Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Egypte: Mis à l'index à cause du SIDA

aids Selon l’UNICEF [en anglais], la prévalence du VIH Sida enregistrée est faible en Egypte, puisqu'elle va de 2 900 à 13 000 individus. Pourtant, l'accès à l'information reste très limité pour la population la plus à risque et les dispositions prises restent insuffisantes, pour ceux qui vivent avec le virus. La plupart des cas enregistrés sont causés par des rapports hétérosexuels non protégés, d'ailleurs 90 % des femmes égyptiennes contaminées par le virus le sont par leur époux. De plus l'Egypte a un fort taux de contamination d'Hépatite C, qui est un virus dont les modes de transmission sont similaires à ceux du VIH. Un groupe de blogueurs et de personnalités indépendantes appartenant au monde des médias soutient l'initative intitulée “Openness” (Ouverture) [en arabe] dont le but est d'éviter la stigmatisation des malades du SIDA et de revendiquer leur intégration dans la société plutôt que de les écarter encore plus. Ceci est rendu possible par une éducation à la prévention contre le SIDA, pour empêcher la contamination.

En réponse à l'invitation  de Enas Lotfy [en arabe], plusieurs blogueurs ont mis en ligne divers messages sur leurs blogs :

مبادرة المدونين العرب لرفع الوصم عن المتعايشين مع مرض الأيدز
في المركز الثقافي الدولي
بالدقي
السبت – 2 مايو
من الساعة السادسة إلى الساعة العاشرة
الدعوة عامة
Iinitiative des blogueurs arabes pour empêcher que les malades du SIDA ne soient stigmatisés. Voici une invitation publique pour afficher votre solidarité le 2 mai de 18 heures à 22 heures, au Centre Culturel International de Dokki.
الفقرات والمواضيع التي سيتم مناقشتها
الأيدز في المنطقة العربية
-معلومات عن الفئات الأكثر عرضة للإصابة بهذا المرض وطرق الوقاية منه.
شهادات حية لمتعايشين مع فيروس مرض الأيدز.

لقاء مع قادة دينيين ونظرة الدين لمرض الأيدز والمتعايشين معه.

حوار مفتوح مع بعض أعلام الفن والصحافة.
-مبادرة صراحة: مبادرة المدونين العرب في التجاوب مع مرض الأيدز

Voici les thèmes au programme des débats :
– Le SIDA dans les pays arabes de la région
– Informations sur les publics à risque et les mesures préventives
– Témoignages en direct de malades du SIDA
– Discussions avec des chefs religieux sur leurs approches de la maladie et des victimes.
– Discussion libre avec des figures médiatiques connues
– L'Initiative “Openness”: les blogueurs arabes tentent de vivre avec le SIDA
منذ عام 2008 وعدد من المدونين العرب من شتى الدول العربية يعملون في مجال التوعية بمرض نقص المناعة المكتسب والمعروف باسم الأيدز وذلك بالمشاركة مع البرنامج الإنمائي للأمم المتحدة وغيره من منظمات الأمم المتحدة وكذلك مع عدة جمعيات أهلية ومنظمات محلية .
Depuis 2008, un certain nombre de blogueurs arabes se sont rassemblés pour sensibiliser leur communauté respective sur le Syndrome d'Immuno-Déficience Acquise (SIDA) en coordination avec l'UNDP/HARPAS (Le programme régional VIH/SIDA dans les états arabes) et des organisations gouvernementales et non-gouvernementales locales.
وتهدف هذه الجهود الي تحقيق عدة أمور:
تعريف الناس بمرض الأيدز بعيدا عن الخرافات والاساطير وتوفير معلومات علمية وحقائق مثبته عنه
رفع الوصم الذي يلحق بالمتعايشين مع الفيروس من أجل مساعدتهم وحماية حقوقهم وتوفير الرعاية والعلاج لهم ومدهم بكل الدعم الذي يحتاجونه.
تعريف الجمهور بأن الدولة توفر الدواء مجانيا للمتعايشين وكذلك توفر أماكن بالمجان للفحص الطوعي والاستشارة .
تعريف الجمهور بأن علماء الدين الاسلامي والمسيحي يدعون المؤمنين الي احتضان المرضي ورعايتهم وعدم وصمهم وتوفير كل سبل المساعدة لهم .
التوعية بأساليب الوقاية من المرض وكيفية حماية الاشخاص من الاصابة به.
Nos efforts ont pour but :
– Informer la population sur le SIDA et distinguer les mythes de la réalité en apportant des faits scientifiques prouvés sur le syndrome.
– Soulager les malades du SIDA de l'opprobre qui les frappe pour les aider à s'adapter et leur donner les droits qui sont les leurs à une prise en charge des soins, aux soins et au soutien.
– Faire savoir à la population que le gouvernement offre des traitements gratuits aux malades, ainsi qu'une assistance et des centres de dépistage.
– Permettre à la population de comprendre que les religieux musulmans et chrétiens appellent à l'acceptation des malades et à leur apporter du soutien, plutôt que de les stigmatiser.
– Sensibiliser la population aux précautions et autres mesures préventives.

Les blogueurs égyptiens suivants soutiennent l'initiative: Ahmed Shokeir, Hany George, Sherif Abdel Aziz, Amro Ezzat, Radwa OsamaMina Zekri, Osama Abdel Aal, Marianne Nagy, Ahmed Zidan, Basma Moussa, Zahraa, Mahmoud Ezzat, Asmaa, Enas Lotfy, Ramez Sharkawy, Randa Abul Dahab, Mona Zidan, Shamie Assad, Abdel Moneim Mahmoud, Ghada Abdel Aal, Marwa Rakha, et bien d'autres.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site