12/06/2009

Billets de 12/06/2009

Zimbabwe : Visages de la crise et appels au secours

  12/06/2009

L'organisation CIVICUS – Alliance Mondiale pour la Participation Citoyenne vient de publier Time 2 Act (“Il est temps d'agir”), une vidéo en ligne dans laquelle des Zimbabwéens présentent les diverses manières dont la crise qui sévit dans leur pays décime la population et ravage la qualité de vie des survivants. Dans la...

Timor oriental: Le code vestimentaire des collaborateurs de l'ONU

  12/06/2009

L'Organisation des Nations Unies a fait savoir à ses collaborateurs travaillant au Timor oriental qu'ils devaient adopter un code vestimentaire adéquat [en anglais]. Elle leur a rappelé qu'ils devaient « éviter de trop se découvrir ou de porter des vêtements provocants en public, être propre sur eux et présentables à...

Russie : “L'archipel de Vyatlag”

  12/06/2009

Ekaterina Lushnikova écrit au sujet des goulags dans la région de Vyatka sur OpenDemocracy.net [en anglais] : “L'Oblast [N.d.T. : région administrative en Russie et dans certains pays de l'ex-Union Soviétique] Kirov est situé à environ 1 000 km au nord de Moscou. Il s'agit de la plus grande province...

Japon : Une méthode collaborative de traduction

  12/06/2009

Masaru Ikeda d’Asiajin présente des méthodes collaboratives de traduction [en anglais] conçues pour combler l'écart entre l'expertise humaine et l'imperfection des traducteurs automatiques sur Internet.

Japon : Il pleut des têtards !

  12/06/2009

Le blog Pink Tentacle a cité et a traduit un article de Sankei [en japonais] sur les têtards qui tombent avec la pluie [en anglais] dans la préfecture japonaise d'Ishikawa !