Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Iran : Bloguer contre l'homophobie

Quelques blogueurs iraniens ont laissé leurs réflexions sur le site de la  ‘Journée Internationale contre l'Homophobie’ [en anglais] le 17 mai 2009 et partagé leurs inquiétudes concernant les discriminations qui ont cours contre les homosexuels en Iran.

Pesarmis en ligne une lettre ouverte venant d'étudiants homosexuels iraniens, à l'attention d'autres étudiants activistes du pays [en farsi] :

ما دانشجویان همجنسگرای ایران، سال‌هاست هم‌پای جنبش دانشجویی و روشنفکری ایران، در متنِ مطالبات سیاسی و اجتماعی قرار داریم و از مدافعان سرسخت تغییر شرایط نابرابر جامعه‌ی ایران بوده‌ایم. اینک که همه‌ی آزادی‌خواهان و نیک‌اندیشان و مدافعان حقوق بشر دریافته‌اند که حقوق همجنسگرایان حقوق بشر است …اما در ایران، و دیگر کشورهای نابرخوردار از آزادی‌های اجتماعی و انسانی، همجنسگرایان هم‌چنان مورد سیاه‌ترین آزارها و ستم‌ها و شکنجه‌ها قرار می‌گیرند و کسی حاضر نیست

Nous, étudiants homosexuels d'Iran, participons depuis des années aux mouvements estudiantins et intellectuels. Nous avons été au cœur même des revendications sociales et politiques et avons manifesté contre les situations de discrimination dans la société iranienne. Aujourd'hui, tous les défenseurs de la liberté et des droits de l'homme comprennent que les droits des homosexuels appartiennent aux droits de l'homme… En Iran et dans d'autres pays où les libertés sociales et humaines sont inexistantes, les homosexuels sont soumis aux pires sévices mais aussi à des persécutions et à l'oppression venant du pouvoir.

Le blog Ketabkhanemis en ligne [en farsi/persan] une série de livres écrits par ou/et au sujet d'homosexuels. Ils expliquent pourquoi ils ont choisi de rendre leurs travaux disponibles sur leur blog :

این بودن تنها حضوری فیزیکی در شهرها و روستاهای ایران نیست. ما در درون این جامعه قرار داریم؛ از آن تاثیر می­گیریم و بر آن اثر می­گذاریم. ما در این جامعه “زندگی” می­کنیم
گروهی از ما می­نویسند، می­سرایند و تولید اندیشه می­کنند. اما مردم ما را نمی­خوانند چون نمی­توانند به نوشته­هایمان دسترسی داشته

Notre existence ne se limite pas à une présence physique dans les villes et les villages d'Iran. Nous appartenons à la société iranienne. Nous en subissons les influences et y laissons notre trace. Nous vivons dans cette société. Nous sommes un groupe qui formulons et écrivons des pensées mais nous ne pouvons pas les partager si personne ne peut y accéder.

Gameron rappelle [en farsi/persan] que les homosexuels rencontrent des problèmes dans les pays musulmans où ils encourent la peine de mort. La République islamique d'Iran ne reconnait pas l'existence des homosexuels, plutôt que d'accompagner la population dans une démarche de compréhension de l'homosexualité.

International Day Against Homophobia

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site