Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Une femme égyptienne tuée dans un tribunal allemand à cause de son voile

Cela fait bien longtemps que les blogueurs égyptiens n'ont pas été unanimes. Mais le dernier crime haineux perpétré en Allemagne sur une femme égyptienne musulmane, Marwa El Sherbini, leur a donné une bonne occasion de se rejoindre, condamnant les médias internationaux pour avoir fermé les yeux sur de tels actes à l’encontre des musulmans en Occident.

L’histoire remonte à août 2008, lorsque Marwa a poursuivi en justice pour diffamation son assassin, Axel, un chômeur allemand de 28 ans après qu’il l’a traitée de « terroriste » parce qu’elle portait le hijab (voile islamique).

Mais mercredi dernier, Axel l’a poignardée à 18 reprises dans l'enceinte d'un tribunal allemand après que les juges ont annoncé qu’elle avait gagné le procès et qu’il devait payer 2800 euros d’amende pour les insultes qu’il lui avait adressées.

Marwa, une égyptienne de 32 ans, était l’épouse d’un universitaire égyptien, titulaire d’une bourse d’études en Allemagne. Son mari a également été blessé dans l’incident et se trouve maintenant hospitalisé dans un état critique, entre la vie et la mort.

Zeinobia a exprimé sa colère dans un billet intitulé « Et si elle avait été lesbienne » et a déclaré [sauf mention contraire, les liens sont en anglais] :

Cette femme, Marwa El-Sherbini, âgée de 32 ans, était enceinte de son deuxième enfant lorsqu’elle a été poignardée. […]
Il s’agit incontestablement d’un crime haineux mais à la différence des autres crimes haineux tels que les crimes homophobes ou antisémites, il n’a pas fait la une des journaux à l’étranger et je ne sais pas pourquoi !! C’est un crime raciste. Une femme est tout simplement poignardée dans le tribunal et bon sang, l’incident n’est pas assez important pour être couvert par les médias comme il devrait l’être !! C’était une mère de famille enceinte, pour l’amour de Dieu !!
Qu’Allah la bénisse. Elle est une martyre du racisme et de la haine.

Ahmed esmat s’est interrogé sur Twitter : Ce qu'il y a, c'est que les médias européens ne couvrent pas le meurtre du Dr. Marwa, Egyptienne, en Allemagne. L'équité, parlons-en.

Cette réflexion a trouvé un écho chez Hisham Maged qui, sur son blog, joue au jeu des suppositions :

Jouons au jeu des suppositions, imaginons que la situation soit inversée et que la victime ait été un Occidental poignardé n’importe où dans le monde ou –mon Dieu !– dans n’importe quel pays du Moyen-Orient par des musulmans extrémistes ou même par ce que les médias qualifient de « minorités » en Egypte ! On aurait assurément entendu le monde entier et Internet en parler !

Bikya Masr, qui suivait de près l’incident, s’est demandé si Marwa pouvait être le symbole qui rassemble. Il a exigé une action immédiate sur les plans diplomatique et national :

Le Moyen-Orient est furieux. Mais cette colère ne peut pas s’exprimer par des diatribes aléatoires à l’encontre des Allemands ou de l’Allemagne. Elle doit garder un semblant de cohérence pour que toute campagne qui soit menée soit une réussite. Et ce sera le cas si Mme Sherbini est véritablement un symbole qui peut rassembler les gens comme l’a fait Neda en Iran. […]
Les gens pensent-ils que Mme Sherbini est un symbole ? […] Les Egyptiens devraient être révoltés qu’une femme ait été verbalement agressée parce qu’elle portait le voile et parce qu’elle était avant tout égyptienne. Le gouvernement devrait signaler fermement à l’Europe que ce comportement est inacceptable mais il reste muet. Il ne reste plus à la population égyptienne qu’à agir.
[…]
Marchons devant l’ambassade allemande et exigeons une enquête complète et un rapport. Car si l’Allemagne ne peut faire cela, alors cela prouve une fois de plus que la haine qu’éprouvent les Européens envers les musulmans et les arabes est plus forte que leur soi-disant « liberté ». Oui, Marwa est un symbole, mais elle devrait être un symbole destiné à rassembler les gens et non à les diviser.

Sadafat, un autre blogueur, a écrit :

ألمانيا لأقامت رئيسة الوزراء الدنيا ولم تقعدها ولتنادت فوكس نيوز وسكاي نيوز بالدفاع عن العنصر السامي واعلان الحرب على اعداء السامية، وأما الأخت المصرية هذه فلا بواكي لها.
يجب ان تعلن الحكومة الألمانية ان هذا التصرف يمس المسلمين، يجب ان تضع في دستورها للغالبية الثانية من الديانيات وهم المسلمين حقوقا تحفظهم من العداء ضد الإسلام.
Si un Juif avait été blessé en Allemagne, ne serait-ce que par un mot ou une blague, le premier ministre aurait fait tout son possible, et appelé Fox News et Sky News pour défendre le judaïsme et aurait déclaré la guerre aux antisémites. Mais là-bas, personne ne pleure la mort de cette femme égyptienne.  

Le gouvernement allemand devrait savoir que cet acte affecte les musulmans et il devrait inscrire dans sa constitution que les musulmans, qui représentent la deuxième religion du pays,
doivent être protégés de la haine envers l’Islam.


Des blogueurs égyptiens font des commentaires ou donnent libre cours à leurs frustrations sur Twitter.

Quant à l'auteur de ce billet, elle a écrit ces lignes sur son blog Lasto Adri :

بعد أن قال الغرب أن قاتل مروة الشربينى لا يمثل ألمانيا، وأن الحادث مجرد عمل فردى،
لا أتوقع من الغرب -ذاته- أقل من أى يلغى من كل معاجمه فكرة أن المسلمين إرهابيين، ويؤمن أن بن لادن وأعوانه -مثلا- لا يمثلون العرب أو المسلمين فى شئ، وأفعالهم كلها فردية!
وعلى رأى المثل.. لا تعايرنى ولا أعايرك.. دا التعصب طايلنى وطايلك!
Après que l’Occident a déclaré que le meurtre de Marwa n’engageait pas l’Allemagne et qu’il s’agissait d’un acte isolé, je n’en attends pas moins de ce même Occident qu'il efface de tous ses dictionnaires l’idée selon laquelle les musulmans sont des terroristes et qu'il croie que Ben Laden et ses amis – par exemple – ne représentent en rien les Arabes ou les musulmans et que tout ce qu’ils font ne sont que des actions individuelles ! 

Comme le dit le proverbe : « C’est l’hôpital qui se moque de la charité ». Nous sommes coupables les uns comme les autres du même « extrémisme ».

25 commentaires

  • […] Une femme égyptienne tuée dans un tribunal allemand à cause de son voile […]

  • Roberto

    Bonjour,
    Je trouve inadmissible que cette affaire soit restée discrète en France et ailleurs en “occident”, on va sûrement me taxer d’anti sémite, mais je parie à 100 contre un que si c’était arrivé à une juive où même à une allemande de souche et en extrapolant de la main d’un musulman, on en aurait fait un scandale planétaire avec minute de silence au bundestag, à l’assemblée nationale française, à la chambre des lords…etc.
    Ce qui prouve que l’islamophobie en Europe est en bonne voie mais ne dérange personne!!! Pourquoi? Par ce qu’on a beau dire, mais l’amalgame entre Islam et terrorisme est intrinsèquement ancrée en Europe et dans beaucoup d’autres terres. D’ailleurs n’a t on pas inventé le mot islamiste pour définir les terroristes soit disant musulmans, bientôt on emploira le mot islam tout court (c’est peut être déjà le cas!!!).
    Inadmissible. Comme j’assume mes dires, je laisse mon nom et prénom sans hésitations.
    Roberto Sentenza (spécialiste du moyent orient et du monde arabe)
    Cordialement

    • lilloise

      commentaire risqué mais assumé, bravo Mr.
      Musulmane en Europe, c’est le djihad de notre époque

  • brahim

    bonjour
    c’est avec un grand regret et trestesse que je reçoie la mort du pharmacienne égyptienne en allmagne c vraiment un acte de racisme et de tiroriste .malgré que l’ambasadeur d’allmagne en égypte a dit que c un acte induvediel.il faut que la justice soit rétablie je dis bien la justice de l’islam

  • jac

    Il y a eu des crimes dont les auteurs voulaient explicitement “se faire un blanc” ou”une blanche” et qui sont restés plutôt sous silence.

    C’est d’ailleurs souvent le souhait, entre autres, des ressortissants “blancs” qui pensent, comme d’autres, que mettre à la une les crimes de détraqués ne peut qu’exacerber les tensions raciales et donner des idées à d’autres détraqués qui veulent se faire valoir.
    Il suffit de suivre l’actualité dans nos DOM-TOM pour s’en convaincre. Il existe sans doute d’autres exemples.

    De la même manière, il serait judicieux d’arrêter de monter en épingle des affaires du type de celle de cet article.

    Un criminel est surtout significatif de lui-même. Ce qui est significatif dans ces affaires comme dans d’autres, c’est la façon dont la justice les traite. Et là, il faut être très vigilant.

    • chris

      Exactement, je ne pense pas qu’il faille transformer tout le monde en martyr et en représentant de quelqu’identité que ce soit. Il serait temps que les gens vivent pour eux mêmes, en tant qu’individu.
      Oui cette affaire est révoltante, non pas parce qu’elle était Egyptienne et qu’elle était voilée, mais du simple fait qu’on puisse se faire tuer par 18 coups de couteau dans un tribunal !!!
      vous parlez du mari qui s’est interposé et a été blessé lui aussi mais n’y avait-il pas de sécurité présente ? Comment se fait-il que l’agresseur ait pu garder un couteau sur lui ? Que devient cette affaire ? L’agresseur a vraisemblablement été arrêté et peut-être même déjà jugé. Quelle a été sa condamnation ?

      Restons concret, c’est un cas isolé qui doit être traité comme tel. Il ne représente rien et la victime ne doit pas devenir un symbole…

  • gongoro

    “..tuée à cause de son voile” , mais que ne traduiraient ils pas de la réalité pour arriver à trouver des complices pour mieux nous salir les bottes

  • tj

    Ahlala, ces médias occidentaux qui ne parlent pas des crimes commis contre des musulmans et qui déforment toutes les vérités…
    Par contre et afin d’être plus précis sur cet acte odieux :
    -l’Egyptienne assassinée était témoin au tribunal.
    -l’assassin a blessé plusieurs personnes et pas que des musulmans.
    -le tribunal n’était absolument pas en train d’annoncer la peine que vous mentionnez.
    -les médias muets : faux, une minute de recherche et on trouve cette info sur levif.be, lefigaro.fr, europe1.fr, lepost.fr, rtbf.be,…
    -on n’a pas plus parlé de l’affaire qui a eu lieu en Allemagne en avril quand un homme a honteusement abattu sa belle-soeur allemande en plein tribunal.

    Bref, si l’acte est d’une horreur absolue, vouloir s’en servir pour démontrer le racisme des médias occidentaux est une insulte à la mémoire de la victime !

    • bili

      une femme voilé et enceinte (faut pas l’oublier) tué par l’homme qui lui a fait des injures islamophobe(et condamné pour ces injures) dans un tribunal, le marie qui veux la sauvé recoit une balle dans le pieds par les policier , sa ne merite pas d’etre en une ?!!!
      sa n’as pas été boycoté par les médias? demandé avotre voisin si il en a entendue parlé ?

      et quant une femme prêtant avoir été tayadé d’une crois gammée par des antisémite cela fait la une et on a meme droit a l’indignation du président….

      faut arrêté d’être de mauvaise fois , et le black out volontaire des médias sur cette tragédie n’est pas anodins et révellel bien des chose, si vous penssé le contraire fermé les yeux et vivez dans le monde de bisounoursse…

  • Un naïf

    \De la même manière, il serait judicieux d’arrêter de monter en épingle des affaires du type de celle de cet article.\

    C’est vrai on en parle beaucoup trop: quatre ou cinq blogs pour un simple meurtre de femme musulmane enceinte dans un tribunal, quelques centaines d’internautes rameutés, quelle histoire pour une affaire aussi \dérisoire\, hein ?

    \Il y a eu des crimes dont les auteurs voulaient explicitement “se faire un blanc” ou”une blanche” et qui sont restés plutôt sous silence.\

    Alors qu’ici (quatre ou cinq blogs) on peut dire qu’il y a un boucan d’enfer.

    \C’est d’ailleurs souvent le souhait, entre autres, des ressortissants “blancs” qui pensent, comme d’autres, que mettre à la une les crimes de détraqués ne peut qu’exacerber les tensions raciales et donner des idées à d’autres détraqués qui veulent se faire valoir.
    Il suffit de suivre l’actualité dans nos DOM-TOM pour s’en convaincre. Il existe sans doute d’autres exemples.\\

    Il y aurait donc eu une jeune femme blanche enceinte poignardée et massacrée aux cris de \sale blanche\ dans un tribunal des DOM-TOM par un noir alors qu’elle se trouvait avec son bébé et son mari, celui-ci étant grièvement blessé par la police noire locale alors qu’il tentait de lui porter secours ? J’étais pas au courant, ça a dû m’échapper. Heureusement notre ami \jac\, qui a l’air très renseigné, va sans doute nous raconter cette intéressante affaire plus en détail et nous expliquer comment il peut être au courant puisque comme il nous le dit lui-même l’affaire a été étouffé pour ne pas exacerber les tensions raciales.

    • fleros

      Mon cher naïf, je ne suis nullement surpris par l’acte barbare commis à l’encontre de feue Marwa, ce n’est qu’un début car on constate depuis plus de deux ans les islamophobes décompléxés depuis l’arrivée au pouvoir du nabot n’arrêtent pas de stigmatiser les indigènes d’Europe . Comment se fait-il qu’en France par exemple oû on nous dit qu’il y a plus de cinq millions de musulmans, personne n’a réagi aux propos racistes, insultants, islamophobes de députés soi-disants élus de la République . Est ce la peur ou de lacheté ? Pour avoir une idée , faites une visite sur le sité TOPCHRETIEN, vous seriez édifier . faites des recherches sur des “personnalités” telles Mr Jacques Myard, Mr Gosgen, Mr Frêches leurs discours sont des appels à la haine des musulmans ou plutôt au clash peut être souhaité des civilisations .

  • cutcut

    Et justement, ce qui interpelle avant tout, c’est qu’un prévenu puisse poignarder à 18 reprises un plaignant en plein tribunal… le criminel et son crime sont en l’occurrence bien plus significatifs que d’eux mêmes ne trouvez vous pas?

    Car oui, l’arabe (ou le musulman pour les racistes “décomplexés”) d’aujourd’hui a bel et bien pris la place du juif(à la fois peuple et croyant, ce qui semble ne poser problème à personne) d’hier. La chaise du moins-qu’un-homme ne reste jamais vide bien longtemps: que deviendrions-nous sans ennemi?

    J’ajouterai vaguement que rien n’a jamais empêché les détenteurs du pouvoir, leurs partisans et autres esprits simples, de dénoncer ici ce qu’ils commettaient là.

    Tout concourt à nous ramener vers les délires sanguinaires d’hier, mais rassurons nous, les survivants auront encore des larmes et des bons sentiments à distribuer avant de s’en prendre à une nouvelle victime et d’édicter le bon et le mauvais.

    Ni dieu, ni maître. Libre à vous de vous agenouiller, mais laissez les autres debout.

  • Nobo

    @ Jac
    Oui, oui…l’emprisonement de cette Française en Iran , les grands médias français se sont empressés de le taire, bon sang mais c’est bien sûr…

  • jac

    J’ai du mal à comprendre ce fréquent ton de mépris pour répondre, c’est pour cela que je ne prendrai personne pour naïf.
    Pas naïf en tous cas au point de confondre “donner une information” et “monter en épingle une information”.

    Comme il est normal de donner des exemples, j’en donnerai un récent : http://www.info.lnc.nc/articles/article_71225_251797_71201.htm.
    Je pourrais en donner d’autres plus anciens, là ou ailleurs, vécus de près. Mais justement, la justice est passée. Les communautés ont souhaité ne pas en faire un “casus belli” et chacun gère sa douleur.

    Des cinglés, il y en a partout. Même les foules peuvent devenir folles. Voyez le dernier livre de Teulé.

    Je réaffirme : ce sur quoi il faut être très vigilant c’est sur le traitement qu’en fait la justice d’une nation.
    Veillons par exemple à ce qu’on mette la même énergie à chercher l’ADN de ceux qui viennent de saccager une librairie que celle qu’on a mise pour trouver l’ADN de ceux qui avaient volé un scooter.

    • cutcut

      Le “ton de mépris” ne me surprend guère, devant votre incapacité à distinguer une agression par un malade mental(j’ai entendu des voix^^) et par un extrèmiste raciste dont l’acte délibéré est la résultante d’une idéologie et non d’un dysfonctionnement neurologique quelconque.
      S’appuyer sur ce manque de discernement pour mettre en perspective deux choses bien différentes et minimiser l’islamophobie et la présence marquée des idées racistes et xénophobes en Europe, voilà qui ne mérite guère autre chose.
      Enfin, il n’y a pas que “la justice d’une nation” qui compte, et la condamnation tardive et discrète de cet évènement par les politiques est d’autant révélateur du mépris ambiant dans lequel sont tenues les victimes “musulmanes”.
      Et que dire de ces policiers qui dans la confusion tirent spontanément sur l'”arabe”? N’est-ce également pas révélateur?

Ajouter un commentaire

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site