Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Égypte: Présentation d'un projet de film dénonçant le harcèlement sexuel

Après le succès de la journée contre le harcèlement des femmes en Egypte, la blogueuse égyptienne Asser Yasser [en arabe] a invité les femmes à partager leur expérience personnelle sur ce problème.

Asser a écrit [en arabe] :

بنعمل فيلم تسجيلى إستقصائى بالجهود الذاتية يهدف لرصد ظاهرة التحرشات فى الشارع المصرى
الفيلم لا يتبع أى جهة رسمية أو قناة فضائية أو محلية ولا أى مركز ابحاث
*******
طبيعة الفيلم تقوم على متابعة عدد من الفتيات والسيدات على الطبيعة أثناء سيرهم فى الشارع بالكاميرا
لمدة 5 دقائق .. وتصوير المضايقات التى يمكن أن يتعرضن أثناء سيرهن فى الشارع على الطبيعة
ثم يتم حصر عدد المضايقات بالنسبة لعدد الفتيات أو السيدات محل الدراسة
*******
مطلوب متطوعات لتصوير الفيلم
*******

Nous travaillons actuellement sur un documentaire indépendant qui a pour but de mesurer et de témoigner du harcèlement sexuel dans les rues égyptiennes. Ce documentaire n'appartient à aucune entité officielle, aucune chaîne par satellite ou locale, ni aucun institut de recherche.

Dans le documentaire, nous suivons plusieurs femmes pendant cinq minutes lorsqu'elles marchent dans la rue. Notre but est de filmer les différentes sortes de harcèlement auxquels elles sont exposées quand elles se promènent. Ces types de harcèlement seront ensuite classés en plusieurs catégories et seront étudiés indépendamment.

Nous cherchons des volontaires !

Egyptian women join hands against harassment

L'activiste a également partagé des photos (voir ci-dessus) et les détails des activités organisées lors de la journée contre le harcèlement des femmes [en arabe].

Asser a reçu plusieurs réponses suite à son annonce, la plus intéressante est provenu d'un billet d'un blog en solidarité avec cette cause de la part de Wandering Scarab [en arabe et en anglais], une Égyptienne vivant au Canada.

Quand je vivais en Égypte, au début des années 90, j'étais victime de harcèlement sexuel quotidiennement. De l'employé à l'épicerie jusqu'à l'homme qui prenait ma commande de pizza, le harcèlement sexuel en Égypte est très courant. Certains comportements, qui sont considérés en Occident comme inconvenants, sont complètement acceptables en Égypte, par exemple siffler ou insulter une femme qui passe. En tant que femmes, on nous enseigne que nous avons un problème et que peut-être nous faisons passer le mauvais message ou que nous faisons quelque chose pour attirer l'attention des prédateurs sexuels. Rien n'est plus mensonger. Je me souviens de certaines choses que j'ai vécues, certaines drôles, d'autres effrayantes.

Le harcèlement sexuel fait partie du quotidien ordinaire des femmes égyptiennes, moi comprise, qui en souffrent constamment.

Le billet [en arabe et en anglais] donne plus d'informations, en anglais et en arabe,  sur les détails du harcèlement.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site