une plus, la tragédie frappe alors que le pays est en période électorale.

Est-ce un signe que nos politiciens ne se soucient pas de l'environnement ? Ou bien est-ce un signe que nous sommes tous, depuis longtemps, en train de détruire l'environnement ? Je ne sais pas du tout.

Pour moi, il s'agit d'un signe pour ceux qui tiennent à ce pays. Que se passe-t-il ?

dam

Sur Twitter, les réactions d'Indonésiens sur le désastre :

didilaksana: viens de réaliser que la gare est pleine de passagers de la zone de situ gintung. Ils cherchent alternatives transport aux voitures-motos.

irahmansyah: vient de passer à côté Situ Gintung. Beaucoup de monde. Ai essayé de voir, mais pas possible.

drk126: J'arrête de pleurnicher sur moi : mon coeur va aux victimes et survivants de  Situ Gintung, mes prières sont pour vous.

kudanmarco: il pleut des cordes  | prie toujours pour les gens à Situ Gintung + autres zones touchées innondations | pour vous aussi, super-riches fonctionnaires

gabhii: vous avez entendu pour le désastre du barrage à Jakarta, Indonésie? C'est vraiment terrible, on dirait comme le tsunami et ça s'est passé à minuit.

larasati: les gars, faites de votre mieux pour les victimes du barrage de Situ Gintung. Que ce soit de l'argent, des biens, ou des prières !

harpianto: “c'est un foutu moment, l'aube me déprime, le barrrage effondré maintenant, gintung dit que beaucoup vies perdues, pas de nouvelles de mon frère …plus de contact”

vmahmud: est reconnaissant de ne pas être victime de effondrement barrage, qui se trouve à env.10km de chez moi. Unissez-vous et commençons à lever des fonds pour l'aide !

Sur Twitter  Gabhii a mis en ligne ces photos via le service Twitpic

car
flood

D'autres photos sont aussi disponibles sur les blogs Hardship Posting et Arsip Blog

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site