Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Accès à l'eau : Concours international de vidéo One Take

“L'accès à une eau potable propre et sûre est-il un droit humain de base ? Pourquoi ? ou pourquoi non ?”

Telle est la question à laquelle One Take [anglais] vous propose de répondre dans votre langue, en enregistrant une vidéo de 2 minutes maximum, à mettre en ligne sur leur site et sur DotSub, et de la sous-titrer en au moins une autre langue. Ce mois-ci, les dirigeants mondiaux se sont rencontrés à Istanboul, en Turquie, au Forum mondial de l'eau pour débattre de cette question, et si les uns croient que l'eau devrait être considérée comme un besoin élémentaire plutôt que comme un droit, d'autres, dont les Etats-Unis, la Chine et le Canada, ne pensent pas qu'elle devrait être reconnue comme un droit humain élémentaire. C'est l'occasion pour nous de montrer nos convictions à ce sujet, et de faire entendre nos voix.

Vous pourrez présenter votre participation du 15 avril au 15 juin, limitée à une par personne, pour avoir une chance de gagner l'un des trois prix en numéraire : 500 $ américains pour le Grand Prix, 300 pour le second prix, et 300 pour la vidéo qui sera sous-titrée dans le plus grand nombre de langues. Le règlement complet du concours se trouve ici [anglais]. La vidéo ci-après donne les informations sur la participation au concours et les critères de sélection des gagnants. Elle est sous-titrée en différentes langues au moyen de DotSub.

 

Les critères sur lesquels seront jugés les participants sont : la clarté du son et de l'image, la qualité d'écriture, la qualité de l'élocution pour le monologue devant la caméra, la passion et la force de conviction sur le sujet ainsi que le caractère innovant.

Voici une vidéo mise en ligne sur le site pour montrer le type de présentation linéaire recherchée :

 
Si vous souhaitez vous informer sur les questions relatives à l'eau, le blog  “the World's Water” recommande le documentaire d'Irena Salina : FLOW (note de la traductrice : “courant”). La bande-annonce se trouve ici. Le documentaire utilise des exemples venant d'Inde, de Bolivie, de pays d'Europe et des Etats-Unis pour transmettre son message : alors que chaque être humain a besoin d'eau pour survivre (après tout, nous sommes faits à 75% de liquide), pourquoi l'eau propre est-elle réservée à ceux qui peuvent se la payer et non à tous ceux qui en ont besoin ?

 

DotSub est une communauté de traduction et de sous-titrage. Tout le monde peut y ajouter des traductions à des vidéos et vous pouvez traduire les vidéos des autres si vous le désirez. Pour démarrer, il vous suffit de mettre en ligne une vidéo avec une transcription dans votre langue, puis de demander aux autres utilisateurs de proposer leurs traductions sur le site. Les traductions terminées apparaîtront automatiquement sur la vidéo. Cependant, pour ce concours, outre votre transcription, vous devez aussi joindre une traduction dans une autre langue. Si vous décidez de participer au concours, laissez un commentaire sur le texte d'origine de ce billet, et nous la vérifierons !

1 commentaire

Effacer ce commentaire

Ajouter un commentaire -> Manuel Naudin

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site