Toutes les langues dans lesquelles nous traduisons les articles de Global Voices, pour rendre accessibles à tous les médias citoyens du monde entier

En savoir plus Lingua  »

Chine, Corée du Nord : Kim Jong Il, un nouveau Mao ?

Le 4 juillet, jour de la fête nationale aux Etats-Unis, la Corée du Nord a de nouveau procédé à un essai de lancement de sept missiles, dont certains étaient des fusées à moyenne portée représentant une menace pour le Japon et la Corée du Sud. Si Kim Jong Il a fait figure de fou et d'autocrate, des internautes chinois sont prompts à le comparer au Président Mao.

Un article intitulé “Kim Jong Il est semblable au Président Mao!” a concentré l'attention sur le forum Qiangguo, un site web géré par le très officiel Quotidien du Peuple. Dans cet article, chibilanting rapproche Kim Jong Il avec le Président Mao pour ce qui est du traitement des menaces militaires. Selon l'argumentation de chibilanting,

我们看看毛主席的时代。新中国刚一解放,美国就联合诸国侵略朝鲜。我们保家卫国,支援朝鲜,我们打了过去,美国还是在自己没有胜利的协议书上签了字。印度占我领土,我们打了过去,剑指新德里。苏联占我珍宝岛,我们打了过去,珍宝岛还在我们手中。

Analysons l'époque de Mao : les Etats-Unis ont joint leurs forces à celles d'autres pays pour envahir la Corée du Nord peu après que la Chine a été libérée. Nous avons défendu notre pays et avons épaulé la Corée du Nord. Nous avons survécu à la guerre et les Américains ont été contraints de signer l'armistice sans avoir remporté la victoire. L'Inde a occupé nos territoires, nous avons pris pour cible New Delhi et avons survécu à la guerre. L'Union Soviétique a envahi notre île Zhenbao, nous avons combattu, et à présent, l'île Zhenbao est à nous.

朝鲜射出了卫星,美日韩没敢拦截,成了这一世纪的笑柄!紧接着,朝鲜又进行了核试验。联合国出了个什么几号决议,朝鲜的立场更加强硬。自称可以根据联合国决议可以检查朝鲜“江南号”货船的美国,动用了第七舰队,可是最后还是没敢拦截检查!朝鲜人在挨饿!这也许是真的。但是,金正日没输给奥巴马、李明博、麻生!正像中国的毛主席,没有输给世界一样!金正日就像毛主席!

Lorsque la Corée du Nord a lancé son satellite, les USA, le Japon et la Corée du Sud n'ont pas osé l'intercepter. Quelle farce ! La Corée du Nord a ensuite procédé à une série d'essais nucléaires tests et les Nations Unies ont proposé plusieurs résolutions, mais la Corée du Nord n'a fait que renforcer sa position. Les Etats-Unis ont prétendu qu'ils pourraient vérifier les cargaisons nord-coréennes en vertu de la résolution des Nations Unies, et finalement leur Septième Flotte n'a procédé à aucune interception. Les Nord-Coréens peuvent bien mourir de faim, Kim Jong Il n'a pas cédé devant Obama, Lee Myung-bak et Aso. Tout à fait comme le Président chinois Mao, qui n'a pas cédé devant le monde entier ! Kim Jong Il est comme le Président Mao !

De nombreux commentaires ont suivi, 221.205.34 a dit :

金正日只不过是毛主席的一名学生罢了!!!

Kim Jong Il n'est qu'un des élèves du Président Mao !!!

Un autre internaute, Caiyunchangzai, partage cet avis :

金正正在学习毛泽东精神,正在学习和运用毛泽东思想!

Kim étudie l'esprit et les convictions de Mao !

Gaoshanmei a dit :

不要说,金正日的硬骨头的确像毛主席!我们如果有这样像毛主席的领导,人民会感到多么幸福啊!

Cela va sans dire, Kim a les os aussi solides que Mao. Si nos chefs ressemblaient à Mao, on aurait beaucoup de chance !

222.50.82 a aussi dit :

和老毛不是一个级别的,不过骨气倒不错,至少比我们的政府强

Il (Kim) ne peut se comparer à ce vieux Mao, mais ses os (son caractère) sont plus forts que (ceux de) notre gouvernement.

Un autre blogueur chinois, Enjoy Drawing (“Aimer le dessin)”, compare lui aussi Kim à Mao dans son commentaire sur le portrait de Kim :

当年毛主席说:“枪杆子里面出政权!”现在时代进步了,应该说:“核导弹可以保政权!”

Le Président Mao a dit : “le pouvoir est au bout du fusil”. A présent le monde a progressé et on devrait dire : “le pouvoir est au bout de la bombe atomique !”

kims-photo1

Le blogueur explique pourquoi Kim est dessiné debout :

他也很明白,他和萨达姆不一样,萨达姆在中东是孤家寡人,孤军奋战。而朝鲜身后—站着一个比上世纪抗美援朝时更加强大的中国!

Il se rend compte qu'il est différent de Saddam Hussein, Saddam se battait seul. Alors que derrière la Corée du Nord, il y a une Chine forte, beaucoup plus forte qu'à l'époque où elle combattait les Etats-Unis pendant la guerre de Corée au siècle dernier.

Commentez

Merci de... S'identifier »

Règles de modération des commentaires

  • Tous les commentaires sont modérés. N'envoyez pas plus d'une fois votre commentaire. Il pourrait être pris pour un spam par notre anti-virus.
  • Traitez les autres avec respect. Les commentaires contenant des incitations à la haine, des obscénités et des attaques nominatives contre des personnes ne seront pas approuvés.

Je m'abonne à la lettre d'information de Global Voices en Français
* = required field
Non merci, je veux accéder au site