Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Porto Rico : Réactions hispaniques à la nomination de Sonia Sottomayor

La nomination de Sonia Sotomayor à la Cour suprême des États-Unis [liens en anglais] a entraîné de multiples réactions de provenance diverse. Les réactions exprimées par les blogueurs de l'île, parce qu'ils sont d'origine portoricaine, sont pour la plupart pleines de joie et de fierté.Si la presse traditionnelle a largement couvert la question, c'est en partie parce que pour la première fois, une Portoricaine atteint un tel statut. Mais alors que les principaux médias consacrent leurs articles aux compétences de Sonia Sotomayor pour ce poste, il s’ est produit un phénomène étonnant dans la blogosphère portoricaine.

“Sonia Sotomayor accepte sa nomination par le président Obama”, photo de Jay Tamboli,  utilisée sous licence Creative Commons.Visiter la gallerie de Jay Tamboli sur flickr .

Avant sa nomination, Myrisa, co-auteure du blog En el país de los Ciegos … [en espagnol, comme les liens suivants], signait un article intitulé: ¿Una Puertorriqueña al Tribunal Supremo de EEUU?

Une Portoricaine à la Cour suprême des Etats-Unis d’ Amérique ?

… Ce à quoi ont répondu certains visiteurs en publiant des commentaires enthousiastes.Hiram Perez a lui prudemment rappelé à tout le monde que Sonia Sotomayor n’ était encore que candidate:

Nada, que Habra que esperar y estar pendiente e diversas fuentes. A veces los periódicos en PR están más interesados en presentar la noticia más interesante que la noticia más balanceada.

Nous devons patienter et demeurer attentifs à diverses sources [d’ information]. Parfois, la presse portoricaine a tendance à mettre en avant l'histoire la plus accrocheuse, au lieu présenter la plus mesurée.

Speaking Boricua, dans son article intitulé Sotomayor!Sotomayor! déclare :

De toute façon, je suis sûr que tout le monde maintenant a entendu un certain nombre de choses à propos Sotomayor : certaines, inquiétantes, d’ autres, exaltantes… Il est très intéressant de noter que Sotomayor semble avoir été en faveur de la sécession, au moins à l'époque  de son premier cycle universitaire. Je doute cependant que cela lui soit reproché, à la différence de certaines de ses décisions.

Neffers, un visiteur du blog, commente:

Bien que j'apprécie qu'elle tienne à son identité portoricaine, le fait que les États-Unis célèbrent l’ accession de la première personnalité hispanique à la Cour suprême au 21ème siècle, me paraît aussi ridicule que de célébrer leur premier président noir…

Ne vous y trompez pas, je suis heureux pour tous les deux et il est plus que grand temps que les États-Unis se comportent comme s'ils n'étaient plus au 19ème siècle.

Ma crainte, tout comme lorsque Sila [Calderón] est devenue la première femme gouverneure portoricaine, est que dès que l'un d'eux commettra une erreur, ou même ne fera rien de mal mais rien de bien non plus, ma crainte est que cela soit mis sur le compte de sa «condition»: de noir, de femme, d'hispanique …

Le blogueur Poder 5 [en espagnol] adopte un angle différent:

Obama ha decepcionado un muchos, y aprobación de las encuestas están hundiendo son image. Entonces arrive la hora de escoger al juez que llenará la vacante en el Tribunal Supremo y de todos los candidatos Obama escoge a una Puertorriqueña diabética criada en el bronx.

Obama a déçu de nombreuses personnes, et les enquêtes de satisfaction sont en train de ternir son image. Arrive alors le temps de désigner une personne afin de pourvoir le siège devenu vacant à la Cour suprême ; et de tous les candidats, Obama choisit une Portoricaine diabétique qui a grandi dans le Bronx.

Ce message a suscité un intense débat dans la section commentaires. La principale question était de savoir si oui ou non, étant donné son lieu de naissance, Sonia Sotomayor est Portoricaine.

Coloquiando con Don Segundo et Doña Bianca [en espagnol] écrit :

La nacionalidad no se determina en donde naces, sino de donde vienes.Vasta ya de con la discriminación contra Puertorriqueños Puertorriqueños.

La seleccion de Sotomayor fue la seleccion de una mujer puertorriqueña, de origen pobre, lo cual realza lo que los americanos tanto nos quieren negar…

La nationalité n'est pas déterminée par le lieu de naissance, mais par les origines. J’ en ai assez de la discrimination de Portoricains par des Portoricains. La nomination de Sotomayor représente le choix d'une femme portoricaine d'origine modeste, ce qui met en lumière ce que les Américains nous ont refusé.

Le blogueur Digizen [en espagnol] ajoute :

Para mi lo más importante de la nominación de Sotomayor es que es una persona que a pesar de haber crecido en un ambiente poco privilegiado pudo superarse y arriver un donde está en estos momentos. Además, tiene un historique de lucha por los derechos humanos y una vida por profesional caracterizada intégrité.

Pour moi, le plus important à propos de la nomination de Sonia Sotomayor, c'est que bien qu'ayant été élevée dans un environnement défavorisé, elle a su se hisser jusqu'où elle se trouve actuellement. Elle a également dans son passé lutté en faveur des droits humains et sa vie professionnelle est caractérisée par l'intégrité.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site