Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Égypte : Les opposants à la circoncision des jeunes garçons

En 2008, l'Égypte a légiféré [en anglais] sur l'excision, désormais interdite dans le pays. Aujourd'hui, un groupe de blogueurs a lancé une campagne contre la circoncision.

Zobaida, qui est à l'origine du blog Al Haramlek Blog [en arabe] a accouché d'un garçon et a refusé de le faire circoncire à l’ hôpital ; elle raconte sa rencontre avec le médecin, à l'hôpital [en arabe] :

“يا مدام… دي نضافة عشانه”
آه… ده انت جاي لرزقك بقى، باعتبارنا في القرن الرابع للهجرة وما عندناش مية ولا صابون ولا “وِت وايبس” جونسون وجونسون

فكرت أن أشرح للطبيب الأنيق إنه في أغلب الظن حمار لا يقرأ ولا يعرف سوى ما قرأه في “كتيب الاستخدام”. فكرت أن أشرح له أيضا إنني لن أسمح لليهود أن يقرروا التقطيع من جسم رضيع أنا مسئولة عنه. إنما عدت وتذكرت: بالنظر لإنه حمار ولم يقرأ سوى كتيب الاستخدام ولا يعرف عن اليهود سوى إنهم أحفاد القردة والخنازير … إيه احتمالات إنه يفهم؟

Le docteur a dit : “Ceci est fait pour le bien de son corps”
Elle lui a répondu : “Oh oui … puisque nous sommes dans la 4è année de l'Egire (calendrier lunaire arabe) et que nous n'avons jamais entendu parler de savon, de shampooing et de lingettes pour bébé Johnson & Johnson ?”
J'ai pensé apporter une explication au docteur, qui ne connait probablement rien à l'anatomie humaine, excepté ce qu'il a appris dans la “notice d'utilisation”. J'ai aussi eu l'idée de lui dire que je ne vais pas laisser des juifs m'obliger à couper quoique ce soit sur le corps de mon bébé. Mais j'ai finalement décidé de me taire, dans la mesure où, il ne sait probablement pas plus sur les juifs que ce qu'il a entendu dire d'eux : qu'ils sont les descendants de singes et de cochons…Vraiment, que peut-il comprendre de ce que j'ai à lui dire ? Puis, elle regarda son fils et dit [en arabe]:
لا أعرف النقطة التي خرج عندها الطبيب الأنيق تحديدا، كان الولد ملفوفا بعمر يوم واحد يكاد لا يلاحظ لو طويت عليه معطفي وهم يريدون أخذه ليوخزوه بالإبر ويقصوا من جسده المنهك بالمقص، ويعذبون أيامه الأولى بالبول الحمضي السائل على جرحه المفتوح. آه يا جزارين يا مجرمين يا جهلة. ما تخافش يا واد، ولا حد يقدر يلمسك وأنا موجودة، أمال إنت فاكر إيه؟ لما تكبر ابقى قطع في روحك زي ما أنت عايز، إنما لحد ما تكبر لك عندي أسلمك لنفسك صاغ سليم.
Qu'avaient-ils en tête quand ils ont décidé de planter des aiguilles dans le corps encore fragile de mon bébé nouveau-né et de le couper avec des ciseaux tout froid ? Ces bouchers cherchent à torturer ces garçons durant leurs premiers jours en ce monde et à leur causer les pires souffrances lorsque l'urine touche cette plaie ouverte…Ces bouchers ignorants !  N'aies pas peur, mon fils chéri, personne ne posera la main sur toi tant que je serai en vie. Quand tu seras grand, tu pourras décider de couper ce que tu voudras sur ton corps…D'ici-là, personne ne te touchera.

En pensant à son nouveau-né, elle émet le souhait suivant [en arabe]:

كنت أود أن أعده إن تلك هي المرة الأخيرة التي سيتهدده الجهل والقسوة فيها، ولكنني كنت أعلم إنها ليس كذلك، وإن هذه ليست سوى الموقعة الأولى … فحسب.
J'aimerais tant te promettre qu'il s'agit de la dernière fois que tu es menacé par l'ignorance et la cruauté, mais je sais que les choses ne se passent pas comme cela … il ne s'agit que du début !

Emad qui écrit sur Something for the Soul, écrit [en arabe]:

الحمد لله نجحت حملة أوقفوا ختان الأولاد … ليس فقط البنات و إنضمت إلينا الدكتوره سهام عبد السلام و هى باحثه و مؤلفة لاحد الكتب و فى السابق أجرى موقع العربيه معها لقاء و نشره تحت عنوان باحثة مصرية ترى ان ختان الذكور جزارة ارتبطت بالمجتمع الذكوري وان الاسلام لا علاقة له بالختان و عنوان فرعى الختان جزاره لا طهاره و فتحت علينا كنز من معلوماتها العليمة و عن طريقها إتصلت بنا منظمه أمريكيه إسمها نوسيرك تتخصص فى محاربة ختان الأولاد تلك العاده التى أخذت تقل فى الولايات لمتحده
Grâce à Dieu, la campagne que nous menons sur Facebook, pour l'arrêt de la circoncision [en arabe] a intéressé beaucoup de gens et attiré pas mal de membres. Le Dr. Seham Abdel Salam, chercheur et auteur, soutient notre cause en disant que la circoncision est de la pure boucherie et trouve directement ses origines dans les sociétés dominées par les hommes ; l'islam n'est en rien lié à cette coutume. De la même façon, NOCIRC [en anglais], une organisation américaine qui combat la circoncision, nous a contactés.

Sur leur groupe Facebook, ils s'attaquent aux différents arguments contre lesquels ils mènent campagne : la religion, la science, le SIDA et l’ hygiène [les liens sont en arabe].

Le blogueur Ahmad Al Sabbagh en a par dessus la tête de telles campagnes, d'où son commentaire [en arabe]:

ثم فجاءة وعلى حين غرة وفى غفلة من الزمن وقد توقفت الساعة عن الدوران وجدت من يعبث بذكورتى .. أسف لا أعنى هذا المعنى الأبيح الذى برز إلى مخيلتك .. لكننى وأثناء جولة فيسبوكية إعتدت أن اقوم بها كل عدة أيام .. فوجئت بأن هناك حملة كبرى تم تدشينها للدعوة إلى وقف ختان الذكور وفوراً !!
ليس هذا فقط بل إن الجروب مدعم بالصور والرسومات التوضيحية التى تبين فظاعة جريمة ختان الذكور !!
طبعاً .. لن أخوض فى تفاصيل أخرى لإننى لست بعالم دين .. لكن يكفى بأن أقول أنك إذا حدثت أول شيخ أو عالم دين تقابله فى طريقك عن وقف ختان الذكور فى مصر فانه بالتأكيد سوف يتخلى عن وقارة ولربما ينصحك بإعادة الختان ..
أرحمونا يرحمكم الله
ختان إيه اللى نوقفه للذكور ..
على أى نص دينى تستندون ؟
على أى قاعدة علمية تستندون ؟؟
أم أنكم تعاطفتم مع الرجل فأردتم مساواته بالمرأة التى مُنع ختانُها ؟
هل إنتهت قضايا حقوق الإنسان فى مصر ، وأصبح للعضو الذكرى الحق الوحيد فى المطالبة بوقف ختانه ؟
السادة والسيدات أعضاء المجلس القومى للمرأة والرجل والطفل وكل المجالس القومية لكافة الكائنات الحية ..
عشان خاطر النبى،
أرحمونا يرحمكم الله ..
Subitement, au moment où les choses semblaient calmes, j'ai trouvé un groupe sur Facebook qui s'oppose à la circoncision ! On y trouve des illustrations de l'opération afin de prouver la cruauté de l'acte. Je ne vais pas insister trop sur tout cela, car je ne suis pas un homme croyant, mais je suppose que si vous arrêtez n'importe quel croyant fervent dans la rue et que vous lui demandez ce qu'il pense de l'interdiction de la circoncision, vous pouvez être sûrs qu'il ne sera pas du tout content et que son sang-froid l'abandonnera lorsqu'il vous demandera de retrouver vos esprits !
Ayez pitié de nous! Laissez-nous tranquilles … la coupe est pleine!
Sur quoi vous basez-vous pour justifier vos exigences ? Tant au niveau religieux que scientifique ? Ou est-ce par jalousie de  femmes que vous avez décidé de réclamer l'égalité entre hommes et femmes, concernant la circoncision? Sommes-nous à ce point à court de causes humanitaires en Égypte, que nous devions nous résoudre à débattre du prépuce ?
Ayez pitié de nous… J'insiste!

1 commentaire

  • Ahmed Maaref

    Je suis tout à fait d’accord avec Ahmad Al Sabbagh. Je ne sais pas si la circoncision est du fait de l’islam ou de coutume occulte. Mais tant que c’est fait soigneusement à partir de l’age de 2-3 ans, je ne vois pas le problème. C’est un débat superflue, d’autre cause d’avancé de la société sont plus importante. Comme l’acceptation de la stupidité de la peine de mort de nos jours, de l’arrêt dans tous les pays du monde de l’excision (pratique barbare et non-musulmane), et plein d’autre sujet dont les pays arabes ont besoin de débat. Le prépuce n’est pas une priorité et n’est pas une avancé social.

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site