Une femme égyptienne tuée dans un tribunal allemand à cause de son voile
Traductions
Cela fait bien longtemps que les blogueurs égyptiens n'ont pas été unanimes. Mais le dernier crime haineux perpétré en Allemagne sur une femme égyptienne musulmane, Marwa El Sherbini, leur a donné une bonne occasion de se rejoindre, condamnant les médias internationaux pour avoir fermé les yeux sur de tels actes à l’encontre des musulmans en Occident.
L’histoire remonte à août 2008, lorsque Marwa a poursuivi en justice pour diffamation son assassin, Axel, un chômeur allemand de 28 ans après qu’il l’a traitée de « terroriste » parce qu’elle portait le hijab (voile islamique).
Mais mercredi dernier, Axel l’a poignardée à 18 reprises dans l'enceinte d'un tribunal allemand après que les juges ont annoncé qu’elle avait gagné le procès et qu’il devait payer 2800 euros d’amende pour les insultes qu’il lui avait adressées.
Marwa, une égyptienne de 32 ans, était l’épouse d’un universitaire égyptien, titulaire d’une bourse d’études en Allemagne. Son mari a également été blessé dans l’incident et se trouve maintenant hospitalisé dans un état critique, entre la vie et la mort.
Zeinobia a exprimé sa colère dans un billet intitulé « Et si elle avait été lesbienne » et a déclaré [sauf mention contraire, les liens sont en anglais] :
Cette femme, Marwa El-Sherbini, âgée de 32 ans, était enceinte de son deuxième enfant lorsqu’elle a été poignardée. […]
Il s’agit incontestablement d’un crime haineux mais à la différence des autres crimes haineux tels que les crimes homophobes ou antisémites, il n’a pas fait la une des journaux à l’étranger et je ne sais pas pourquoi !! C’est un crime raciste. Une femme est tout simplement poignardée dans le tribunal et bon sang, l’incident n’est pas assez important pour être couvert par les médias comme il devrait l’être !! C’était une mère de famille enceinte, pour l’amour de Dieu !!
Qu’Allah la bénisse. Elle est une martyre du racisme et de la haine.
Cette réflexion a trouvé un écho chez Hisham Maged qui, sur son blog, joue au jeu des suppositions :
Jouons au jeu des suppositions, imaginons que la situation soit inversée et que la victime ait été un Occidental poignardé n’importe où dans le monde ou –mon Dieu !– dans n’importe quel pays du Moyen-Orient par des musulmans extrémistes ou même par ce que les médias qualifient de « minorités » en Egypte ! On aurait assurément entendu le monde entier et Internet en parler !
Bikya Masr, qui suivait de près l’incident, s’est demandé si Marwa pouvait être le symbole qui rassemble. Il a exigé une action immédiate sur les plans diplomatique et national :
Le Moyen-Orient est furieux. Mais cette colère ne peut pas s’exprimer par des diatribes aléatoires à l’encontre des Allemands ou de l’Allemagne. Elle doit garder un semblant de cohérence pour que toute campagne qui soit menée soit une réussite. Et ce sera le cas si Mme Sherbini est véritablement un symbole qui peut rassembler les gens comme l’a fait Neda en Iran. […]
Les gens pensent-ils que Mme Sherbini est un symbole ? […] Les Egyptiens devraient être révoltés qu’une femme ait été verbalement agressée parce qu’elle portait le voile et parce qu’elle était avant tout égyptienne. Le gouvernement devrait signaler fermement à l’Europe que ce comportement est inacceptable mais il reste muet. Il ne reste plus à la population égyptienne qu’à agir.
[…]
Marchons devant l’ambassade allemande et exigeons une enquête complète et un rapport. Car si l’Allemagne ne peut faire cela, alors cela prouve une fois de plus que la haine qu’éprouvent les Européens envers les musulmans et les arabes est plus forte que leur soi-disant « liberté ». Oui, Marwa est un symbole, mais elle devrait être un symbole destiné à rassembler les gens et non à les diviser.
Sadafat, un autre blogueur, a écrit :
ألمانيا لأقامت رئيسة الوزراء الدنيا ولم تقعدها ولتنادت فوكس نيوز وسكاي نيوز بالدفاع عن العنصر السامي واعلان الحرب على اعداء السامية، وأما الأخت المصرية هذه فلا بواكي لها.
يجب ان تعلن الحكومة الألمانية ان هذا التصرف يمس المسلمين، يجب ان تضع في دستورها للغالبية الثانية من الديانيات وهم المسلمين حقوقا تحفظهم من العداء ضد الإسلام.
Le gouvernement allemand devrait savoir que cet acte affecte les musulmans et il devrait inscrire dans sa constitution que les musulmans, qui représentent la deuxième religion du pays,
doivent être protégés de la haine envers l’Islam.
Des blogueurs égyptiens font des commentaires ou donnent libre cours à leurs frustrations sur Twitter.
Quant à l'auteur de ce billet, elle a écrit ces lignes sur son blog Lasto Adri :
بعد أن قال الغرب أن قاتل مروة الشربينى لا يمثل ألمانيا، وأن الحادث مجرد عمل فردى،
لا أتوقع من الغرب -ذاته- أقل من أى يلغى من كل معاجمه فكرة أن المسلمين إرهابيين، ويؤمن أن بن لادن وأعوانه -مثلا- لا يمثلون العرب أو المسلمين فى شئ، وأفعالهم كلها فردية!
وعلى رأى المثل.. لا تعايرنى ولا أعايرك.. دا التعصب طايلنى وطايلك!
Comme le dit le proverbe : « C’est l’hôpital qui se moque de la charité ». Nous sommes coupables les uns comme les autres du même « extrémisme ».
25 commentaires
@ un Naïf : s’il vous plaît un peu de dignité :
-dire que seul quatre ou cinq blogs ont relaté ce crime odieux est un mensonge; cfr lefigaro.fr, rtbf.be, europe1.fr,etc…
-la presse en a parlé de la même façon que d’un autre meurtre commis en Allemagne par un déséquilibré à l’encontre de sa belle-soeur, et ce également en plein tribunal. Fait exactement similaire car oeuvre d’un déséquilibré pathétique. Ne me dites pas que vous étiez au courant de ce dernier crime, ce serait un autre mensonge de votre part.
Il y a de toute façon dans l’exploitation que vous faites de ce drame (mais je vous concède que vous n’êtes pas le seul) est une vraie violation de la mémoire de la femme qui a été assassinée. Vous instrumentalisez sa mort et pour rester poli, ce n’est pas élégant.
L’islamophobie en Europe a fait que cette femme ait le droit de porter plainte au tribunal, de poursuivre en justice pour diffamation son assassin, de ne pas se contenter du premier verdict, de continuer sa lutte acharnee, d’avoir un nouveau verdict en sa faveur et l’assassin en chomage depuis deux ans et depourvu de tout s’est vu force de payer une amende de 2800 Euros! Croyez-vous qu’une chretienne en Egypte aurait eu le droit de poursuivre en justice pour diffamation, son voisin, son professeur, le chauffeur d’un taxi,..etc?
Marwa est tuee par un maniaque despere, mais avant le meurtre, elle avait deja conquis la vistoire au tribunal.
acryforpeace.com
Bonjour, voilà un superbe illustration de cette gigantesque blague qu’est le web 2.0 – Dresde, comme d’autre villes de l’est, est à l’est – il y a du racisme, de la discrimination, je vis et vois en allemagne des centaines de femmes qui se promènent avec un voile, il y a une communauté turque massive, il y a également pas mal d’universitaires musulmans, qui sont reconnus et respectés. Formidable, hors contexte c’est une superbe occasion de bombarder twitter et les blogs de “commentaires” qu’on aura oublié très vite. Il s’agit d’un crime raciste, ce n’est pas un symbole, c’est un crime, c’est une pauvre femme et son mari pour laquelle nous sommes tous tristes : allemands, francophones, Européens, musulmans – soutenons ce pauvre homme et sa famille et arrétez avec vos symboles. NOus ne sommes pas obligés de tomber dans cette parodie d’excuses publiques, tout le monde voudrait éviter ce genre de chose, en Europe comme au moyen orient (très condescendants d’ailleurs, quand un Maghrébain y voyage, mais là, très solidaires… bizarre).
Je tiens à te remercier Roberto parce que c’est si rare de voir une personne non musulmane(je pense) penser cela,généralement ils vont plutôt critiquer les musulmans en les traitant de terroristes,il est clair que si c’était l’inverse ils auraient avertis les médias et les politiciens du monde entier.Je tiens à dire également dans pas mal de pays musulmans ils y a beaucoup de non musulmans qui y vivent on ne les obligent en aucun à vivre comme les musulmans,de pratiquer notre religion,les femmes s’habillent en mini jupes et on leurs imposes rien comparé à nous.Je pense que nous les musulmans nous sommes plus tolérants que vous les européens qui soit disant parle de liberté….
Je suis outré, scandalisé, indigné, profondément bouleversé par ce crime ignoble, infâme, haineux et raciste! Assassiner une femme enceinte, dans l’enceinte d’un tribunal, devant témoins, à 18 reprises, sans que personne ne lui vienne en aide!Je trouve cela hallucinant: mais où sont passés les gardiens? Comment a-t-on laissé ce monstre la poignarder 18 fois jusqu’à la mort sans intervenir?Comment?Je ne comprends pas! S’il y a quelque chose à comprendre, ça serait qu’il s’agit d’un crime collectif auquel ont assisté les policiers.Puisqu’ils ne sont pas intervenus, ils sont complices!
Assassiner une femme respectable, instruite, épouse et mère, enceinte de son deuxième enfant, de sang froid, devant toute l’assistance du tribunal est un acte de démence et de haine aveugle et meurtrière…Pourquoi?Car elle portait le Hijab!ça suffit pour la tuer!Mais dite-moi dans quel monde nous vivons!Quand mettrons-nous fin au racisme quel qu’il soit?Quand serons-nous des êtres humains dignes de ce nom: tolérants, respectant l’autre, ses croyances et sa religion, sa langue et sa culture, son mode de vie et sa façon d’être?Quand???
rue89 en parle.
http://www.rue89.com/2009/07/10/marwa-lislamophobie-en-europe-est-loin-detre-une-chimere?page=4
En tant que membre de l’espèce humaine, les motivations racistes de cet acte sont intolérables. Il n’y a pas de mots assez durs pour les condamner.
Cependant, attention aux dérives et abus de langage.
La Justice allemande — selon ce que l’article mentionne — a condamné les insultes à caractère raciste. Dans cette logique nul doute que le meurtre de cette personne, se traduira pour l’agresseur par une lourde condamnation.
Le procureur de Dresdle a fait d’ailleurs appel à la suite de la première condamnation de l’agresseur jugée insuffisante parce qu’il était effaré par les propos racistes tenus au cours de l’audience. Le jeune homme a notamment déclaré que « ces gens-là » ne pouvaient pas être diffamés, puisqu’ils ne sont pas « de véritables êtres humains ». Ainsi, le représentant de la communauté allemande (le procureur) a défendu la victime au-delà de ce que Mme Marwa El Sherbini s’était contentée.
L’attentat à la vie du mari ne peut être qualifiée pour l’instant. Le meurtre de l’épouse dans un tribunal a dû tellement surprendre qu’il est possible qu’une extrême confusion en soit ressorti. Ainsi, prétendre que «les policiers […] ont tirés spontanément sur l’arabe» relève de propos parfaitement abusifs.
La Justice allemande a fait et continue d’effectuer le travail qui est attendu d’elle, manifestement avec pondération et en toute indépendance.
Il en va ainsi dans de nombreux pays, en Europe et ailleurs, la société mandate l’institution judiciaire de juger les crimes et les délits. Ainsi, chacun doit attendre qu’elle fasse son travail, hors de toute passion et de toute subjectivité. À ce défaut, on nourrit l’arbitraire et les sentiments de frustration qui en découle.
Ceci étant, la Justice ne peut être parfaite, puisqu’elle est humaine. D’autre part, dans certains pays, chacun sait que l’institution judiciaire est à la botte du pouvoir exécutif et des puissants. Dans ce dernier cas, peut-on encore parler de Justice ?
Enfin, la vengeance et la vendetta sont rejetées dans de nombreux pays, car ce type de “justice privée” relève de l’émotionnel et aboutit à de nouveaux sentiments d’injustice. C’est ainsi que se perpétue de nouveaux crimes — qui n’ont “d’honneur” que le nom — crimes finissant par avoir un effet destructeur sur le tissus social à force d’iniquité.
Le problème judiciaire ayant été abordé, subsiste les questions relatives à l’information du public. À mes yeux, le problème est beaucoup plus grave. De manière dominante et dans tous les pays, la fonction journalistique qui devrait se montrer factuelle, rigoureuse et critique, ne fait que répéter un discours dominant, souvent partial. ll devient excessivement difficile de créer des contre-pouvoirs, faute de contre-informations à la recherche, sinon de “La Vérité”, au moins de la justesse.
Je suis navré de constater que l’article au début de ce texte oblige à questionner son objectivité. Il fait l’impasse sur des éléments essentiels, si on le compare à celui du Monde diplomatique (http://www.monde-diplomatique.fr/carnet/2009-07-09-Marwa-El-Sherbini)
Par exemple : « Pour l’instant, les plus vives condamnations du meurtre de Marwa El Sherbini sont venues des communautés juive et musulmane. Ensemble, les secrétaires généraux des conseils juif et musulman se sont rendus au chevet de son mari en début de semaine. « Nous voulons donner un signe clair contre l’islamophobie », a alors déclaré M. Stephan Kramer, du Conseil central juif. « Beaucoup de musulmans ont peur et nous n’avons pas le droit de l’ignorer », a-t-il ajouté, dénonçant le manque de réactions. « Il y a peu d’intérêt pour la xénophobie anti-musulmane. On doit la prendre plus au sérieux », abonde M. Widmann. Une manifestation est prévue samedi à Dresde. » [citation de l’article du Monde diplomatique, dernier paragraphe].
L’information du public est aujourd’hui dominée par l’information immédiate, essentiellement audio-visuelle. Ce mode d’information quasi instantané envahit tout et ne fait qu’alimenter l’émotionnel. On sait aujourd’hui, à propos de la crise économique mondiale, ce que coûte le journalisme qui manque de recul, de référence et de soins dans son travail, sans compter qu’il accepte de surcroît d’être assujetti à l’audimat et au dieu Finance.
Le journalisme d’investigation, qui prend du recul, qui cite des références pour expliciter le sens que l’auteur veut donner à sa réflexion, relève aujourd’hui de l’exception.
Le projet de Globalvoiceonline est un projet formidable et bienvenu. Mais il va lui falloir apprendre la rigueur et notamment faire oeuvre de pionnier en terme de recul et d’équité pour que sa générosité ne sombre pas dans les arcanes d’une information partisane. Autrement dit, une nouvelle forme de désinformation.
Quant à nous tous lecteurs et blogueurs, nous devons nous soumettre aux mêmes devoirs, sinon nous participons activement à des crimes contre la paix entre les nations, les ethnies, les courants religieux…etc. Ou alors, nous nous en rendrons complice du fait de notre passivité.
En tant que chrétien, non pratiquant et néanmoins croyant, je prie le même Dieu que les membres de l’Islam qui, eux, l’appelle Allah. En conséquence, je m’associe pour prier Allah de prendre en sa Sainte garde Mme Marwa El Sherbini et l’enfant qu’elle portait en elle. Je compatis, en tant que membre de l’espèce humaine, à la douleur de sa famille.
Lettre à Marwa
Ma sœur Marwa,
Tu es déjà dans l’au-delà
Dans l’empire de l’Éternel
Martyre de la haine
Martyre du racisme
Des hommes
Tu mérites le paradis
Tu es au paradis
Ma sœur Marwa,
Tu ne me connais pas
Je ne t’ai jamais vue
Mais ta mort atroce m’a bouleversé
Ta mort m’a choqué, m’a déchiré
Je suis scandalisé, outré, enragé
Pourquoi t’a-t-il assassinée?
Qu’as-tu fait?
Il t’a sauvagement poignardée
De sang froid
Sans foi ni loi
Au sein de la maison de justice
Sans que personne ne l’arrête
Sans que personne ne te vienne en aide
On l’a laissé te poignarder à sa guise
A dix-huit reprises
Dix-huit coups mortels!
Est-ce un film d’horreur?
Ce n’est pas un film
C’est un crime
C’est l’horreur elle-même
C’est la monstruosité même!
Ma sœur Marwa,
je suis tout en émoi
Je tremble d’effroi
Je suis hors de moi
Je perds mon sang froid
Mon bon sens
Je perds tous mes sens
Ma rage m’empêche de comprendre
Et je ne veux que comprendre
Pourquoi t’a-t-il tuée?
Pourquoi on ne t’a pas sauvée?
Ton pauvre mari a essayé
Il est à présent hospitalisé
Grièvement blessé
Et risque de trépasser
Lui aussi!
Pourquoi cette horrible tragédie?
Pourquoi cette ignoble folie?
Pourquoi t’a-t-il poignardée?
Parce que tu es une citoyenne?
Une pharmacienne?
Une égyptienne?
Non!
Il t’a tuée uniquement
Seulement
A cause de ta religion
Parce que tu es une arabe musulmane!
Ma sœur Marwa,
Tu a été assassinée au tribunal
Ce lieu respectable
Symbole de la loi et de la justice
Devenu un abattoir épouvantable
Où il t’a égorgée comme une brebis
Où il a pris ta vie
Où il t’a volée à la vie
Et tu étais enceinte!
Dans ton ventre, tu faisais la vie
Et il a tout ravi!
Ma sœur Marwa,
Parce que tu portais le hijab
Parce que tu étais respectable
Parce que tu menais une vie honorable
Comme tes semblables
Ce nazi fanatique
Ce raciste extrémiste
Était ton juge et ton bourreau
Ses chefs d’accusation étaient immoraux:
Haine, xénophobie
Racisme, islamophobie!
Ma sœur Marwa,
Je ne suis qu’un simple citoyen du monde
Qui refuse ce monde immonde
Qui rêve d’un autre monde
Où nous serions tous frères
Vivant en paix sur terre
Sans haine, sans extrémisme
Sans intolérance, sans racisme
Ma sœur Marwa,
Je n’ai que mes yeux pour pleurer
Et mon cœur pour rêver
Je n’ai que ma plume pour me révolter
Pour m’insurger, pour refuser
Pour dénoncer, pour hurler
Pour dire non!
Non au racisme!
Ma sœur Marwa,
Tu n’es pas morte
Tu es éternellement vivante
Avec les anges du paradis
Repose en paix!
Ma sœur Marwa,
Adieu!
……………………………………………
Agadir, Maroc, le 11/07/2009
Mostafa HOUMIR
je suis sidéré par l’attitude hypocrite des allemands qui , lorsqu’il s’agit d’une simple insulte envers un juif européen, crient à l’antisémitsime et au racisme , poursuivent le coupable et s’arrogent même le droit demonter du doigt son pays et de lui donner des leçons d’humanisme . cependant qu’il s’agit d’une arabe de surcroît musulmane et porteuse du hijab, ils se taisent , quelle civilisation!, quelle morale!
Pour la mère qui est décédée qu’elle repose en paix et “inch-allah” que son mari s’en sort de ses blé-sures, je suis scandalisé et en colère par cet acte de barbarie et de haine , autant qu’algérien vivant en France depuis 30années j’en ai vu de toutes les couleurs dans ma vie d’étranger!!! et surtout maintenant avec la politique actuelle n’en parlons même pas!!! c’est le vrai racisme et le mépris envers l’étranger=l’émigré , oui l’identité national, le halal dans les écoles, le hijab,et j’en passe….. je dis ça suffit on commence en avoir marre c’est simple si les occidentaux ne veulent plus de nous et bien on rentre tous chez nous chacun dans son pays!!! et on verra si l’Europe s’en sortira!!! pourquoi cette haine et ce racisme???? mais j’ai une remarque à faire au président Égyptien et bien il sert le thé au sionistes dans les plages de son pays!!! donc comment voulez-vous que les soient respectes dans le monde occidental.Cordialement,