Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Russie : un blog pour obtenir justice contre un chauffard

Le 13 mai 2009, un véhicule Subaru Forester percuta une femme enceinte qui traversait la rue à Moscou. Elle décéda ensuite à l'hôpital. Le chauffard prit la fuite de la scène du crime mais des témoins oculaires avaient retenu son numéro d'immatriculation. Il apparut qu'il s'agissait d'un officier de police qui n'était pas en service au moment des faits. Le 21 mai, il n'avait toujours pas été interpellé. Ce jour là, le mari de la victime, Alexey Shumm, commença un blog [en russe, comme tous les liens de l'article] afin d'attirer l'attention du public sur cette tragique affaire et de garder la trace de ses tentatives d'obtenir justice. En voici des extraits ci-dessous.

Le premier billet, publié le 21 mai 2009, a suscité plus d'un millier de commentaires jusqu'à présent :

[…] Ils n'ont pas pu la sauver. Elle est morte le matin même. Elle était mon épouse adorée, l'unique – Lena. La mère de notre fille Nika.

Elle a été tuée par ce conducteur, elle et notre second bébé à naître …

C'est ainsi.

Je recherche maintenant une réponse [à la question] de qui a fait ça. Je n'étais pas avec elle alors, je ne fais donc que répéter ce d'autres ont vu.

[…] Il est apparu que le conducteur n'était pas le propriétaire de la voiture. Il semble qu'ils l'ont trouvé et même interrogé. Il s'agit d'un officier de police de l'Arrondissement Sud [de Moscou].

Aujourd'hui, le 21 mai, j'ai appris qu'ils renvoyaient de nouveau les éléments [de l'affaire] […] au [commissariat d'origine], car il n'était pas en service.

Cela fait déjà 9 jours. L'information judiciaire n'est pas ouverte. Toutes les informations m'arrivent au compte-goutte, seulement après que les ai réclamées.

Je crains que cela […] continue encore et encore. Je ne veux pas que cela reste secret. Et je ferai tout ce que je peux pour découvrir la vérité et [obtenir] un procès.

Je suis prêt à toute rencontre ou discussion, si cela peut aider.

Si quelqu'un a vu cet accident, s'il vous plaît écrivez moi.

[…]

22 mai 2009 :

Les nouvelles du jour.

J'ai déposé […] une plainte au bureau du procureur général.

Fait un arrêt à l'unité d'investigation [des affaires internes de l'Arrondissement administratif Sud] […]. [Là, une enquêtrice] m'a parlé de l'accident – selon elle, le conducteur s'est déplacé sur la voie venant d'en face pour dépasser les deux voitures ( dont les conducteurs sont témoins oculaires) qui laissaient passer ma femme. Elle ne s'attendait évidemment pas à être percutée depuis la direction opposée …

[…]

Merci à vous tous pour les réponses et les propositions d'aide.

Je connais le nom du conducteur : il s'agit de Zhirov Roman Igorevich.

Quand à ceux qui parlent “d'aller à son domicile avec une arme à feu” – s'il vous plaît, arrêtez d'écrire à ce sujet.

23 mai 2009 :

Voilà quels sont mes plans maintenant :

1. J'ai besoin d'un avocat. Je rencontre mardi, dès que je peux, le Public Verdict Fund [Une association de défense des droits humains, NdT], ils m'ont proposé leur assistance. Beaucoup d'autres m'ont écrit, et j'aimerais comprendre comment choisir la meilleure équipe. […] 

2. J'ai besoin de tous les témoins oculaires. Je vais distribuer des tracts dans le voisinage. J'ai reçu un message aujourd'hui indiquant qu'une caméra de surveillance du parking voisin pourrait avoir filmé la scène.

3. Je continue les rencontres avec les médias. Aujourd'hui,[la station de radio] Echo de Moscou, [le quotidien Komsomolskaya Pravda], [l'agence de presse] RIAN . Lundi, RenTV. Beaucoup de propositions, pas assez de temps.

4. Je reçois beaucoup de courrier, j'essaye de trier et de répondre autant que possible aux suggestions. Merci beaucoup à tous – nous essayons de rester forts.

Nika va bien, elle était un peu malade hier (à cause du stress j'imagine), aujourd'hui elle semble aller déjà mieux.

25 mai 2009 :

Les nouvelles :

1. À l'unité d'enquête, ils m'ont dit aujourd'hui que l'information judiciaire est ouverte, ils m'ont donné son numéro. Ils ne m'ont pas dit qui s'en occupe, ceci dit. “Vous serez convoqué ultérieurement.”

2. La caméra du magasin voisin ne couvre pas cette rue, elle n'est pas utilisable. Les gens du magasin n'ont pas vu l'accident lui même, ils sont sortis plus tard.

26 mai 2009 :

Lena

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Lena …

28 mai 2009 :

Suis allé au bureau du procureur.

[…] ils m'ont reconnu en tant que victime et interrogé. Maintenant, j'ai accès aux pièces du dossier. L'enquêteur me semble un gars normal, et j'espère que cette impression ne s'avérera pas fausse.

Zhirov sera interrogé demain, semble-t-il, et ce n'est qu'après qu'ils prendront d'éventuelles mesures de contrainte à son égard. Pour le moment, il n'est encore ni accusé, ni suspect …

Réussi à trouver un témoin oculaire. Il semble que ce Zhirov dépassait la vitesse autorisée, qu'il a traversé l'intersection au feu rouge et roulait sur la file opposée. Je ne sais pas dans quel état il faut être pour conduire comme ça. Mais dans le communiqué de presse du ministère des affaires intérieures, ils écrivent qu'il “était sobre”. 

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site