Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Emirats arabes unis: Les tortures de Sheikh Issa bin Zayed al-Nahyan suscitent l'émotion dans le monde entier

La semaine dernière, une vidéo grenue de 2005 a fait la une des médias, choquant les spectateurs du monde entier. La vidéo, retransmise d'abord par la chaine américaine ABC News, montrait le Sheikh Issa bin Zayed al-Nahyan – frère du prince héritier des Emirats arabes unis (EAU), Sheikh Mohammed, en train de torturer un cultivateur afghan, en le frappant avec un aiguillon à bétail, lui répandant ensuite littéralement du sel sur les plaies (Attention: cette vidéo contient des images explicites et elle n'est pas indiquée pour tous les publics. Elle est accessible sur ABC News ).

A Bahrein, les internautes ont été déçus de trouver que l'accès à cette vidéo sur YouTube avait été bloqué par les autorités nationales. Le blogueur Mahdy a écrit sur le très populaire Forum en ligne Bahrain Online, interdit aussi dans ce pays:

بشكل فاضح وزارة الاعلام البحرينية تقول بث جرائم المعذبين مخالف للقانون البحريني ! 

قامت وزارة الاعلام البحرينية بتستر على احد الجرائم التي بثت على اليوتيوب بعدما حجبت احد الفيديوهات التي تم نشرها في موقع اليوتيوب الشهير التي تظهر فيه تعذيب افغاني على يد عيسى بن راشد ال نهيان يظهر فيه وهو يعذب افغاني ، الراوبط في الاسفل محجوبة من قبل وزارة الاعلام ؟

http://www.youtube.com/watch?v=5YGWj…eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=5YGWjxzMka4

هذا الموقع مغلق لمخالفته الأنظمة والقوانين في مملكة البحرين !
Pour cette mesure scandaleuse, le ministre de l'information de Bahrein nous dit que diffuser des informations qui exposent des tortionnaires est interdit par la loi du pays!
Le ministre de l'information de Bahrein est en train ainsi de couvrir un crime qui est retransmis par YouTube après avoir censuré une vidéo publiée par le fameux site montrant un Afghan subissant des tortures aux mains de Issa bin Zayed Al Nahyan. Les liens suivants sont bloqués par ce ministère :

http://www.youtube.com/watch?v=5YGWj…eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=5YGWjxzMka4

Ils sont bloqués parce qu'ils vont à l'encontre de la loi du royaume de Bahrein !

Arab Lady, une blogueuse basée aux EAU, avait seulement ce commentaire à ajouter sur cette vidéo :

Pas de commentaires!! Allahhhhhhhhhhhh, de la pitié, de la pitié, de la pitié sur cette terre!

tomsp, un blogueur sur  Twitter , basé à Dubai, compare les méthodes du gouvernement américain et celles des Emirats  :

tomsp

Comparaison entre les tortures du Sheikh Issa, qui ne sera pas jugé, et celles de la CIA, qui ne sera pas jugée non plus

Muscat Confidential, un blog basé à Oman, évoque aussi les Etats-unis, dans son appréciation de la situation:

Les images révélées par un ancien partenaire en affaires du Sheikh, et retransmises par la chaine de télévision américaine ABC, montraient le Sheikh en train de torturer personnellement un marchand afghan à cause de la perte d'un chargement de grains. L'histoire remonte à environ au milieu de 2008, mais maintenant que ABC l'a rendue publique, elle est devenue d'actualité: la question principale est : qu'est-ce que la nouvelle administration américaine va faire? 

Le site engagé UAE Torture, qui serait d'après certaines informations bloqué aux EAU, fournit plus de détails sur cette histoire et son origine.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site