Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Pays du Golfe : Une future monnaie unique en 2010

[Cet article est paru sur Global Voices en anglais le 27 février 2009]
Le Conseil de coopération du Golfe espère établir une union monétaire avec une monnaie commune d'ici l'an 2010. Des blogueurs de la région groupant Bahreïn, le Koweït, l'Arabie Saoudite, Oman et les Émirats Arabes Unis sont en discussion sur les avantages de cette union, plus particulièrement sur quel nom donner à cette nouvelle monnaie.

Alors que les politiciens et les économistes n'ont pas encore réglé les détails de cette union, le terme khaliji (signifiant en arabe “du Golfe”) a été proposé pour la monnaie commune. Un autre nom, karam, qui signifie générosité en arabe, figure parmi les premiers choix sur une liste de 14 noms suggérés.

Le Saoudien Ibrahim demande à ses lecteurs de trouver un meilleur nom à cette monnaie commune :

الكل يعلم عن اتجاه دول الخليج لتوحيد الع
< مله المستخدمه .. وكان من المقترح تسميتها بـ " خليجي " طبعاً الإسم بايخ جداً .. وتحسه اسم نادي كوره ولا كوفي شوب ولا معرض سيارات .. بس ابد مايصلح ان يكون عمله. بعد ماقريت مقالة فالح المطيري اللي تكلم فيها عن العمله الجديده وان اسمها ابد مايصلح .. خصوصاً في التعاملات التجاريه .. يعني مايصلح تقول عطني بخليجين زعتر وبخليجي جبن و 5 خليجي بيبسي .. واقترح الاستاذ فالح " درهال " كمسمى للعمله الجديده الخليجيه وهو دمج بين ريال ودينار ودرهم .
Tout le monde sait que les états du Golfe essayent d'unifier leur monnaie. Le mot khaliji a été proposé : il n'y a aucun doute que ce terme ne sonne pas très bien et évoque plutôt le nom d'une équipe de football ou d'un café ou encore d'un concessionnaire d'autos. Dans son article, Faleh Al-Mutairi écrit que le nouveau nom ne sied pas à la monnaie, en particulier dans les transactions commerciales.
Par exemple, il semblerait bizarre d'acheter du thym pour 2 khalijis, du fromage pour un khaliji et des bouteilles de Pepsi pour 5 khalijis. Faleh a proposé le mot dirhal pour la monnaie commune, terme dérivé de riyal, dinar et dirham (monnaies des différents pays du Golfe).

Le blogueur plaisante en suggérant le nom suivant :

وبالنسبه لي انا اقترح ” عخم
اختصار لـ عملة خليجيه موحده
( أدري يلوع الكبد )
لالا امزح ..
انا اقترح ” درد “
اختصار لـ دينار , ريال , درهم
سهل النطق
وطريقة كتابتة كأنه واحد مغمض عينه ويفكر :)
Je propose le nom aghem qui est un acronyme pour une monnaie unifiée du Golfe. Je sais que cela sonne très mal, c'était juste une blague.
Je propose darad, un diminutif de dinar, riyal et dirham, très facile à prononcer et à écrire, même en fermant les yeux.
السؤال هو .. هل لديك اسم مقترح للعمله الجديده ..
ياليت تذكره لنا
وانا من ناحيتي برسله للمسؤولين .. يمكن انهم متوهقين وماهم لاقين اسم عدل
Auriez-vous un nom à suggérer pour cette monnaie commune ? Si c'est oui, faîtes-moi savoir et j'enverrai ce nom aux personnes responsables qui sont sans doute un peu perdues et n'arrivent pas à trouver un terme qui conviendrait mieux.

Jandeef, du Koweït, n'est pas non plus très satisfait des termes karam et khaliji et écrit :

;

كرم؟ والا خليجي؟ … ليش جفت منابع
الإبداع؟
فكرة “كرم” طرحت قبل عامين أعتقد، ذلك بعد عدة خلافات بين الدول الأعضاء.
عمان انسحبت من الفكرة برمتها، والسعودية تقول لازم ريال لأننا احنا أقوى وأثقل وأكبر دولة في الخليج، وقطر ودها ريال على استحياء بس الظاهر يحز بخاطرها تتفق مع السعودية في أي شيء.
والإمارات تريد درهم لأنه “تراثي” ولأن اقتصادها يعد الأفضل (ذاك قبل).
ولما طلعت فكرة “دريال” .. زعلوا الكويت والبحرين وقالوا إحنا عملتنا الأقوى، لذلك لازم تكون دينار.
وبعد شد وجذب لسنوات، تخرج علينا الآن بجدية فكرتا “كرم” و”خليجي.”
إنزين خليجي شلون تنقال بالإنجليزي؟ كليجي؟ (مع تغليظ اللام) … وايد غلجة.
وكرم.
يعني احنا الخليجيين أصحاب كرم.
ليش نظهر للعالم بأن لدينا عقدة نقص وأزمة ثقة بالنفس لدرجة أننا نروج لصفاتنا بعملتنا؟
إنزين الكسور شنو نسميها؟ “حسن نية”؟
Karam ou bien khaliji ? Avons-nous perdu notre sens de créativité ? L'idée de karam avait été lancée il y a deux ans après quelques disputes entre les pays membres. Oman a complètement rejeté l'idée, l'Arabie Saoudite a insisté sur le terme Riyal car elle se considère le pays le plus grand et le plus puissant du Conseil de coopération du Golfe. Qatar a insisté sur le nom riyal faute de n'être jamais d'accord avec l'Arabie.
Les Émirats arabes ont accepté Dirham parce qu'ils sont traditionnels et que leur économie était la plus forte à l'époque. Le Koweït et Bahreïn ne voulaient pas le mot dirhal et préfèrent dinar car ils considèrent que leur monnaie est la plus solide dans la région.
Après quelques années de discussions, aujourd'hui on considère sérieusement les deux noms de karam et khaliji.
Mais le mot khaliji ne passe pas bien en anglais.
Quant au terme karam, bien que j'approuve que nous sommes un peuple généreux, pourquoi devons-nous dévoiler nos complexes au reste du monde et montrer que nous manquons de confiance en nous-mêmes en promouvant nos traits de caractère à travers notre monnaie?
Et si nous étions pour appeler notre monnaie karam, qu'appellerions-nous nos pièces de monnaie ? Bonne foi ?

Sur le forum en ligne Garaaam, Assaf maintient que la présente crise économique mondiale offre la meilleure occasion de libérer les monnaies du Conseil de coopération du Golfe qui sont alignées sur le dollar américain.

من أبرز الملفات المطروحه في هذه الفتره على الساحه الاقتصاديه .. مشروعمجلس التعاون الخليجي اقامة وحده اقتصاديه وسياسيه شبيهة بالاتحاد الاو
>روبي .. هذا المشروع ينطوي تحته عدة جوانب دعونا نركز على الجانب ((النقدي)) منها :-
في ظل الديون المتراكمه على الولايات المتحده الامريكيه .. تقف الاداره الامريكيه امام خيارين : 1- عدم تسديد الديون . 2- استمرار حالة التضخم
وبالتالي فإن العملات المرتبطه بالدولار الأمريكي سيطالها تأثير الخيار الثاني وهو تزايد معدلات التضخم .
بالإضافة إلى ذلك فإن استثمارات دول مجلس التعاون الخليجي تتخطى(700) مليار دولار ومن الطبيعي ان تتأثر بأي أثر يمر به الدولار .
قد تكون هذه من وجهة نظري مبررات فعليه و ملحه لإصدار عمله خليجيه موحده .
Un des principaux projets discutés sur le front économique du projet du Conseil est de former une union économique et politique semblable à celle de l'Union européenne. Ce projet couvre plusieurs volets. Concentrons-nous sur son aspect monétaire.
Les dettes accumulées des États-Unis laissent à l'administration américaine deux options :
1-décider de ne pas repayer les dettes
2-continuer avec l'inflation qui, à son tour, va influencer les monnaies fixées au dollar américain, causant une plus forte inflation.
De plus, les investissements du Conseil de coopération du Golfe dépassent 700 milliards de dollars et il est tout-à-fait normal qu'ils soient affectés par les fluctuations du dollar. Je pense que ceci est une assez bonne raison pour émettre une monnaie commune pour le Conseil.

Sur le forum Ajman Tribe Forum Computer Eng n'a pas hâte que le Koweït fasse partie du projet :

اتمنى عدم دخول الكويت في العملة الموح
ده
لانها سوف تكون الخاسر الاكبر
وسوف تخسر كثير من قيمتها الشرائية
دينار الكويتي=14.5 ريال سعودي
فكيف سيتم تعويض الكويت
على هذا الفرق
اما ان يتم تعويض الكويت بسبب الفرق واما فلا ندخل في هذه العملة
ولنا في اليورو عبارة
J'espère de tout cœur que le Koweït ne fera pas partie de ce projet de  monnaie commune parce qu'il sera le plus gros perdant, surtout en matière de pouvoir d'achat. Le dinar koweïtien équivaut à 14.5 riyals saoudiens. Quelle compensation le Koweït recevra-t-il ? Il faudra compenser la différence ou alors le Koweït ne fera pas partie de l'union. L'expérience de l'euro peut certainement nous donner une leçon.

Al Saha rapporte que 14 noms ont déjà été suggérés pour la monnaie commune.

Sur le blog Cyrrion, un blog sur les pièces de monnaies du monde [en anglais], Stefan Pernar est surpris que les médias traditionnels n'aient pas diffusé la nouvelle. Il explique :

Cette nouvelle idée a été négligée par la majorité des médias que je connais. Lorsque les chefs du Conseil de coopération du Golfe ont conclu leur 29e sommet annuel à Muscat, à Oman, le 31 décembre 2008, ils ont approuvé la création d'une seule monnaie pour le bloc économique des six nations. Je n'étais pas au courant de cela. Je vous présente le khaliji. C'est la prochaine monnaie commune du Conseil de coopération du Golfe, qui sera opérationnelle en l'an 2010.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site